Translation of "Nutzenoptimierung" in English

Dabei werden wir vom Grundsatz der Nutzenoptimierung für unsere Kunden geleitet.
We are guided by the rule of benefits optimization for our clients.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Begriff des Neuen evtl. durch die Termini Verbesserung“ oder Veränderung“ ersetzt, ist es sehr wichtig, darauf hinzuweisen, dass solcherart Wissenspro duktion (im Gegensatz zur angewendeten Kreativität) nichts mit Nutzenoptimierung zu tun hat, mindestens nicht mit einem kalkulierbaren Nutzen, den man als AuftraggeberIn der Kunst bereits im Voraus berechnen könnte.
If the concept of the new is perhaps replaced by the terms “improvement or “alteration, then it is very important to point out that this kind of knowledge production (unlike applied creativity) has nothing to do with use optimization, at least not with a calculable use that could be calculated beforehand by the one commissioning the art.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Begriff des Neuen evtl. durch die Termini „Verbesserung“ oder „Veränderung“ ersetzt, ist es sehr wichtig, darauf hinzuweisen, dass solcherart Wissenspro duktion (im Gegensatz zur angewendeten Kreativität) nichts mit Nutzenoptimierung zu tun hat, mindestens nicht mit einem kalkulierbaren Nutzen, den man als AuftraggeberIn der Kunst bereits im Voraus berechnen könnte.
If the concept of the new is perhaps replaced by the terms “improvement” or “alteration”, then it is very important to point out that this kind of knowledge production (unlike applied creativity) has nothing to do with use optimization, at least not with a calculable use that could be calculated beforehand by the one commissioning the art.
ParaCrawl v7.1
Dieser Vorbehalt jedoch darf nicht als Mittel der eigenen Nutzenoptimierung (hier könnte man z.B. an Steuervermeidungsstrategien, oder dem eigentlichen oder ursprünglichen Sinn nicht entsprechenden Einsatz von Fördermitteln denken) missbraucht werden.
This reservation should not, however, be abused as a means of optimising the benefits for oneself (such as, for example, tax avoidance strategies or the use of grant funding in a way that is not in line with its actual or original purpose).
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls wird untersucht, ob eine Nutzenoptimierung von Anlagen, durch Know-how Vernetzung und neue Formen der Arbeitsteilung, ökologische, ökonomische und soziale Verbesserungen erreicht werden könnten.
Likewise it shall be examined whether by optimization of processes, know-how- networking and new forms of labour, ecological, economical and social improvements could be achieved.
ParaCrawl v7.1
Wenn man den Begriff des Neuen evtl. durch die Termini "Verbesserung" oder "Veränderung" ersetzt, ist es sehr wichtig, darauf hinzuweisen, dass solcherart Wissenspro­duktion (im Gegensatz zur angewendeten Kreativität) nichts mit Nutzenoptimierung zu tun hat, mindestens nicht mit einem kalkulierbaren Nutzen, den man als AuftraggeberIn der Kunst bereits im Voraus berechnen könnte.
If the concept of the new is perhaps replaced by the terms "improvement" or "alteration", then it is very important to point out that this kind of knowledge production (unlike applied creativity) has nothing to do with use optimization, at least not with a calculable use that could be calculated beforehand by the one commissioning the art.
ParaCrawl v7.1
Das Bild eines Handelns in absoluter Freiheit ist einerseits Maßstab gebend und verwirrt laut Bröckling die Menschen, die anderer seits an konkrete Effizienz und Nutzenoptimierung gebunden bleiben.
The image of acting in complete freedom sets a standard on the one hand and on the other, according to Bröckling, confuses people, who remain tied, for their part, to concrete efficiency and use optimization.
ParaCrawl v7.1
Das Bild eines Handelns in absoluter Freiheit ist einerseits Maßstab gebend und verwirrt laut Bröckling die Menschen, die anderer­seits an konkrete Effizienz und Nutzenoptimierung gebunden bleiben.
The image of acting in complete freedom sets a standard on the one hand and on the other, according to Bröckling, confuses people, who remain tied, for their part, to concrete efficiency and use optimization.
ParaCrawl v7.1