Translation of "Nutzerorientierung" in English
Der
Grundsatz
der
Nutzerorientierung
findet
vor
allem
auf
die
Endnutzer
von
Interoperabilitätslösungen
Anwendung.
A
new
Union
programme
on
interoperability
solutions
and
common
frameworks
for
European
public
administrations,
businesses
and
citizens
(the
‘ISA2 programme’)
is
therefore
needed
to
develop,
maintain
and
promote
a
holistic
approach
to
interoperability
in
order
to
eliminate
fragmentation
in
the
interoperability
landscape
and
avoid
electronic
barriers
in
the
Union;
to
facilitate
efficient
and
effective
electronic
cross-border
or
cross-sector
interaction
between
European
public
administrations
on
the
one
hand,
and
between
European
public
administrations
and
businesses
and
citizens
on
the
other;
to
identify,
create
and
operate
interoperability
solutions
supporting
the
implementation
of
Union
policies
and
activities;
and
to
facilitate
the
re-use
of
interoperability
solutions
by
European
public
administrations.
DGT v2019
Qualitätsentwicklungssysteme
und
eine
verstärkte
Nutzerorientierung
verbessern
auch
die
Wirksamkeit
öffentlicher
und
privater
Ausgaben.
Quality
improvement
systems
and
a
greater
focus
on
users
will
also
increase
the
effectiveness
of
public
and
private
spending.
TildeMODEL v2018
Für
meinen
persönlichen
Erfahrungen,
bietet
Amazon
Video
on
Demand
Service
ausgezeichnet
Nutzerorientierung.
For
my
personal
experiences,
Amazon
Video
on
Demand
service
provides
excellent
user
orientation.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Arbeit
von
Sebastian
Glende
ist
Nutzerorientierung
im
wörtlichen
Sinn.
The
goal
of
Sebastian
Glende’s
work
is
user
orientation
in
the
literal
sense
of
the
word.
CCAligned v1
Nutzerorientierung
und
communitybasierte
Prozesse
gewinnen
an
Bedeutung
gegenüber
vordefinierten
Strukturen.
User
orientation
and
community-based
processes
are
gaining
ground
over
pre-defined
structures.
ParaCrawl v7.1
Auchdas
Statistikgesetz
von
1989
erwähnt
in
der
Beschreibung
seiner
Zielsetzung
diese
weit
gefasste
Nutzerorientierung
nicht:
Even
the
statistical
law
of
1989
has
an
objective
that
isnot
addressing
this
wide
user
focus:
EUbookshop v2
Das
flying
tent
zeichnet
sich
durch
ein
hohes
Maß
an
Funktionalität,
Innovation
und
Nutzerorientierung
aus.
The
flying
tent
is
characterized
by
a
high
degree
of
functionality,
innovation,
and
user
friendliness.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
muss
das
Zusammenwirken
von
Wissenschaft
und
Praxis
ebenso
wie
der
Ansatz
der
Nutzerorientierung
und
Einbeziehung
in
Innovationspartnerschaften
gestärkt
werden.
Therefore
interaction
between
science
and
practice
as
well
as
an
approach
which
is
geared
towards
and
includes
users
must
be
strengthened
in
innovation
partnerships.
TildeMODEL v2018
Vor
allem
die
technische
Zusammenarbeit
macht
die
Bedeutung
der
Nutzerorientierung
deutlich
und
erhöht
den
Wert
der
mehrjährigen
Programmplanung.
In
particular,
technical
cooperation
activities
stress
the
importance
of
a
user
focus,
and
promote
the
value
of
multi-annual
programming.
TildeMODEL v2018
Welche
Auswirkungen
hat
eine
breit
angelegte
Nutzerorientierung
auf
das
Profil
unserer
statistischen
Produkte
und
die
Lösung
von
Problemen
bei
der
Verbreitung
statistischer
Informationen?
What
are
the
effects
of
a
broad
user
orientation
on
the
profile
of
our
statistical
products
and
the
solutionsfor
dissemination
of
statistical
information?
EUbookshop v2
Qualitätssicherung
im
Sinne
einer
stärkeren
Nutzerorientierung
heißt
zunächst
einmal,
sich
stärker
als
bisher
dem
Problem
der
Bedarfsanalyse
zu
widmen.
Quality
assurance
in
the
sense
of
greater
user-orientation
means
first
of
all
devoting
more
attention
to
the
problem
of
requirements
analysis
than
has
been
the
case
to
date.
EUbookshop v2
Ein
wichtiger
Aspekt
dieser
Entwicklung
ist
die
stärkere
Nutzerorientierung
und
die
wachsende
Erkenntnis,dass
die
amtliche
Statistik
einer
Vielzahl
von
Zwecken
dient.
An
important
aspect
of
this
development
has
been
the
increased
user
focus
and
growing
awareness
of
the
multiple
purposes
official
statistics
serve.
EUbookshop v2
Die
stärkere
Nutzerorientierung
und
die
zunehmende
Bedeutung
der
amtlichen
Statistik
in
demokratischen
Gesellschaften
stellt
uns
allerdings
durch
die
Festlegung
der
Grenzen
für
die
amtliche
Statistik,
das
Setzen
von
Prioritäten
und
das
Abwägen
zwischen
den
Bedürfnissen
verschiedener
Nutzer
vor
neue
Herausforderungen,und
besonders
schwierig
wird
die
Aufgabe
dann,
wenn
die
Haushaltsmittel
auch
für
die
Statistik
gekürzt
werden.
However,
the
broader
user
focus
and
the
increased
importance
of
official
statistics
in
democratic
societies,
givenew
challenges
in
defining
the
borderlines
of
official
statistics
and
in
setting
priorities
and
weighting
the
requirements
of
different
users.
This
task
will
be
especially
challenging
when
government
budgets
also
for
statistics
are
decreasing.
EUbookshop v2
Die
Integration
sollte
auf
die
Nutzerorientierung
ausgedehnt
werden,
was
u.U.
die
Analyse
des
Nutzerbedarfs
aufeuropäischer
Ebene
einschließen
sollte.
Integration
should
be
extended
to
thefocus
on
users,
possibly
including
an
intermediate
role
of
analysing
users’needs
at
the
European
level.
EUbookshop v2
Das
Monitoring
schafft
einen
Überblick
über
die
E-Government-Aktivitäten
in
der
Schweiz
in
den
Bereichen
«Online-Angebot»,
«Infrastruktur»,
«Schlüsselfaktoren»,
«Nutzerorientierung»,
«Mobilität»
sowie
«Transparenz»
und
stellt
sie
in
Vergleich
zum
Ausland.
Monitoring
provides
an
overview
of
eGovernment
activities
in
Switzerland
in
the
areas
of
online
offerings,
infrastructure,
key
factors,
user
centricity,
mobility
and
transparency
and
compares
them
to
foreign
countries.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
befragen
sie
ab
Anfang
2016
Nutzerinnen
und
Nutzer
zu
Faktoren
wie
Nutzerorientierung,
Konfigurierbarkeit,
agiler
Ausgestaltung
des
Dienstleistungsentwicklungsprozesses,
zu
eingesetzten
Methoden
und
Tools
sowie
zur
Organisation
der
Dienstleistungsentwicklung.
Starting
in
early
2016
they
will
also
be
surveying
users
on
factors
such
as
user
orientation,
configurability,
agile
service
engineering
process
design,
chosen
methods
and
tools,
as
well
as
the
organization
of
service
engineering
workflows.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
UX
Design
Awards
zeichnet
das
Internationale
Design
Zentrum
Berlin
(IDZ)
jährlich
herausragendes
Design
und
überzeugende
Nutzerorientierung
elektronischer
Produkte
und
digitaler
Lösungen
aus.
The
UX
Design
Awards
honour
outstanding
design
and
user
orientation
in
products,
digital
solutions
and
services.
The
competition
is
annually
run
by
the
International
Design
Center
Berlin
(IDZ).
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Facebook-Live-Format
"E.ON
Powergames"
folgt
der
nächste
Schritt
zu
noch
mehr
Nutzerorientierung
und
Engagement.
The
Facebook
live
'E.ON
Powergames'
format
is
the
next
step
towards
even
more
user
orientation
and
commitment.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen,
Ihre
Prozesse,
Strukturen
und
Arbeitsweisen
konsequent
auf
eine
Nutzerorientierung
hin
auszurichten
und
stets
die
Kundenan-forderungen
im
Blick
zu
behalten.
We
help
you
to
consistently
align
your
processes,
structures,
and
working
methods
with
a
user
orientation
while
always
keeping
the
client
requirements
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
UX
Design
Awards
zeichnet
das
Internationale
Design
Zentrum
Berlin
herausragendes
Design
und
Nutzerorientierung
in
Produkten,
digitalen
Lösungen
und
Services
aus.
The
UX
Design
Awards
by
International
Design
Center
Berlin
honour
outstanding
design
and
user
orientation
in
products,
digital
solutions
and
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothek,
die
nach
den
modernsten
Technologiegesichtspunkten
ausgestattet
wurde,
trägt
mit
ihrer
konsequenten
Nutzerorientierung
wesentlich
zur
Attraktivität
und
zum
Erfolg
der
Universität
bei.
The
library,
which
was
equipped
on
the
basis
of
the
most
modern
technology
criteria,
contributes
with
its
consistent
user
orientation
substantially
to
attractiveness
and
to
the
success
of
the
university.
ParaCrawl v7.1
Dieser
soll
die
Leitung
hinsichtlich
der
wissenschaftlichen
Ausrichtung
sowie
der
Nutzerorientierung
des
Serviceangebots
kritisch
begleiten
und
den
Wissenschaftlichen
Direktor
in
grundlegenden
Entscheidungen
zur
Weiterentwicklung
des
LZI
unterstützen.
The
purpose
of
the
Board
is
to
lend
critical
support
in
the
management
of
the
Center
with
regard
to
its
scientific
orientation
and
the
user
orientation
of
its
service
offerings,
and
in
fundamental
decisions
pertaining
to
the
Center’s
continued
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
vergab
weitere
acht
UX
Design
Awards
an
Produktlösungen,
die
sich
durch
herausragendes
Design
und
Nutzerorientierung
auszeichnen.
The
competition
jury
assigned
the
UX
Design
Awards
to
eight
solutions
showcasing
outstanding
accomplishments
in
design
and
user
integration.
ParaCrawl v7.1
Die
Jury
vergab
weitere
drei
UX
Design
Awards
an
neue
Produktlösungen,
die
sich
durch
herausragendes
Design
und
Nutzerorientierung
auszeichnen.
The
jury
bestowed
three
UX
Design
Awards
to
new
product
solutions
showing
excellent
design
and
user
orientation.
ParaCrawl v7.1