Translation of "Nutzerbedarf" in English

Die Relevanz statistischer Konzepte ist gegeben, wenn die Daten dem Nutzerbedarf entsprechen.
Relevance of statistical concepts means that the data meet users’ needs.
DGT v2019
Angaben dazu, wie die statistischen Informationen den derzeitigen und potenziellen Nutzerbedarf decken.
Description of how the statistical information meets users’ current and potential needs.
DGT v2019
Im Jahre 1999 wurden Studien über den Nutzerbedarf durchgeführt.
User needs studies were carried out in 1999.
TildeMODEL v2018
Proaktive Untersuchungen über den Nutzerbedarf werden durchgeführt.
Pro-active user needs investigation shall be implemented.
TildeMODEL v2018
Der Nutzerbedarf: Die Aufschlüsselung nach Wirtschaftszweigen ist wichtig für die Unternehmen.
User needs: Industrial breakdown is important to business
EUbookshop v2
Der europäische Vorschlag ist nicht auf den Nutzerbedarf abgestimmt.
The Eurostat proposal is not in balance with user needs
EUbookshop v2
Daher muss ein Kompromiss zwischen dem Nutzerbedarf und den finanziellen Möglichkeiten gefunden werden.
Therefore, a compromise between the needs of the users and the financialpossibilities must be found.
EUbookshop v2
Die Statistiken müssen so präsentiert werden, dass sie unterschiedlichem Nutzerbedarf gerecht werden.
Statistics must be presented in ways that reflect separate user needs.
EUbookshop v2
Nutzerbedarf, den Schlüsselcode zu liefern, kann dann, den Schlüssel schneiden.
User need to supply the key code, then can cutting the key.
ParaCrawl v7.1
Anwendungen dienen dem Nutzerbedarf unter Berücksichtigung der kulturellen und sprachlichen Unterschiede und der Bedürfnisse Behinderter.
Applications serve user needs, taking into account cultural and linguistic differences and the requirements of disabled people.
TildeMODEL v2018
Damit wird dem Nutzerbedarf wirksam entsprochen, die Datenqualität verbessert und die Weiterentwicklung des Fischereimanagements ermöglicht.
This will respond effectively to the needs of users, improve the quality of data, and allow for advanced fisheries management.
TildeMODEL v2018
Ein Bericht über den „Nutzerbedarf“ von internationalen Organisationen wurde im Mai 2001 erstellt.
A report on the “user needs” at international organisations level was produced in May 2001.
TildeMODEL v2018
Relevanz: bezeichnet den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen;
Relevance: refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
DGT v2019
Relevanz steht für den Umfang, in dem die Statistiken dem aktuellen und potenziellen Nutzerbedarf entsprechen.
Relevance means the degree to which statistics meet current and potential needs of the users.
DGT v2019
Euroindikatoren befinden sich in ständiger Weiterentwicklung, da sie auf den Nutzerbedarf hin aktualisiert werden.
Euroindicators is continuously evolving, beingkept up to date to meet user needs.
EUbookshop v2
Wird der Nutzerbedarf außer Acht gelassen, wenn er für die Geldpolitik nicht relevant ist?
Is there a crowding out of those user needs that are not related to monetary policy?
EUbookshop v2
Nutzerbedarf erkennen und Dienste-Qualität sicherstellen.
Identify user needs and ensure quality of services.
CCAligned v1
Es bleibt zu hoffen, dass mithilfe dieser beiden Institutionen der Nutzerbedarf stärker in das statistische Arbeitsprogramm einfließen wird und sich der Verhaltenskodex in der Praxis so weit durchsetzt, dass bewusst oder versehentlich gelieferte falsche Informationen und Daten in Zukunft der Vergangenheit angehören.
One can only hope that, with the aid of these two bodies, the needs of users will have a greater impact on the statistical work programme and that the Code of Conduct will strike such firm roots that deliberately or mistakenly delivered misinformation or inaccurate data will become a thing of the past.
Europarl v8
Option B entspricht in statistischer Hinsicht besser dem Nutzerbedarf , auch dem Bedarf der Kommission an jährlichen Strukturdaten , und würde zu einer stärkeren Konsistenz zwischen vierteljährlichen und jährlichen Statistiken führen .
Option B gives a better statistical response to users » needs , including those of the Commission for annual structural data , and would ensure greater consistency between quarterly and yearly statistics .
ECB v1
Der Nutzerbedarf betrifft in erster Linie die strukturelle Unternehmensstatistik, da Dienstleistungen jedoch bereichsübergreifend sind, wird auch auf andere statistische Bereiche eingegangen (siehe Schaubild 1).
The user needs mainly concern the domain of structural business statistics, but due to the cross-cutting nature of services, other statistical domains are addressed as well, see figure 1.
TildeMODEL v2018
Copernicus sollte präzise und zuverlässige Informationen in den Bereichen Umwelt und Sicherheit liefern, die auf den Nutzerbedarf zugeschnitten sind und zur Unterstützung der Politik der Union in anderen Bereichen dienen (vor allem Binnenmarkt, Verkehr, Umwelt, Energie, Zivil- und Bevölkerungsschutz und zivile Sicherheit, Zusammenarbeit mit Drittländern und humanitäre Hilfe).
The objective of Copernicus should be to provide accurate and reliable information in the field of the environment and security, tailored to the needs of users and supporting other Union policies, in particular relating to the internal market, transport, environment, energy, civil protection and civil security, cooperation with third countries and humanitarian aid.
DGT v2019
Dieser Durchführungsplan sollte zukunftsorientiert angelegt sein und eine Beschreibung der zur Durchführung von Copernicus erforderlichen Maßnahmen enthalten, wobei der sich wandelnde Nutzerbedarf und die technologische Entwicklung zu berücksichtigen sind.
That implementation plan should be forward-looking and should describe the actions needed to implement Copernicus taking into account evolving user needs and technological developments.
DGT v2019