Translation of "Nutzergerecht" in English
Anmerkung:
Erfreulich
ist
es
zu
sehen,
dass
die
Länder
ihre
Patentgesetze
möglichst
nutzergerecht
gestalten.
Comment:
It
is
delightful
to
see
that
the
countries
make
their
patent
laws
as
user-friendly
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
fällt
auf,
dass
die
verschiedenen
Länder
unterschiedliche
Vorstellungen
darüber
haben,
was
nutzergerecht
ist.
However,
we
find
that
different
countries
have
different
ideas
about
what
is
"user-friendly".
ParaCrawl v7.1
Daher
besteht
ein
Bedarf,
diese
Informationen
nutzergerecht
zu
präzisieren
und
zu
gewährleisten,
dass
diese
Informationen
leicht
zugänglich
sind.
There
is
therefore
a
need
to
specify
that
information,
from
a
user
perspective,
and
to
ensure
that
such
information
is
easily
available.
TildeMODEL v2018
Ferner
betont
der
EWSA,
dass
die
Warnhinweise
nutzergerecht
formuliert
werden
müssen,
wobei
der
hohe
Gefährdungsgrad
von
Kindern
zu
berücksichtigen
ist.
The
Committee
also
emphasises
that
warnings
should
be
worded
in
a
way
appropriate
to
the
users,
and
in
keeping
with
their
particular
sensibilities.
TildeMODEL v2018
Der
derzeitige
Aktionsplan
hat
in
den
meisten
Bereichen
einen
stetigen
Fortschritt
ermöglicht,
doch
sind
trotz
positiver
Anzeichen
weitere
Maßnahmen
erforderlich,
um
Erfahrungen
auszutauschen
und
Dienste
nutzergerecht
zu
gestalten,
statt
lediglich
neue
Technologien
oder
Anwendungen
zu
installieren.
The
current
Action
Plan
has
ensured
steady
progress
in
most
areas,
but
despite
positive
signs,
more
effort
is
needed
to
share
experience
and
to
tailor
services
to
user
needs
rather
than
just
focusing
on
installing
new
technology
or
applications.
TildeMODEL v2018
Um
Websites
und
andere
Medien
nutzergerecht
zu
gestalten,
suchen
wir
den
Dialog
mit
der
breiten
Masse
an
Internetnutzern.
In
order
to
design
websites
and
other
media
in
a
user-friendly
manner,
we
seek
dialogue
with
the
broad
mass
of
Internet
users.
CCAligned v1
Die
Markforschungs-Expertin
wird
in
ihrem
Vortrag
unter
anderem
aktuelle
Ergebnisse
aus
dem
Projekt
TANGO
"Technologie
für
Automatisiertes
Fahren,
nutzergerecht
optimiert"
vorstellen,
bei
dem
das
Spiegel
Institut
als
assoziierter
Partner
mitarbeitet.
In
her
presentation,
the
market
research
expert
will
present
the
latest
results
from
the
project
TANGO
"Technology
for
automated
driving,
optimized
to
the
user",
in
which
Spiegel
Institut
participates
as
an
associated
partner.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
fällt
auf,
dass
die
verschiedenen
Länder
unterschiedliche
Vorstellungen
darüber
haben,
was
„nutzergerecht“
ist.
However,
we
find
that
different
countries
have
different
ideas
about
what
is
"user-friendly".
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Zusatz
„RetailMap“
ist
es
uns
möglich,
die
Prozesse
im
Handel
nutzergerecht
abzubilden.
With
our
addition
“RetailMap“
we
are
able
to
display
retail
processes
in
a
user-friendly
way.
ParaCrawl v7.1
Herr
Martin
Gessinger
vom
Planungsbüro
TraceSpace
in
Berlin
zeigte
auf,
wie
man
eine
Parkour-Anlage
nutzergerecht
plant.
Mr
Martin
Gessinger
of
the
TraceSpace
planning
office
in
Berlin
demonstrated
how
to
plan
a
user-friendly
parkour
facility.
ParaCrawl v7.1