Translation of "Nutzerzentriert" in English
Dafür
arbeiten
wir
konsequent
nutzerzentriert
und
qualifizieren
unsere
Ergebnisse
mit
Daten
und
Tests.
To
this
end,
our
work
is
consistently
user-centered
and
we
qualify
our
results
with
data
and
tests.
CCAligned v1
Gutes
Design
bedeutet
für
mich,
dass
es
nutzerzentriert
ist
und
kontextunabhängig
funktioniert.
To
me,
good
design
means
that
it
is
user-centered
and
works
in
every
context.
CCAligned v1
Während
SWITCHaai
organisationszentriert
funktioniert,
ist
die
Swiss
edu-ID
nutzerzentriert.
While
SWITCHaai
is
centred
on
organisations,
the
Swiss
edu-ID
is
user-centric.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
Ihre
Produkte
und
Services
nutzerzentriert
entwickeln?
Do
you
want
to
develop
user-focused
products
and
services?Â
ParaCrawl v7.1
Sie
planen,
auch
die
technische
Dokumentation
interaktiver
Produkte
und
Services
nutzerzentriert
umzusetzen?
Are
you
planning
on
implementing
user-focused
technical
documentation
for
interactive
products
and
services?
ParaCrawl v7.1
Der
Ansatz
unseres
Forschungsprojektes
ist
nutzerzentriert
und
nicht
technologiegetrieben.
The
approach
of
our
research
project
is
user-oriented
and
not
technology-driven.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Beratungsansatz
versetzen
wir
Sie
in
die
Lage,
eigenständig
nutzerzentriert
zu
entwickeln.
With
our
consulting
approach,
we
put
you
in
the
position
to
develop
products
with
a
focus
on
users.
ParaCrawl v7.1
Design
Thinking
fördert
und
fordert
kollaborative
Kreativität,
um
Probleme
ganzheitlich
und
nutzerzentriert
zu
lösen.
Design
Thinking
supports
and
encourages
collaborative
creativity
to
solve
problems
in
a
holistically
and
user-centered
way.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
zählen
unter
anderem:
Beherrschung
mehrerer
Programmiersprachen
und
-paradigmen,
Kenntnisse
in
unterschiedlichsten
Softwareentwicklungsprozessen
(von
agil
bis
Modell-getrieben
oder
Nutzerzentriert),
Kenntnisse
in
Web-Infrastruktur
und
Web-Service-Technologien,
Kenntnisse
in
Multi-Layered
Client-Server-Anwendungen.
These
include,
for
example:Mastery
of
several
programming
languages
and
paradigms,
knowledge
of
a
wide
range
of
software
development
processes
(from
agile
to
model-driven
or
user-centred),
knowledge
of
in
internet
infrastructure
and
web
service
technologies,
and
knowledge
of
multi-layered
client
server
applications.
ParaCrawl v7.1
Mit
Design
Thinking
(DT)
hast
Du
die
Möglichkeit
agil
und
nutzerzentriert
zu
arbeiten,
lange
Prozesse
zu
verkürzen
und
versteckte
Potentiale
in
Mitarbeitern
und
Unternehmen
freizusetzen
und
neues
zu
Entwickeln.
With
Design
Thinking
(DT)
you
have
the
possibility
to
work
agile
and
user-centered,
to
shorten
long
processes
and
to
release
hidden
potentials
in
employees
and
companies
and
to
develop
new
ones.
CCAligned v1
Der
Workshop
beschäftigt
sich
mit
dem
Prozess
von
der
Entdeckung
bis
zur
Distribution
und
vermittelt
Methoden
und
Techniken
für
die
konkrete
Gestaltung
von
interaktiven
Lösungen,
die
sowohl
Markenziele
beinhalten
als
auch
nutzerzentriert
sind.
The
workshop
looks
at
the
process
from
discovery
to
distribution
and
conveys
methods
and
techniques
for
specific
design
of
interactive
solutions
that
contain
both
brand
goals
and
are
user-centric.
ParaCrawl v7.1
Probleme
einfach
lösen
Design
Thinking
fördert
und
fordert
kollaborative
Kreativität,
um
Probleme
ganzheitlich
und
nutzerzentriert
zu
lösen.
A
Simple
Solution
to
Problems
Design
Thinking
supports
and
encourages
collaborative
creativity
to
solve
problems
in
a
holistically
and
user-centered
way.
ParaCrawl v7.1
Somit
lassen
sich
Bedürfnisse,
Pain
Points
und
typische
Verhaltensmuster
beim
Autofahren
identifizieren,
was
uns
und
Ihnen
wiederum
hilft,
den
Nutzer
in
seinem
natürlichen
Umfeld
besser
zu
verstehen
und
die
Produkte
entsprechend
nutzerzentriert
zu
gestalten.
As
a
result,
needs,
pain
points,
and
identify
typical
behavior
patterns
while
driving
can
be
identified,
which
helps
us
and,
in
turn,
you
to
better
understand
users
in
their
natural
environment
and
to
design
products
based
on
user
experience.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
sie
nutzerzentriert
ist,
zentral
angelegt
wird
und
dass
jede
Hochschule
sie
mit
den
jeweils
nötigen
Attributen
für
Zugriffe
anreichern
kann.
Its
characteristic
features
are
that
it
is
user-centric
and
centrally
managed
and
that
every
university
can
add
access
attributes
as
needed.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
zeigt
Zumtobel
auf
der
Light+Building
2012
unter
dem
Motto
"Your
Light
in
a
World
of
Change"
zukunftsweisende
Lichtlösungen:
anpassungsfähig,
nutzerzentriert
und
im
Einklang
mit
der
Umwelt.
It
is
against
this
backdrop
that
Zumtobel
is
unveiling
fu-ture-oriented
lighting
solutions
at
Light+Building
2012
under
the
watchword
"Your
Light
in
a
World
of
Change":
solutions
that
are
adaptable,
user-centred
and
in
harmony
with
the
envi-ronment.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
es
hier
mit
neuen
Tools
zum
Thema
Gesundheit
in
der
digitalen
Gesellschaft
zu
tun,
die
sich
ganz
unabhängig
von
Regulationen
und
Interessen
verbreiten
und
zudem
nutzerzentriert
entwickelt
werden.
There
are
new
health
tools
spreading
in
the
digital
society,
developed
in
a
user-centred
approach
independent
of
regulations
and
vested
interests.
ParaCrawl v7.1
Dafür
stellen
wir
Testumgebungen
zur
Verfügung
und
entwickeln
prototypische
Lösungen,
die
sicher,
interoperabel
und
nutzerzentriert
sind.
To
do
this,
we
provide
test
environments
and
develop
prototypes
that
are
secure,
interoperable,
and
user-oriented.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Bluewin
App
wurde
streng
nutzerzentriert
gestaltet
und
bietet
personalisierte
Inhalte
in
einem
rundum
vereinfachten,
neuen
Layout.
The
new
Bluewin
App
has
been
redesigned
to
bring
its
users
more
content,
personalisation
and
better
overall
performance
–
all
with
a
refreshed
look
and
feel.
ParaCrawl v7.1
Sind
Sie
die
Person
die
Design
Thinking
in
Ihrem
Unternehmen
weitertreiben
möchte,
und
Projekte
und
Prozesse
nutzerzentriert
angehen
will?
Are
you
the
one
who
wants
to
bring
Design
Thinking
to
the
next
level
in
your
company
and
tackle
projects
and
processes
in
a
user-centered
way?
ParaCrawl v7.1
Für
unser
UX-Team
suchen
wir
einen
Senior
User
Experience
Designer
(m/w),
der
kontinuierlich,
nutzerzentriert
und
testgestützt
die
Optimierung
unseres
Webshops
voran
treibt.
For
our
UX
team
we
are
looking
for
a
Interim
Senior
UX/UI
Designer
(m
/f),
who
continuously
pushes
the
optimization
of
our
online
shop-
user-centered
and
test-based.
ParaCrawl v7.1