Translation of "Nutzinsekten" in English

Die Erfindung betrifft die Verwendung einer Vorrichtung zum Anlocken von Nutzinsekten.
The invention relates to a device for attracting beneficial insects.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anlocken von Nutzinsekten.
The invention relates to a device for attracting beneficial insects.
EuroPat v2
Andererseits sind Nutzinsekten bekannt, deren Nahrung gerade die Schädlinge sind.
On the other hand, beneficial insects are known, which feed on the pests.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, Nutzinsekten zur Schädlingsbekämpfung einzusetzen.
It is the object of the invention to make use of beneficial insects for pest control.
EuroPat v2
Zeitgleich verschwanden in vielen Regionen Wildbienen, Schmetterlinge und sonstige Nutzinsekten.
Wild bees, butterflies and other useful insects disappeared in many regions at the same time.
ParaCrawl v7.1
Nützlinge zu fördern bedeutet aber auch, Nutzinsekten zu fördern.
Encouraging useful animals also means encouraging useful insects.
ParaCrawl v7.1
Da diese Nutzinsekten vorzugsweise Schädlinge angreifen und vertilgen, bleibt die betreffende Pflanzenkultur frei von Schädlingsbefall.
As these beneficial insects prefer attacking and consuming pests, the particular culture of plants remains free of attack by the pests.
EuroPat v2
Ob günstiges Kleinklima, Nutzinsekten oder eine lebendige Artenvielfalt - Naturschutz hilft auch dem Weinberg!
Whether favorable microclimate, beneficial insects or a lively biodiversity – nature conservation also helps the vineyard!
ParaCrawl v7.1
Bayer-Forscher arbeiten daran, den gesamten Beizprozess noch sicherer für Nutzinsekten und die Umwelt zu machen.
Bayer researchers are working on making the entire seed treatment process even safer for beneficial insects and the environment.
ParaCrawl v7.1
Studien haben gezeigt, dass Nutzinsekten eine nachhaltige Alternative zu konventionellen Quellen tierischer Proteine für die Verfütterung an andere Nutztiere als Wiederkäuer darstellen könnten.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
DGT v2019
Die in den vorherigen Erwägungsgründen beschriebenen Änderungen betreffend (1) die Lagerung bestimmter Einzel- und Mischfuttermittel, (2) die Herstellung von verarbeitetem tierischem Protein aus Nutzinsekten und von Mischfuttermitteln, die solches Protein enthalten, (3) die Ausfuhr von Mischfuttermitteln, die verarbeitetes tierisches Protein von Nichtwiederkäuern enthalten, und (4) die Verwendung von Rohmaterialien aus anderen Betrieben als Schlachthöfen und Zerlegungsbetrieben zur Herstellung von verarbeitetem tierischem Protein von Nichtwiederkäuern umfassen die Anforderung an die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten, bestimmte Betriebe basierend auf der Erfüllung dieser Anforderungen zu registrieren oder zuzulassen.
The amendments described in previous recitals concerning (1) the storage of certain feed materials and compound feed; (2) the production of processed animal protein derived from farmed insects and of compound feed containing such protein; (3) the export of compound feed containing processed animal protein derived from non-ruminants; and (4) the use of raw materials from other establishments than slaughterhouses and cutting plants for the manufacturing of non-ruminant processed animal protein, include requirements for Member States competent authority to register or authorise certain establishments based on the fulfilment of those requirements.
DGT v2019
In der Seitenwandung 2 und im Deckel 4 sind eine Mehrzahl von Schlupflöchern 5 für die anzulockenden Nutzinsekten.
A number of slip-through holes 5 for the beneficial insects being attracted are provided in the side wall 2 and in the lid 4.
EuroPat v2
Bei den Naturstoffen kann es sich um Holzwolle, Binsen, Stroh oder dergleichen handeln, jedenfalls ein Material, in dem sich ein von den Nutzinsekten bevorzugtes Klima entwickeln kann.
Such natural substances may be cotton, rush, straw or the like, but in any event they must be materials in which an environment preferred by the beneficial insects can develop.
EuroPat v2
Da somit auch Nutzinsekten bei den Überläufen der behandelten Flächen bzw. bei dem Kontakt mit der behandelten Fläche getötet werden oder gefährdet werden können, wurde der Einsatz dieser Insektizide zu Holzkonservierungsmitteln bisher vermieden.
Since useful insects can thus also be killed or endangered by overflows from the treated surfaces or on contact with the treated surface, the use of these insecticides as wood preservatives has hitherto been avoided.
EuroPat v2
Diese Vorrichtung ermöglicht eine Minderung der Gefahren für Mensch und Tier, beispielsweise für Nutzinsekten, eine Reduzierung der aufzuwendenden Wirkstoffmengen im Vergleich zu herkömmlichen Techniken und eine Loslösung der Beeinflussung der Wirkstoffabgabe an die Pflanze durch die äußeren Faktoren wie Wind, Regen oder Sonne.
This device provides reduction of risks for men and animals, e.g., for useful insects, reduces the amounts of active substance to be applied compared with those of commercial techniques, and permits independence from influences during active substance release to plants caused by external factors, such as wind, rain, or sun.
EuroPat v2
Es sind davon vom Menschen gehaltene Nutzinsekten (z.B. Bienen oder Seidenraupen), aber auch im Labor gezüchtete Insekten sowie alle freilebenden Insekten betroffen.
They attack useful insects which are kept by man (for example bees or silk worms), but also those cultured in the laboratory and all insects living in the wild.
EuroPat v2
Durch den Versuch soll dargestellt werden, daß Nutzarthropoden durch das erfindungsgemäße Holzschutzmittel geschont werden, während bei holzschützender Imprägnierung nur unter Verwendung von aromatischen Lösungsmitteln (z.B. Toluol) eine Abtötung der Nutzinsekten erfolgte.
The test is intended to demonstrate that beneficial arthropods are not attacked by a wood preserving composition according to the invention, whereas destruction of the beneficial insects occurred when only aromatic solvents (for example toluene) were used for wood-preserving impregnation.
EuroPat v2
In der erfindungsgemäßen Formulierung des Holzschutzmittels werden somit Nutzinsekten (z.B. Artropoden) geschont, die die behandelte Oberfläche berühren, sie aber nicht benagen.
When using the wood preservative formulation according to the invention, beneficial insects (for example arthropods), which come into contact with the treated surface but do not gnaw at it, are not attacked.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer Vorrichtung zum Anlocken von Nutzinsekten gelöst, die gekennzeichnet ist durch einen Behälter, der wenigstens teilweise mit Naturstoffen gefüllt ist und mehrere Schlupflöcher für die Insekten aufweist.
This problem is solved by a device for attracting beneficial insects which is characterized by a container which is filled at least in part with natural substances and which comprises several passage holes for insects.
EuroPat v2
Zum Beispiel können Nutzinsekten vom Typ «Forficula auri cularia» (Ohrwurm) grosse Mengen von Schädlingen vertilgen und dadurch eine Pflanzenkultur vor Schädlingsbefall schützen.
For instance beneficial insects of the FORFICULA AURI (earwig) can consume large amounts of pests and thereby protect a culture of plants from attack by the pests.
EuroPat v2
Die Füllung kann aus Holzwolle, Binsen, Stroh oder dergleichen bestehen, jedenfalls aus einem Material, in dem sich ein von den Nutzinsekten bevorzugtes Klima entwickeln kann.
The filling may be cotton, rush, straw and the like, it should in any event be a material offering an environment preferred by the beneficial insects.
EuroPat v2