Translation of "Nutzenmaximierung" in English

Eine möglichst lange Aufrechterhaltung dieses Zustands kann demnach als Nutzenmaximierung interpretiert werden.
Extending this period for as long as possible can consequently be interpreted as maximising the benefit.
EUbookshop v2
Ein Social Business hat das Unternehmensziel der sozialen und/oder ökologischen Nutzenmaximierung.
The aim of a “Social Business” is maximising social and/or ecological returns.
ParaCrawl v7.1
Wenn es um die „Nutzenmaximierung” geht, ist sie weitaus effektiver als jeder Mensch.
When it comes to “maximizing utility,” they are far more effective than any human.
News-Commentary v14
Wenn es um die "Nutzenmaximierung" geht, ist sie weitaus effektiver als jeder Mensch.
When it comes to "maximizing utility," they are far more effective than any human.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erforschen wir proaktiv Wege zur Nutzenmaximierung für unsere Kunden und entwickeln neue und verbesserte Verpackungstechnologien.
That's why we proactively research ways to maximize value for our customers by developing and improving packaging technology.
ParaCrawl v7.1
Die in der Kommissionsmitteilung „Auf dem Weg zu einem europäischen Markt für Rüstungsgüter“ vorgeschlagenen Maßnahmen trügen maßgeblich zur Verwirklichung dieses Ziels und zur Nutzenmaximierung eines EPSF bei.
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission’s Communication ‘Towards a European defence equipment market’ would greatly help to achieve this objective and to maximize the benefits of an ESRP.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung der in der Mitteilung der Kommission „Auf dem Weg zu einem europäischen Markt für Rüstungsgüter" aufgeführten Maßnahmenvorschläge trüge maßgeblich zur Verwirklichung dieser Zielsetzung und zur Nutzenmaximierung eines ESRP bei.
Implementing the Proposals for Action put forward in the Commission's Communication 'Towards a European defence equipment market' would greatly help to achieve this objective and maximize the benefits of an ESRP.
TildeMODEL v2018
Beiden Perspektiven ist jedoch gemein, dass sie die formalistische Annahme zurückweisen, dass jegliches menschliche Verhalten in Bezug auf rationale Entscheidungsfindung und Nutzenmaximierung erklärt werden kann.
Both views agree in rejecting the formalist assumption that all human behaviour can be explained in terms of rational decision-making and utility maximisation.
WikiMatrix v1
Die Überlebensstrategie einer Gesellschaft wird als Anpassungsprozess an ihre Umwelt angesehen, der Nutzenmaximierung einschließen mag oder auch nicht.
A society's livelihood strategy is seen as an adaptation to its environment and material conditions, a process which may or may not involve utility maximisation.
WikiMatrix v1
Léon Walras entwickelte ein Gleichgewichtsmodell, in dem die Konkurrenz auf dem Markt zu einer Nutzenmaximierung führt.
Léon Walras developed a four-equation general equilibrium model that concludes that individual self-interest operating in a competitive market place produces the unique conditions under which a society's total utility is maximized.
WikiMatrix v1
Er ist für seine Argumentation bekannt, dass viele Formen des menschlichen Verhaltens als rational und Ergebnis von Nutzenmaximierung verstanden werden können.
He was known for arguing that many different types of human behavior can be seen as rational and utility maximizing.
WikiMatrix v1
Da der Unternehmenserfolg ganz maßgeblich von der Leistungsfähigkeit unserer Lieferanten abhängt, folgt die weltweit tätige Einkaufsorganisation der WINTERSTEIGER AG der Philosophie einer langfristigen und partnerschaftlichen Zusammenarbeit mit dem Ziel der beiderseitigen Nutzenmaximierung.
As the company's success depends quite significantly on the performance of our suppliers, the globally active purchasing organisation of WINTERSTEIGER AG follows the philosophy of long-term, collaborative cooperation with the aim of maximising mutual benefit.
ParaCrawl v7.1
Die TEC Gruppe entstand 1999 aus dem Zusammenschluss erfolgreicher IT Firmen mit dem Ziel, in flexiblen Firmeneinheiten mit Spezial Know-how Synergien zu erwirtschaften und damit höchste Qualität und Nutzenmaximierung für die Kunden zu erbringen.
The TEC group was established 1999 when a few successful IT companies joined forces to generate synergies between flexible company units with special know-how and therefore maximize the quality and benefit for their customers.
CCAligned v1
Sobald Fairness nicht beachtet wird, besteht die Ge­fahr, dass sich individuelle Strategien der Nutzenmaximierung durchsetzen.
As soon as fairness is neglected, the danger arises that individual strategies for maximizing utility prevail.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Verblassen der Macht religiöser Vorstellungen und dem Aufkommen von Naturwissenschaft und Technik wird schließlich das Ziel eines gottgefälligen Lebens durch Nutzenmaximierung im Diesseits ersetzt.
After the decreasing influence of religious conceptions and the increasing importance of natural sciences and technology, the aim of striving for a life pleasing unto God is replaced by maximising benefits in this world.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt die Möglichkeit ins Spiel, dass egoistisch-rationales wirtschaftliches Handeln die sozialen Bedingungen untergraben kann, die es für sein andauerndes Gelingen benötigt, und dass gesellschaftliche Bewegungen gegen die Ausdehnung von Märkten paradoxerweise und unbeabsichtigt dafür sorgen können, dass rationale Nutzenmaximierung, wo sie sozial erlaubt ist, tatsächlich betrieben werden kann.
This raises the possibility that rational-egoistic economic action may undermine social conditions that it requires for its continued viability – and that, paradoxically and unintentionally, social countermovements against market expansion may ensure that rational utility maximization, where it is socially licensed, remains socially and technically viable.
ParaCrawl v7.1
Ernst Fehr kritisiert das neoklassische Dogma vom stets rational handelnden "Homo Oeconomicus", der sich ausschließlich am Prinzip der persönlichen Gewinn- und Nutzenmaximierung orientiert.
Ernst Fehr criticizes the neoclassical dogma of the consistent rational behaviour of a "Homo Economicus" that is exclusively driven by the principle of personal gain and utility maximization.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Wirtschaft als etwas verstehen, was nicht von Nutzenmaximierung und Gewinndenken gezeichnet ist, sondern von Nachhaltigkeit und Verbindlichkeit.
I want to understand the economy as something that is not merely a way of maximizing returns and having simply a profit mentality, but by sustainability and commitment.
ParaCrawl v7.1
Dies führt auf der Ebene der Handlungstheorie dazu, das Konzept der Rationalität als finanzielle Nutzenmaximierung zu hinterfragen, wie es in Bezug auf die erhoffte Wirkung arbeitsmarktpolitischer Maßnahmen wie dem Kombilohn oft unterstellt wird.
Where social action theory is concerned, this leads on to challenging the concept of rationality as financial utility maximization, a concept which is often assumed with regard to the effect of labour market programmes.
ParaCrawl v7.1
Dies hat zur Folge, dass diese Jugendlichen nicht nur schlechtere Chancen auf eine Nutzenmaximierung in ihrer wirtschaftlichen Tätigkeit haben, sondern auch ein erhöhtes Risiko besteht, dass sie Entscheidungen treffen, die später in die Schuldenfalle und somit zu mehr Armut führen können.
They are therefore not only less likely to maximize the benefits from their economic activity, but also risk making decisions that may result in debt and further poverty over time and into adulthood.
ParaCrawl v7.1
Die Erklärung menschlichen Verhaltens, die wir im 20. Jahrhundert hatten, war die der rationalen Nutzenmaximierung. Und mit dieser Erklärung – die Tagesstätte hatte keinen Vertrag – hätten die Eltern ohne Einschränkung handeln können.
The explanation of human behavior that we inherited in the 20th century was that we are all rational, self-maximizing actors, and in that explanation -- the daycare center had no contract -- should have been operating without any constraints.
TED2013 v1.1
Die Erklärung menschlichen Verhaltens, die wir im 20. Jahrhundert hatten, war die der rationalen Nutzenmaximierung. Und mit dieser Erklärung - die Tagesstätte hatte keinen Vertrag - hätten die Eltern ohne Einschränkung handeln können.
The explanation of human behavior that we inherited in the 20th century was that we are all rational, self-maximizing actors, and in that explanation -- the daycare center had no contract -- should have been operating without any constraints.
QED v2.0a
Ich möchte Wirtschaft als etwas verstehen, was nicht von Nutzenmaximierung und Gewinndenken gezeichnet ist, sondern von Nachhaltigkeit und Verbindlichkeit. Eine Wirtschaft, in der die Globalisierung nicht als Bedrohung, sondern als Chance für Menschlichkeit und Fairness wahrgenommen wird.
That is why I am sure economics needs to have a human perspective and be guided by clear values. I want to understand the economy as something that is not merely a way of maximizing returns and having simply a profit mentality, but by sustainability and commitment. An economy where globalization is perceived not as a threat but as an opportunity for fair and humane treatment.
ParaCrawl v7.1