Translation of "Nutzerstudie" in English

Diese internationale Nutzerstudie wurde von Lodestar geleitet.

This international user research was conducted by Lodestar.

ParaCrawl v7.1

Diese internationale Nutzerstudie wurde von GfK-NOP geleitet.

This international user research was conducted by GfK-NOP.

ParaCrawl v7.1

Positive Ergebnisse unterstützt durch eine Nutzerstudie (so die Hersteller behauptet)

Positive results backed by a user study (or so the manufacturer claims)

CCAligned v1

Diese internationale Nutzerstudie wurde von Adaptive Path (AP) geleitet.

This international user research was conducted by Adaptive Path (AP).

ParaCrawl v7.1

Die in den einzelnen Teilprojekten entwickelten Komponenten sollen in einen Prototyp integriert werden, der dann im Rahmen einer Nutzerstudie evaluiert werden soll.

The components developed in partial projects are planned to be integrated into a prototype that will be evaluated in a user study.

ParaCrawl v7.1

In der mit dem Fraunhofer IAO entwickelten Nutzerstudie stellte sich bereits nach kurzer Zeit heraus, dass sich die meisten Büromitarbeiter mehr Einfluss auf die Beleuchtungssituation wünschen und eine Kombination aus Direkt- und Indirektlicht bevorzugen.

In the user study developed together with Fraunhofer IAO it was soon found that most office workers want more influence on the lighting situation, and that they prefer a combination of direct and indirect light.

ParaCrawl v7.1

Nicht nur die vom Fraunhofer-Institut in Zusammenarbeit mit Zumtobel durchgeführte globale Nutzerstudie unterstreicht die Wichtigkeit differenzierter und individuell steuerbarer Lichtlösungen für das Büro.

The importance of differentiated and individually controllable lighting for offices has been underlined by numerous studies, not least by the global user study conducted by the Fraunhofer Institute in cooperation with Zumtobel.

ParaCrawl v7.1

Alles anders in Y2K: 2003 führte das Fraunhofer Institut die Office 21 Nutzerstudie durch und zeigte darin deutlich auf, wie mobil und flexibel unsere Arbeitswelt geworden war.

Everything changed in Y2K: In 2003, the Fraunhofer Institute completed the Office 21 user study, which clearly showed how mobile and flexible our work environment had become.

ParaCrawl v7.1

Erkenntnisse aus der gemeinsam mit dem Fraunhofer Institut für Arbeitswirtschaft und Organisation (IAO) durchgeführten, globalen Nutzerstudie zur wahrgenommenen Lichtqualität im Büro:

Findings from the global user study on lighting quality perceived in offices, which was conducted jointly with the Fraunhofer Institute of Labour Planning and Organisation (IAO):

ParaCrawl v7.1

Der erste Schritt ist, den Endkonsumenten kennenzulernen, darum haben wir eine tiefgehende Nutzerstudie durchgeführt, um Motivationen und Bedürfnisse besser zu verstehen.

Our first step is to get to know the end-users, so we conducted an in-depth user study to better understand their needs and motivations.

CCAligned v1

Hinzu kommen neue Forschungsergebnisse wie die Erkenntnisse der Nutzerstudie von Zumtobel und dem Fraunhofer IAO, nach denen sich viele Mitarbeiter eine höhere Beleuchtungsstärke und mehr Kontrolle über die Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz wünschen.

Add to this new research results as well as knowledge gained from the user study of Zumtobel and Fraunhofer IAO, according to which many employees want a greater illuminance and more control over the lighting at their workplace.

ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund, dass eine Zumtobel- Nutzerstudie zur wahrgenommenen Lichtqualität im Büro gezeigt hat, dass die von der Norm vorgegebenen 500 Lux am Arbeitsplatz von vielen Menschen als nicht ausreichend empfunden werden, ermöglicht dies eine individuelle und flexible Anpassung des Lichts an unterschiedliche Bedürfnisse und Situationen.

In line with the results of a Zumtobel user study into perceived light quality in the office, which revealed that many people find the standard 500 lux insufficient, MELLOW LIGHT infinity enables the individual and flexible adaptation of the light to reflect different needs, preferences and situations.

ParaCrawl v7.1

Michael Schmitt und Andrew Coleman sind nur zwei Nutzer, denen die UID-Experten bei der internationalen Nutzerstudie für die Software-Gemeinschaft HIMSA über die Schulter schauten.

Michael Schmitt and Andrew Coleman are only two of the users that UID's experts observed during the international user study for the HIMSA software association.

ParaCrawl v7.1

In dem Vortrag werden die eigens konzipierten sicherheitsorientierten Fahrerassistenzsysteme am Elektrofahrrad vorgeführt und die ersten Ergebnisse einer Nutzerstudie zur Thematik vorgestellt.

The presentation will demonstrate new concepts of safety oriented driver assistance systems for E-bikes. It will further present the first results of a user study regarding this topic.

ParaCrawl v7.1

Ziel der von Zumtobel in Kooperation mit dem Fraunhofer IAO initiierten globalen Nutzerstudie zur wahrgenommenen Lichtqualität im Büro war es, herauszufinden, wie Nutzer in Arbeits- und Bürosituationen ihre aktuelle Beleuchtungs- und Sehsituation wahrnehmen und bewerten.

The aim of the Global User Study on Lighting Quality Perceived in Offices, initiated by Zumtobel in collaboration with Fraunhofer IAO, was to find out how users perceive and evaluate their current lighting and visual situation in their working and office environments.

ParaCrawl v7.1

Eine von Zumtobel Research und dem Fraunhofer IAO initiierte globale Nutzerstudie zur Lichtqualität im Büro liefert wichtige Erkenntnisse: So zeichnet sich bereits wenige Monate nach dem Start der Langzeitstudie deutlich ab, dass die Mehrzahl der bislang befragten Büromitarbeiter eine individuell steuerbare und farbtemperaturveränderliche LED-Beleuchtung mit Direkt-/Indirektanteil und eine Beleuchtungsstärke größer als 800 Lux bevorzugen.

A global user study investigating lighting quality in offices launched by Zumtobel Research and the Fraunhofer IAO is producing important findings: even just a few months after this long-term study began, it is becoming apparent that most of the office employees who have been surveyed so far prefer individually controllable, variable-colour temperature LED lighting with a direct/indirect component and illuminance in excess of 800 lx.

ParaCrawl v7.1