Translation of "Nutzergewohnheiten" in English

Zuletzt abgespielte Sendungen oder Quellen werden gemäß der Nutzergewohnheiten sortiert und können schnell wieder aufgerufen werden.
Recently watched shows and channels are sorted according to the user’s preferences and viewing activity so that they can easily be accessed.
ParaCrawl v7.1

Sie entwickelte das Projekt gemeinsam mit der Fernsehproduzentin und Autorin Gisela Graichen und dem Filmproduzenten Peter Prestel vor dem Hintergrund der veränderten Nutzergewohnheiten vor allem junger Menschen.
It developed the project together with TV producer and author Gisela Graichen and film producer Peter Prestel against the backdrop of the changed user habits of, in particular, young people.
ParaCrawl v7.1

Mit der bedarfsgerechten Steuerung aller Gewerke lassen sich optimale Bedingungen in allen Bereichen eines Gebäudes schaffen und die Gebäude schnell und kostengünstig an neue Nutzergewohnheiten anpassen.
By controlling each discipline based on current requirements, optimal conditions can be established in every part of a building and quickly adjusted at little cost to suit new user habits.
ParaCrawl v7.1

Über Algorithmen versucht die App, Nutzergewohnheiten kennenzulernen und die Energie so effizient wie möglich zu verteilen.
By means of algorithms, the app tries to get to know the habits of users and to distribute energy as efficiently as possible.
ParaCrawl v7.1

Auf der Grundlage unseres Medienkonzeptes steht eine breite Palette von Print- und Online-Medien zur Verfügung, um den Interessen, Lese- und Nutzergewohnheiten der verschiedenen Zielgruppen entgegenzukommen.
Based on our media concept, a wide range of print and online media are available to accommodate the interests, reading and user habits of the various target groups.
ParaCrawl v7.1

Deswegen ist die Möglichkeit der konventionellen Weiterverarbeitung als Zugeständnis an Nutzergewohnheiten und nicht als technische Notwendigkeit zu verstehen.
Therefore, the possibility of a conventional further processing is to be understood as a concession to user habits and not as a technical necessity.
EuroPat v2

Nachdem Algorithmen, Gesetze (GDPR) und Nutzergewohnheiten sich in 2017/18 massiv verändert haben, wurden viele SocialMedia Projekte angepasst, gelöscht oder neu gestaltet.
As algorithms, laws (GDPR), user habits and user structure have changed massively in 2017/19, many social media projects are adapted, depreciated, deleted or redesigned.
CCAligned v1

Durch den schnellen Wandel des Trends ändern sich die Nutzergewohnheiten Ihrer Kunden,darum sollten Sie immer mit Ihren Shop auf einen aktuellen modernen professionellen trendorientierten Stand halten.
Due to the rapid change of the trend, the user habits of your customers change, so you should always keep with your shop on a current modern professional trend-oriented state.
CCAligned v1

Benutzen Sie Ihr Navigationsgerät für regelmäßige Fahrten zum selben Ziel (zum Beispiel auf dem Weg zur Arbeit), lernt und speichert das Navi selbstständig Ihre Nutzergewohnheiten.
When you use your navigation device for regular trips to the same destination (for example on your way to work), the satnav learns and saves your user habits autonomously.
ParaCrawl v7.1

In der Kanalisation wird Wasser unter anderem als Transportmittel für verschiedenste Schadstoffe verwendet, was spezifische Nutzergewohnheiten und andere gesellschaftliche Strukturen nach sich bringt.
In sewage systems, water is used, among other things, as a means of transport for various pollutants, entailing specific user habits and other social structures.
ParaCrawl v7.1

Um den sich wandelnden Nutzergewohnheiten zu entsprechen und gleichzeitig unserem öffentlichen Auftrag vollumfänglich nachzukommen, ist es das Ziel der ETH-Bibliothek, möglichst viele weitere Verlage für eine Kooperation zu gewinnen.
In order to keep abreast of the changing user habits and at the same time live up to our public responsibility in full, ETH-Bibliothek's goal is to get as many more publishing houses as possible on board for a collaboration.
ParaCrawl v7.1

Seit der Premiere vor 15 Jahren wurde das AXen-Konzept, das es in den drei Materialien Edelstahl, Silgranit und Keramik und für alle Unterschrankgrößen gibt, stetig weiterentwickelt und zeitgemäßen Nutzergewohnheiten angepasst.
Since its premià ?re 15 years ago, the AXen concept, which is available in three materials (stainless steel, Silgranit and ceramic) and for all base cabinet sizes, has been consistently developed and designed to match the habits of contemporary users.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte, dass die Cookies auch Funktionen haben können, die zwar nicht zwingend notwendig sind, aber Ihre Nutzergewohnheiten und Vorlieben abspeichern können.
Please note that cookies can also have functions that are not absolutely necessary, but can save your user habits and preferences.
ParaCrawl v7.1

Vor dem Hintergrund der wachsenden Bedeutung von Internet-Plattformen mit Bewegtbildern und den veränderten Nutzergewohnheiten vor allem junger Menschen entschloss sich die DFG, für das Internet geeignete Kurzfilme aus der Wissenschaft produzieren zu lassen und über eine eigene Plattform verfügbar zu machen.
Against the backdrop of the growing importance of internet platforms with video images and the changed habits of the users, especially those of younger people, the DFG decided to have short films suitable for presentation on the internet produced and to make them available through a platform of its own.
ParaCrawl v7.1

Mit Science TV hat die DFG angesichts der veränderten Nutzergewohnheiten vor allem junger Menschen und der wachsenden Bedeutung von Bewegtbildern in Internetplattformen neue Wege in der Wissenschaftskommunikation eingeschlagen.
With Science TV, the DFG has beaten a new track in the communication of science in light of the changing user habits, primarily among the younger generation and the increasing importance of video on Internet platform.
ParaCrawl v7.1

Während veränderte Nutzergewohnheiten im bisherigen Kernsegment Caravaning die generelle Nachfrage nach netzferner Energieversorgung in diesem Teilmarkt reduzieren, nimmt die Nachfrage nach sauberer Zusatzstromversorgung in Fahrzeugen auf breiter Front zu.
While changing user habits in the former core segment of caravanning reduce the general demand for off-grid energy supply in a submarket, the demand for clean auxiliary power supply in vehicles is increasing on a broad front.
ParaCrawl v7.1

Die Entwickler können das Produkt deutlich besser machen, weil sie quasi in Echtzeit auf die anonymisierten Nutzergewohnheiten aus der gesamten Flotte der verkauften Fahrzeuge zurückgreifen können.
Developers are able to improve their products significantly because they can draw on anonymised user data from the whole fleet of bikes already sold, in near real time.
ParaCrawl v7.1

Mit der Integration von Dropbox in Cloudlock können wir Dropbox sicher online, auf dem Desktop und auf Mobilgeräten bereitstellen und all unsere Datenschutz- und Sicherheitsvorschriften ohne Beeinträchtigung der Nutzergewohnheiten einhalten."
Leveraging the Dropbox and Cloudlock integration allowed us to securely deploy Dropbox while meeting our data compliance and security requirements, without impacting the user experience, across web, desktop and mobile."
ParaCrawl v7.1

Es wird ein dialektischer Lernprozess des Lösens von Widersprüchen zwischen den Wissensformen angenommen, z.B. zwischen wissenschaftlichem Grundwissen aus dem Schulunterricht oder Kenntnisse aus schriftlichen Handlungsanweisungen auf der einen Seite und auf unmittelbaren Erfahrungen basierenden praktischen Wissensbeständen wie Geschick beim Umgang mit einer Maschine oder Kenntnisse von Nutzergewohnheiten auf der anderen Seite.
A dialectical learning process of solving the problem of the contradictions between the forms of knowledge is assumed, for example, on the one hand between basic academic knowledge learnt at school, or knowledge from written instructions, and, on the other hand, direct experience based on operating a machine, for instance, or knowledge of skills and habits common to the work in question.
ParaCrawl v7.1

Wir verwenden auch dauerhafte Cookies, um die Nutzergewohnheiten besser zu verstehen, so dass wir die Website gemäß Ihren Gewohnheiten verbessern können.
We also use persistent cookies to better understand user's habits, so that we can improve the website according to your habits.
ParaCrawl v7.1