Translation of "Nutzerinteraktion" in English
Vielmehr
unterstützt
und
erleichtert
das
System
die
direkte
Nutzerinteraktion
mit
anderen
Systemnutzern.
The
system
supports
and
facilitates
direct
user
interaction
with
other
system
users.
TildeMODEL v2018
Die
Notwendigkeit
der
manuellen
Nutzerinteraktion
wurde
dadurch
weiter
verringert.
This
further
reduces
the
need
for
manual
intervention
by
users.
ParaCrawl v7.1
Mit
Twitter
Ads
lassen
sich
Ziele
wie
die
Markenbekanntheit
und
die
Nutzerinteraktion
steigern.
With
Twitter
ads,
brand
awareness
and
user
interaction
can
be
boosted.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
am
Anfang
einer
Nutzerinteraktion
gesetzt
und
nach
deren
Beendigung
wieder
gelöscht.
They
are
saved
at
the
start
of
a
user
interaction
and
deleted
again
once
this
has
ended.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuordnung
der
IP-Adresse
zu
dem
Austauschgerät
kann
automatisch
ohne
jede
Nutzerinteraktion
erfolgen.
The
assignment
of
the
IP
address
to
the
replacement
device
can
take
place
automatically
without
any
user
interaction.
EuroPat v2
Erhöhen
Sie
die
Nutzerinteraktion
durch
ansprechende
und
schnelle
digitale
Erlebnisse.
Increase
customer
engagement
with
beautiful
digital
experiences
that
are
also
fast.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirkung
des
Webportals
auf
Nutzerinteraktion
und
Stromverbrauch
wurde
evaluiert.
The
impact
of
the
web
portal
on
user
interaction
and
power
consumption
was
evaluated.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzerinteraktion
beobachten
und
attribuieren
und
auf
die
gesamte
Kundenreise
konzentrieren.
Track
and
attribute
user
engagement
to
focus
on
the
entire
customer
journey.
ParaCrawl v7.1
Dabei
macht
es
eine
multimodale
Nutzerinteraktion
möglich,
Lenkrad
und
Displays
interaktiv
zu
bedienen.
A
multi-modular
user
interaction
enables
the
interactive
control
of
the
steering
wheel
and
displays.
ParaCrawl v7.1
Ein
"Multimodal
Interaction
Framework"
dient
zur
Unterstützung
neuer
und
innovativer
Arten
der
Nutzerinteraktion.
The
"Multimodal
Interaction
Framework"
supports
new
and
innovative
ways
of
user
interaction.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
erfolgt
diese
Suche
durch
die
Datenverarbeitungseinrichtung
nach
Start
durch
eine
Nutzerinteraktion
oder
auch
automatisch.
Preferably,
the
search
is
performed
by
the
data
processing
device
after
initiation
by
a
user
interaction
or
also
automatically.
EuroPat v2
Erfahren
Sie,
wie
sich
mit
der
Qualität
und
Performance
von
OTT-Videos
die
Nutzerinteraktion
steigern
lässt.
Learn
how
video
quality
and
performance
increase
user
engagement
for
OTT
audiences.
ParaCrawl v7.1
So
realisieren
wir
häufig
Automatismen
die
wiederkehrende
Arbeitsschritte
für
definierte
Teilespektren
ohne
Nutzerinteraktion
abarbeiten.
For
this
reason
we
often
create
automation
that
runs
through
recurrent
work
steps
for
a
specific
range
of
parts
without
user
interaction.
ParaCrawl v7.1
Über
Hintergrundprozesse
("Crons")
können
verschiedene
Prozesse
ohne
Nutzerinteraktion
automatisiert
und
individualisiert
werden.
With
background
processes
various
processes
can
be
automated
and
individualized
using
background
processes
("crons")
without
user
interaction.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
vier
Stunden
nach
der
letzten
Nutzerinteraktion
und/oder
dem
letzten
Kanalwechsel
wird
das
Fernsehgerät
automatisch
vom
Ein-Zustand
in
den
Zustand
des
vernetzten
Bereitschaftsbetriebs
oder
einen
anderen
Zustand
versetzt,
in
dem
die
anwendbaren
Anforderungen
an
die
Leistungsaufnahme
für
den
Zustand
des
vernetzten
Bereitschaftsbetrieb
erfüllt
werden.
After
no
more
than
4
hours
in
on
mode
following
the
last
user
interaction
and/or
a
channel
change,
the
television
shall
be
automatically
switched
from
on
mode
to
a
condition
of
networked
standby
or
any
other
condition
which
does
not
exceed
the
applicable
power
consumption
requirements
for
conditions
providing
networked
standby.
DGT v2019
Der
Auftragnehmer
optimiert
den
Dienst
zur
Vermittlung
von
FTEPartnern
und
den
Technologieaustauschdienst,
ersteren
durch
wirkungsvollere
Werbung
und
die
Ermöglichung
einfacherer
und
schnellerer
Nutzerinteraktion,
letzteren
durch
verbesserte
Datensammlung
und
erhöhte
Benutzerfreundlichkeit.
The
contractor
will
improve
the
partner
search
service
with
better
promotion,
easier
and
faster
user
interaction
and
the
technology
exchange
service
with
better
data
collection
and
usability.
EUbookshop v2
Die
Akamai
Intelligent
PlatformTM
bietet
Gesundheitsdienstleistern
und
Life-Science-Unternehmen
einen
stets
verfügbaren
Schutz,
der
am
Rande
des
Internets
bereitgestellt
wird,
um
Ihre
Daten
sicher,
die
Nutzerinteraktion
konsistent
und
die
Performance
hoch
zu
halten.
The
Akamai
Intelligent
PlatformTM
protects
healthcare
and
life
science
companies
with
"always
on"
protection
delivered
at
the
edge
of
the
Internet
to
keep
data
safe,
user
engagement
consistent,
and
performance
high.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigte
sich,
dass
eine
Nutzerinteraktion,
die
Commitment
zu
Stromspartipps
und
Selbstmonitoring
des
Implementierungsfortschritts
realisiert,
mit
signifikanten
Einsparungen
einherging.
It
was
established
that
user
interaction
that
encourages
commitment
to
electricity-saving
tips
and
the
self-monitoring
of
implementation
progress
resulted
in
significant
savings.
ParaCrawl v7.1
Die
Installation
kann
nun
durch
Hinzufügen
von
Parametern
in
der
Kommandozeile
einfach
im
"Silent
Modus"
ohne
Nutzerinteraktion
durchgeführt
werden.
Setup
can
now
be
run
in
"silent
mode"
without
user
interaction
(by
adding
specific
command
line
parameters).
ParaCrawl v7.1
Jegliche
Nutzerinteraktion
mit
der
Anwendung
–
sei
es
ein
Klick
auf
einen
der
Buttons
oder
aber
auf
die
verschiedenen
Werbebanner
–
führt
dazu,
dass
eine
Warnmeldung
auftaucht,
in
der
behauptet
wird,
dass
das
Gerät
mit
einem
Virus
infiziert
sei.
Any
user
interaction
with
the
application
–
either
clicking
the
Start,
Options,
and
Exit
buttons,
or
clicking
on
one
of
the
numerous
ad
banners
–
will
lead
to
an
alert
window
popping
up,
saying
that
the
device
is
infected
with
a
virus
and
gives
the
victim
the
possibility
to
remove
it.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sollen
die
Möglichkeiten
der
direkten
Verbindung
zwischen
mehreren
mobilen
Endgeräten
mit
verschiedenen
Betriebsystemen
ohne
Nutzerinteraktion
erforscht
werden.
Hereby
the
research
of
possibilities
of
a
direct
communication
between
several
mobile
devices
with
different
operating
systems
without
user
interaction
is
the
first
goal.
ParaCrawl v7.1
Flash
ermöglicht
ein
breites
Einsatzfeld
in
den
Bereichen
Vektorgrafiken,
Typografie,
Nutzerinteraktion
und
Video
und
bietet
entsprechende
Tools
für
die
Schaffung
dieser
Nutzererlebnisse
–
wie
Flash,
Flash
Builder
(früher
bekannt
als
Flex
Builder),
Catalyst
und
InDesign
–
die
es
für
HTML5-Anwendungen
nicht
gibt.
Flash
allows
a
rich
mixture
of
vector
graphics,
typography,
user
interaction
and
video,
and
the
tools
to
create
these
user
experiences
–
Flash,
Flash
Builder
(formerly
known
as
Flex),
Catalyst
and
InDesign
–
that
do
not
exist
for
HTML
5
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Definition,
ab
wann
ein
Programm
als
"verwendet"
gilt,
ergibt
sich
bevorzugt
daraus,
ob
das
Programm
für
einen
signifikanten
Anteil
der
Zeit,
in
der
der
Benutzer
das
System
verwendet
hat,
auf
dem
Bildschirm
sichtbar
war
-
und/oder
-
ob
mindestens
eine
relevante
Nutzerinteraktion
mit
dem
Programm
erfolgte
(z.B.
Eingaben
des
Benutzers
im
Programm
mit
der
Tastatur
oder
der
Maus).
The
definition
from
which
point
on
a
program
is
considered
“used”
is
derived
preferably
based
on
whether
the
program
appeared
on
the
monitor
for
a
significant
portion
of
the
time
during
which
the
user
used
the
computer
system—and/or—whether
at
least
one
relevant
interaction
by
the
user
with
the
program
occurred
(e.g.,
input
of
the
user
in
the
program
with
the
keyboard
or
the
mouse).
EuroPat v2
Die
Rahmenkomponente
91
wird
spezifisch
in
Abhängigkeit
der
Art
des
Device
8,
auf
dem
die
Applikation
31-33
laufen
soll,
ausgewählt
und
ist
auf
den
Formfaktor
des
jeweiligen
Device
8
(also
die
Größe
und
Geometrie
des
Bildschirms)
sowie
auf
die
in
dem
Device
8
vorhandenen
Mittel
zur
Nutzerinteraktion
zugeschnitten.
The
frame
component
91
is
specifically
selected
on
the
basis
of
the
type
of
device
8
on
which
the
application
31
-
33
is
intended
to
run
and
is
tailored
to
the
form
factor
of
the
respective
device
8
(that
is
to
say
the
size
and
geometry
of
the
screen)
and
to
the
user
interaction
device
present
in
the
device
8
.
EuroPat v2
Eine
für
den
Ablauf
in
einem
Personal-Computer
9
ausgebildete
Version
der
Rahmenkomponente
91
stellt
dagegen
bevorzugt
in
Anpassung
an
eine
Nutzerinteraktion
mittels
Maus
oder
Touch-Pad
grafische
Steuerelemente
in
Form
von
Schaltflächen
(Buttons)
zur
Verfügung.
In
contrast,
a
version
of
the
frame
component
91
designed
to
run
in
a
personal
computer
9
preferably
provides
graphical
control
elements
in
the
form
of
buttons
in
a
manner
adapted
to
user
interaction
using
a
mouse
or
touchpad.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
vorgesehen
sein,
dass
mögliche
Zielpunkte,
die
nicht
in
der
Kartendarstellung
angezeigt
werden,
durch
Nutzerinteraktion
zusätzlich
aufgerufen
und
damit
dargestellt
werden.
Moreover,
it
can
be
provided
that
possible
destinations,
which
are
not
displayed
in
the
map
display,
can
also
be
called
up
by
user
interaction
and
thereby
displayed.
EuroPat v2
Um
den
Sensor
20
mittels
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
welches
nachfolgend
anhand
von
Fig.
2
näher
erläutert
ist,
fernzubedienen,
insbesondere
aus
der
Ferne
zu
parametrieren,
agiert
das
zweite
Feldgerät
30
im
Rahmen
der
Fernbedienung
als
Terminal,
d.h.
dieses
ist
für
eine
jeweilige
Nutzerinteraktion
bereitgestellt
bzw.
vorgesehen.
To
remotely
operate
the
sensor
20
using
the
method
according
to
the
invention,
which
will
be
explained
in
detail
below
on
the
basis
of
FIG.
2,
especially
to
parameterize
it
remotely,
the
second
field
device
30
acts
as
a
terminal
within
the
framework
of
remote
operation,
i.e.,
it
is
supplied
or
provided
for
a
respective
user
interaction.
EuroPat v2