Translation of "Nutzkälte" in English

Diese Wärme ist wieder die Nutzkälte.
This heat is again the available heat.
ParaCrawl v7.1
Solche Wärme- und Kältebereitstellungsvorrichtungen werden zur Erzeugung und Bereitstellung von Nutzkälte oder Nutzwärme verwendet.
Such heating and cooling supply devices are used to generate and provide useful cooling or useful heat.
EuroPat v2
Der erste externe Wärmetauscher 38 ist dazu geeignet, Nutzkälte an einen Innenraum des Fahrzeugs abzugeben.
The first external heat exchanger 38 is able to deliver useful cooling to the vehicle's interior.
EuroPat v2
Daß Zeolith Eigenschaften hat, die ihn als Absorptionsmittel für eine Anlage mit einer Absorptions-Wärmepumpe geeignet machen, bei der in vorteilhafter Weise sowohl Nutzwärme auf relativ hohem Temperaturniveau als auch Nutzkälte erzeugt und außerdem auch Energie effektiv gespeichert werden kann, läßt sich dieser Veröffentlichung jedoch nicht entnehmen.
It is, however, not to be seen from these publications that zeolite has properties making it useful as an absorption material for an absorption heat pump system in which not only useful heat at a relatively high temperature level is produced, but, in addition to the heating effects, cooling effect (cold) is obtainable and, further operation-energy for a subsequent heat pump may be stored with good effect.
EuroPat v2
Die Wärmepumpe und der Wärmetransformator können unabhängig voneinander laufen, so daß das Verhältnis von Nutzkälte bei F und Nutzwärme bei A je nach Nachfrage eingestellt werden kann.
The heat pump and the heat transformer can operate independently of one another, so that the ratio of available refrigeration at F and available heat at A can be adjusted depending upon demand.
EuroPat v2
Weitere untersuchte Konzepte beinhalten die Kopplung von Solarthermie, Back-up (Gasbrenner) und Sorptionsmodul zur effizienten Erzeugung von Heizwärme, Brauchwarmwasser und Nutzkälte.
Other investigated concepts include the coupling of solar thermal systems, backup (gas burner) and sorption modules to efficiently generate heat, hot water and cooling energy.
ParaCrawl v7.1
Für das Gesamtsystem wird eine elektrische Leistungsziffer – das Verhältnis von mittlerem Stromverbrauch zu erzeugter Nutzkälte – während des Kühlbetriebes von über 10 und in der Heizperiode um 8 angestrebt.
The target is an electric COP – the ratio of the average electricity consumption to the useful cooling generated – of over 10 during cooling operation and around 8 during the heating period.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Wärme- und Kältebereitstellungsvorrichtung kann daher zur Erzeugung und Speicherung von Nutzwärme oder Nutzkälte innerhalb des Schichtenspeichers eingesetzt werden.
Therefore such a heating and cooling supply device can be used to generate and store usable heat or usable cooling within the stratified storage device.
EuroPat v2
Funktion als Wärmeübertrager zwischen allen in dem Speicherbehälter befindlichen Wärmetauschern Damit wird ein Aus- und Einlagern von Nutzwärme und Nutzkälte in den Speicherbehälter ermöglicht.
Function as a heat transfer between all the heat exchangers located in the storage tank This enables useful heat and useful cold to be input into and withdrawn from storage in the storage tank.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die Auslegung des Systems dahingehend ausgerichtet werden, dass abhängig von den geforderten Temperaturen für Wärme oder Nutzkälte genau in diesem Temperaturbereichen eine höhere Energiespeicherdichte innerhalb des Speichers zur Verfügung gestellt wird.
At the same time, the system's design can be aligned in such a way that, depending on the temperatures required for heat or usable cold, a higher energy storage density inside the storage system is made available in precisely these temperature regions.
EuroPat v2
In diesem Anwendungsbeispiel mit Ammoniak als Arbeitsstoff und den für Nutzkälte oder zur Wärmeerzeugung notwendigen Dimensionen des Speichersystems ist das Verhältnis von Wasser zu Ammoniak ausreichend um in allen Betriebszuständen die Absorption von Ammoniak im Wasser zu gewährleisten.
In this embodiment example using ammonia as the working substance and the storage system dimensions necessary for useful refrigeration or heat generation, the ratio of water to ammonia is sufficient to guarantee the adequate absorption of ammonia in the water in all operating states.
EuroPat v2
In einem anderen Anwendungsfall zur Erzeugung von Nutzkälte kann das erfindungsgemäße Speichersystem bei Temperaturen am externen Wärmetauscher unter der Kühltemperatur als System freier Kälte ohne den Betrieb der Kreisprozessanlage genutzt werden.
In another application to generate useful cooling, the storage system according to an aspect of the invention can be used at temperatures at the external heat exchanger below the cooling temperature as a free cooling system without operating the cycle process plant.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Temperatur des Wärmeträgermediums in dem unteren Bereich des Speicherbehälters weiter erniedrigt, so dass beispielsweise Nutzkälte effizienter aus dem Speicherbehälter entnommen werden kann oder Wärmeenergie geringerer Temperatur effizienter in den Schichtenspeicher eingebracht werden kann.
In this way, the temperature of the heat transfer medium in the lower region of the storage tank is further reduced so that, for example, useful cooling can be abstracted more efficiently from the storage tank, or heat energy at a lower temperature can be input more efficiently into the stratified storage device.
EuroPat v2
Die Auswahl des Betriebes und die Betriebsdauer der jeweiligen Kreisprozessanlage erfolgt abhängig von den geforderten Nutzkälte oder Wärmemengen und deren Temperatur.
The choice of operation and of the duration of operation of the respective cycle process plant takes place depending on the required useful cooling or quantities of heat and their temperature.
EuroPat v2
Der COP (Coefficient of Performance), also das Verhältnis von Nutzwärme oder Nutzkälte zu benötigter Antriebswärme, von Adsorptionskältemaschinen und -wärmepumpen ist typischerweise geringer als der von entsprechenden Absorptions-Anlagen unter identischen Zyklenbedingungen.
The COP (Coefficient of Performance), i.e., the ratio of useful heat or useful cold to required driving heat, of adsorption refrigeration machines and adsorption heat pumps is typically lower than that of corresponding absorption plants under identical cycle conditions.
EuroPat v2