Translation of "Nutzerbefragung" in English

Nach Abschluss der Messungen wird eine umfangreiche Analyse samt Nutzerbefragung durchgeführt.
After completing the measuring, an extensive analysis including a user survey is executed.
ParaCrawl v7.1
Bitte füllen Sie die aidsfocus.ch Nutzerbefragung aus, falls Sie dies noch nicht getan haben.
Please fill out the user survey about aidsfocus.ch if you haven't done it yet.
ParaCrawl v7.1
In der diesjährigen Nutzerbefragung wollten wir die Präferenzen der Nutzergemeinschaft zum Thema Datenweitergabe ermitteln.
Data distribution In this year's user survey, we wanted to find out our users' preferences for data distribution.
ParaCrawl v7.1
Diese Session Cookies beinhalten keine personenbezogenen Daten und verfallen nach Ablauf der Sitzung, bzw. nach Ende einer Nutzerbefragung, die in der Regel alle zwei Jahre durchgeführt wird.
Session cookies do not include any personal data and expire at the end of each session, or after the completion of a user survey, which is conducted as a rule every two years.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Basis für diese Nutzerbefragung könnte die nächste Entwurfsfassung sein, in die alle Kommentare zum CD1 eingearbeitet wurden (das führt quasi zu einem „CD1+“), bevor ein CD2 oder DIS den ISO-Mitgliedsorganisationen zur nächsten Runde von Kommentaren und Abstimmungen angeboten wird.
A good basis for such a user survey could be the next draft when all comments on CD1 have been addressed (leading to, say, a “CD1+”), and before a CD2 or DIS is offered to ISO national member bodies for the next round of comments and votes.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Basis für diese Nutzerbefragung könnte die nächste Entwurfsfassung sein, in die alle Kommentare zum CD1 eingearbeitet wurden (das führt quasi zu einem CD1+“), bevor ein CD2 oder DIS den ISO-Mitgliedsorganisationen zur nächsten Runde von Kommentaren und Abstimmungen angeboten wird.
A good basis for such a user survey could be the next draft when all comments on CD1 have been addressed (leading to, say, a “CD1+”), and before a CD2 or DIS is offered to ISO national member bodies for the next round of comments and votes.
ParaCrawl v7.1
Der Usability-Test ist ein wichtiger Teil des gesamten Redesign-Projekts, dem eine Nutzerbefragung mit mehr als 2600 Teilnehmern voraus ging.
The usability test is an important part of the entire redesign project, which was preceded by a user survey involving more than 2600 participants.
ParaCrawl v7.1
Erste Auswertungen der groß angelegten Nutzerbefragung in Stuttgart und Köln zeigen, dass vor allem jüngere, gut ausgebildete Menschen in Städten flexible Carsharing-Angebote intensiv nutzen.
The first analyses of the large-scale user survey in Stuttgart and Cologne show that it is above all young, well-educated people living in cities who are making intensive use of free-floating car-sharing services.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenwart und die Zukunft des smarten Zuhause: Bettina und ich schildern die Ergebnisse unserer Nutzerbefragung und eines Innovationsworkshops zu diesem Thema.
The present and future of smart home: Bettina and I described the results of our user survey and an innovation workshop on this topic.
CCAligned v1
Eine gute Basis für diese Nutzerbefragung könnte die nächste Entwurfsfassung sein, in die alle Kommentare zum CD1 eingearbeitet wurden (das führt quasi zu einem "CD1+"), bevor ein CD2 oder DIS den ISO-Mitgliedsorganisationen zur nächsten Runde von Kommentaren und Abstimmungen angeboten wird.
A good basis for such a user survey could be the next draft when all comments on CD1 have been addressed (leading to, say, a "CD1+"), and before a CD2 or DIS is offered to ISO national member bodies for the next round of comments and votes.
ParaCrawl v7.1
Zudem lässt sich der "360° Online Value" mit einer vertiefenden permanenten Nutzerbefragung koppeln, wie sie das Web Excellence Forum anbietet.communicationcontrolling.de: Abschließend die Frage: Für welche Organisationen ist das Tool interessant und wo wird es bereits eingesetzt?
"360° Online Value" can also be coupled with a more in depth permanent user survey, such as offered by the Web Excellence Forum.communicationcontrolling.de: One last question: which organizations is the tool intended for, and where is it already in place?
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns über diesen Trend einer Vervielfältigung der Nutzergemeinschaft über diesem Weg, wenngleich viele Fragen unserer Nutzerbefragung nur mit einer eigenen SOEP-Erfahrung zu beantworten sind.
We are pleased with this channel of enlarging our user community, although many of our questions in the user survey can only be answered with first-hand experience working with the SOEP data.
ParaCrawl v7.1
Die aidsfocus.ch Nutzerbefragung ist Ihre Gelegenheit, uns Ihre Anregungen und Ideen für die Zukunft von aidsfocus.ch mitzuteilen.
Aidsfocus.ch user survey is your opportunity to provide suggestions and ideas on the future of aidsfocus.ch.
ParaCrawl v7.1
Noch ist nichts entschieden, bis zum Mai 2018 wurde eine Nutzerbefragung vom EPA durchgeführt, deren Ergebnisse sicherlich noch weitere Änderungen im Erstentwurf zur Überarbeitung nach sich ziehen werden.
Nothing has been decided yet, a user survey was conducted by the EPO until May 2018, the results of which will certainly lead to further changes in the first draft for revision.
ParaCrawl v7.1
In einer Studie wurden u. a. zwei Räume des Aachener Bürogebäudes untersucht, denn bei einer Nutzerbefragung zeigten sich 17% „unzufrieden“ oder „sehr unzufrieden“ mit der akustischen Situation.
As part of a study two rooms of the office building in Aachen were investigated because 17% of those questioned in a user survey were “unhappy” or “very unhappy” with the acoustic situation.
ParaCrawl v7.1
Sie beinhalten keine personenbezogenen Daten und verfallen nach Ablauf der Sitzung, bzw. nach Ende einer Nutzerbefragung, die in der Regel alle zwei Jahre durchgeführt wird.
They do not contain any personal data and expire at the end of the session, or at the end of a user survey, which is generally carried out every two years.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzerbefragung ergab, dass nur wenige Monate nach der Bereitstellung des Portals bereits knapp ein Drittel der Teilnehmer_innen schon mal mit SOEPinfo v.2 gearbeitet hat (Abbildung 4).
The user survey showed that just a few months after SOEPinfo v.2 was introduced, around one-third of all respondents had already worked with it (see Figure 4).
ParaCrawl v7.1
Nutzerbefragung zur zeitlichen Flexibilisierung des Prüfungsprozesses - Einführung einer aufgeschobenen Sachprüfung Dokument herunterladen (Englisch) (PDF, 85 KB)
User consultation on increased flexibility in the timing of the examination process – introduction of a postponed examination system Download document (PDF, 85 KB)
ParaCrawl v7.1
Im Laufe der Jahre hat die Nutzerbefragung stets wichtige Impulse für die Weiterentwicklung des Servicespektrums des ZIV gegeben:
Over the years, the user survey has always been an important stimulus for the development of the ZIV's service spectrum:
ParaCrawl v7.1