Translation of "Nutzebene" in English
Die
Uniformität
auf
der
Nutzebene
steigt
bei
zunehmender
Raumhöhe
oder
breiterem
Ausstrahlungswinkel.
The
uniformity
on
the
working
plane
increases
as
the
room
height
increases
or
as
the
beam
angle
widens.
ParaCrawl v7.1
Eine
direkte
diffuse
Grundbeleuchtung
bezeichnet
eine
gleichmäßige
auf
eine
horizontale
Nutzebene
bezogene
Beleuchtung.
Direct,
diffuse
general
lighting
designates
an
even
illumination
with
respect
to
a
horizontal
working
plane.
ParaCrawl v7.1
Die
Uniformität
auf
der
Nutzebene
steigt
bei
zunehmender
Raumhöhe.
The
uniformity
on
the
working
plane
improves
as
the
room
height
increases.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bestrahlungsstärke
innerhalb
des
Bereiches
von
460
bis
480
nm
in
der
Nutzebene
mindestens
2
W/m
2,
vorzugsweise
5
bis
30
W/
M
2
beträgt.
A
device
according
to
claim
2
wherein
the
capacity
of
said
radiator
means
is
such
that
the
irradiance
within
the
range
460
to
480
nm
in
the
irradiated
area
is
at
least
2
W/m2.
EuroPat v2
Es
soll
in
der
Nutzebene
einen
möglichst
großen
Anteil
der
vom
Strahler
emittierten
Strahlung
im
Bereich
von
460
bis
480
nm
ergeben,
dagegen
die
außerhalb
dieses
Bereiches
liegende
Strahlung,
insbesondere
die
Strahlung
unterhalb
von
460
nm,
so
weitgehend
wie
möglich
ausfiltern.
The
purpose
is
to
provide
at
the
irradiated
area
the
highest
possible
fraction
of
radiation
in
the
range
460
to
480
nm
and
to
filter
out
as
much
as
possible
of
the
radiation
lying
outside
this
range,
particularly
below
460
nm.
EuroPat v2
Die
Bestrahlungsstärke
in
der
Nutzebene
(Abstand
50
cm
von
dem
Filtersystem)
beträgt
ca.
20
W/m
2
.
The
irradiance
at
the
irradiated
area
(20
inches=50
cm
from
the
filter
system)
is
about
20
W/m2.
EuroPat v2
Für
eine
raumbezogene
quantitative
Lichtplanung
nach
EN
12464-1
wird
bei
unbekannter
Anordnung
der
Arbeitsplätze
eine
Beleuchtungsstärke
von
Em
>
500lx
auf
der
Nutzebene
sowie
eine
Gleichmäßigkeit
von
U0
>
0,6
empfohlen.
For
room-related,
quantitative
lighting
design
in
accordance
with
EN
12464-1
and
with
unknown
arrangements
of
workstations,
illuminance
of
Em
>
500lx
on
the
working
plane
and
uniformity
of
U0
>
0.6
are
recommended.
ParaCrawl v7.1
Der
Raumwirkungsgrad
beschreibt
den
Einfluss
von
Raumgeometrie
und
Reflexionsgraden
der
Raumbegrenzungsflächen
auf
die
Größe
des
Lichtstroms,
der
auf
eine
definierte
Nutzebene
auftrifft.
This
factor
describes
the
influence
of
spatial
geometry
and
the
reflectance
of
its
peripheral
surfaces
on
the
residual
luminous
flux
arriving
on
the
defined
working
plane.
ParaCrawl v7.1
Es
erlaubt
die
Bestimmung
der
Leuchtenanzahl,
die
für
eine
angestrebte
Beleuchtungsstärke
auf
der
Nutzebene
benötigt
wird,
bzw.
die
Bestimmung
der
Beleuchtungsstärke,
die
durch
eine
vorgegebene
Leuchtenanzahl
erreicht
wird.
It
is
used
to
calculate
the
number
of
luminaires
required
for
the
target
illuminance
on
the
working
plane
or
the
illuminance
achieved
by
a
specified
number
of
luminaires.
ParaCrawl v7.1
Direkt/indirekte
Grundbeleuchtung
bezeichnet
eine
auf
die
horizontale
Nutzebene
bezogene
Kombination
von
direkter
und
indirekter
Beleuchtung.
Direct/indirect
general
lighting
refers
to
a
combination
of
direct
and
indirect
illumination
with
respect
to
the
horizontal
working
plane.
ParaCrawl v7.1