Translation of "Nutzerforschung" in English
Nutzerforschung
lässt
sich
sehr
aufwendig
und
zeitintensiv
durchführen.
User
research
can
be
extensively
and
time-consuming.
ParaCrawl v7.1
Der
Kundendienst
kann
Ihre
natürliche
Strategie
für
Nutzerforschung
sein.
The
customer
service
could
be
your
natural
strategy
for
user
research.
ParaCrawl v7.1
Einfachheit,
die
Ihren
Nutzern
Freude
macht
-
durch
Nutzerforschung
vor
dem
Launch.
Simplicity
Which
Pleases
Your
Users
-
With
User
Research
before
the
Launch
CCAligned v1
Personas
leiten
wir
aus
den
empirischen
Daten
der
Nutzerforschung
ab.
We
derive
personas
from
the
empirical
data
of
user
research.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
Nutzerforschung
in
einen
normalen
Teil
Ihrer
täglichen
Geschäftsprozess.
This
makes
user
research
into
a
normal
part
of
your
daily
business
process.
ParaCrawl v7.1
Beautiful
Users
erforscht
die
verändernde
Verhältnis
zwischen
Designer
und
Benutzer
und
hält
eine
Reihe
von
Design-Methoden
und
Praktiken,
von
Nutzerforschung
zu
hacken,
Open
Source,
und
der
‚Maker
Kultur‘.
Beautiful
Users
explores
the
changing
relationship
between
designers
and
users
and
considers
a
range
of
design
methodologies
and
practices,
from
user
research
to
hacking,
open
source,
and
the
maker
culture.
CCAligned v1
Durch
konsequente
Nutzerforschung
und
Erhebung
der
Anforderungen
wurde
eine
optimale
Transformation
der
analogen
Prozesse
in
eine
mobile
Anwendung
gewährleistet.
Thorough
user
research
and
identification
of
requirements
ensured
optimal
transformation
of
analog
processes
into
a
mobile
application.
CCAligned v1
Empirische
Nutzerforschung
zeigte
zudem,
dass
wichtige
Fragestellungen
der
Kundinnen
und
Kunden
auf
den
CMS-Seiten
nicht
beantwortet
werden.
Empirical
user
research
showed
moreover
that
important
customers'
questions
were
not
answered
on
the
CMS
pages.
ParaCrawl v7.1
Als
Hausaufgaben
haben
wir
vom
Institut
für
Nutzerforschung
mitbekommen,
die
Ergonomie
einiger
unserer
Produkte
nochmals
zu
überarbeiten.
The
user
research
institute
advised
us
to
improve
the
ergonomics
of
some
of
our
products.
ParaCrawl v7.1
Scheitern
können
wir
bereits
während
der
Nutzerforschung,
wenn
wir
feststellen,
dass
unser
Nutzerbedürfnis
in
der
Realität
gar
nicht
existiert.
We
can
fail
very
early
during
user
research
when
we
realize
that
our
targeted
user
need
does
not
exist
in
reality.
ParaCrawl v7.1
Denn
Nutzerforschung
heißt
bei
GRAMMER,
dass
die
in
der
Produktentwicklung
entstandenen
Sitzkonzepte
von
Anwendern
selbst
getestet
werden.
Product
testing
research
at
GRAMMER
means
that
the
seating
concepts
from
product
development
are
tested
by
real
users.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Rahmen
dieses
Projektes
gewonnenen
Erkenntnisse
wollen
wir
natürlich
nutzen
und
im
Abgleich
mit
den
Ergebnissen
unserer
Nutzerforschung
auch
auf
andere
Sammlungen
ausweiten.
And,
of
course,
we
want
to
use
the
knowledge
and
experience
gained
in
this
project
and
apply
it,
in
combination
with
the
findings
from
our
user
studies,
to
other
collections
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
Apps
with
love
User
Researcherinnen
Julia
Klammer,
Milena
Rutz
und
Alexandra
Tanner
blicken
auf
ein
Jahr
angewandte
Nutzerforschung
zurück.
The
Apps
with
love
user
researchers
Julia
Klammer,
Milena
Rutz
and
Alexandra
Tanner
look
back
on
a
year
of
applied
user
research.
CCAligned v1
Untermauern
Sie
neue
Konzepte
durch
frühzeitige
Nutzerforschung
-
um
zu
verstehen,
wie
Ihre
Produkte
zukünftigen
Herausforderungen
und
Bedürfnissen
besser
begegnen
können.
Inform
your
new
concepts
by
early
user
research
data
to
understand
how
your
products
can
better
face
future
challenges
and
needs.
CCAligned v1
Ein
gut
gezwickt
Nutzerforschung
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
Geschäftssituationen
zu
verwalten,
gewinnen
die
Aufmerksamkeit
der
Kunden,
und
bewerten
Marktchancen.
A
well-tweaked
user
research
enables
you
to
manage
your
business
situations,
gain
customer
attention,
and
evaluate
market
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Experimente,
Nutzerforschung,
Beobachtung
und
genaue
Aufmerksamkeit
gegenüber
der
Beziehung
zwischen
Menschen
und
Technik
sind
fundamental
für
eine
erfolgreiche
UxD-Entwicklung.
Experimentation,
user
research,
observation,
and
close
attention
to
people’s
relationships
with
technology
are
fundamental
to
successful
UxD
development.
ParaCrawl v7.1