Translation of "Nutzdatenrate" in English
In
beiden
Fällen
ist
der
asynchrone
Differenztakt
bei
gleicher
Nutzdatenrate
null.
In
both
cases
the
asynchronous
differential
clock
pulse
is
zero
for
the
same
user
data
rate.
EuroPat v2
Somit
sinkt
die
Fehlerrate
auf
dem
Kanal
und
die
Nutzdatenrate
steigt.
Thus
the
error
rate
is
reduced
on
the
channel
and
the
user
data
rate
increases.
EuroPat v2
Das
Übersenden
bekannter
Datenfolgen
schränkt
hierbei
die
Nutzdatenrate
ein
und
führt
zu
zusätzlichem
Aufwand.
Transmitting
known
data
sequences
here
limits
the
useful
data
rate
and
results
in
additional
expenditure.
EuroPat v2
Die
Nutzlast
ergibt
sich
aus
dem
Produkt
von
Nutzdatenrate
und
Samplingzeit
des
verwendeten
Codecs.
The
net
load
results
from
the
product
of
net
data
rate
and
sampling
time
of
the
used
codec.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zur
Folge,
daß
die
Nutzdatenrate
auf
den
kleineren
Wert
reduziert
wird
(PAR_IWF_F).
This
results
in
that
the
payload
rate
is
reduced
to
the
smaller
value
(PAR_IWF_F).
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
einen
Weg
zur
Paket-orientierten
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Daten
bereitzustellen,
mit
welchen
bei
Gewährleistung
einer
wesentlich
verbesserten
Nutzdatenrate
eine
hochwertige
Absicherung
gegen
statistische
und
systematische
Fehler
bei
einem
ungesicherten
Übertragungsmedium
sichergestellt
ist.
One
task
of
the
invention
is
the
provision
of
a
way
for
the
packet-oriented
transmission
of
security-relevant
data
ensuring
—under
the
guarantee
of
a
considerably
enhanced
user
data
rate
—a
high
level
of
protection
against
statistical
and
systematic
errors
with
an
insecure
transmission
medium.
EuroPat v2
Ist
die
Nutzdatenrate
des
Nachrichtenzellenstroms
bzw.
des
Übertragungssystems
mit
NB
gegeben,
wird
für
die
Zahl
Y
ein
fester
Wert
vorgegeben,
so
ergibt
sich
die
Zahl
X
durch
EPMATHMARKEREP
wobei
der
Wert
von
X
auf
den
nächstgelegenen
ganzzahligen
Wert
gerundet
wird.
When
the
useful
data
rate
of
the
message
cell
stream
or,
respectively,
of
the
transmission
system
is
established
as
NB
and
a
fixed
value
is
prescribed
for
the
number
Y,
then
the
number
X
derived
is:
##EQU6##
whereby
the
value
of
X
is
rounded
to
the
closest,
whole-number
value.
EuroPat v2
Hinzukommt,
daß
ein
verbesserter
Fehlerschutz
des
Steuerrahmens
eine
entsprechend
erhöhte
Redundanz
erfordert,
welche
die
verfügbare
Nutzdatenrate
verringert
bzw.
die
Wartezeit
auf
eine
gewünschte
Teletextseite
weiter
vergrößert.
Here,
there
is
the
fact
that
an
improved
error
protection
of
the
control
frame
requires
a
correspondingly
increased
redundancy
which
reduces
the
available
useful
data
rate
or
further
increases
the
waiting
time
for
a
wanted
teletext
page.
EuroPat v2
Durch
die
Nutzung
der
Voll-Duplex
Eigenschaften
von
100BASE-TX
können
effektive
Datenraten
von
über
100
Mbit/s
(>
90
Prozent
Nutzdatenrate
von
2×100
MBit/s)
erreicht
werden.
By
using
the
full-duplex
features
of
100BASE-TX,
effective
data
rates
of
more
than
100
Mbit/s
(>
90%
user
data
rate
of
2x100
Mbit/s)
can
be
achieved.
WikiMatrix v1
Andererseits
entspricht
ein
langes
Schutzintervall
GI
einer
Übertragung
von
redundanten
Informationen
in
großem
Umfang,
wodurch
die
Nutzdatenrate
reduziert
wird.
On
the
other
hand,
a
long
guard
interval
GI
corresponds
to
transmission
of
redundant
information
to
a
large
extent,
which
reduces
the
useful
data
rate.
EuroPat v2
Um
zusätzlich
zur
verbesserten
Nutzdatenrate,
insbesondere
auch
bei
Übertragung
eines
lediglich
eine
geringe
Anzahl
von
Nutzdaten
11
umfassenden
sicherheitsrelevanten
Datensatzes,
darüber
hinaus
eine
hochwertige
Fehlerabsicherung
für
ein
Senden
und/oder
Weiterleiten
von
sicherheitsrelevanten
Daten
durch
nicht
sichere
Slave-Teilnehmern
und/oder
einem
nicht
sicheren
Master
zu
gewährleisten,
ist
jedoch
der
folglich
in
der
Anzahl
der
Bits
gesteigerte
Datensicherungswert
21
besonders
effektiv.
To
guarantee
a
high
level
of
error
protection
for
the
sending
and/or
forwarding
of
security-relevant
data
by
insecure
slave
users
and/or
an
insecure
master
in
addition
to
the
enhanced
user
data
rate
with
the
transmission
of
a
security-relevant
data
set
comprising
only
a
small
volume
of
user
data
11,
the
data
protection
value
21
that
consequently
has
an
increased
number
of
bits
is
particularly
effective.
EuroPat v2
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
somit
darin,
einen
neuen
und
gegenüber
vorstehend
aufgezeigtem
Stand
der
Technik
verbesserten
Weg
zur
Paket-orientierten
Übertragung
sicherheitsrelevanter
Daten
bereitzustellen,
mit
welchen
auch
bei
Gewährleistung
einer
wesentlich
verbesserten
Nutzdatenrate
eine
hochwertige
Absicherung
gegen
statistische
und
systematische
Fehler
bei
einem
ungesicherten
Übertragungsmedium
sichergestellt
ist.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
aim
of
the
invention
is
thus
the
task
to
provide
a
new
and—in
relation
to
the
state
of
the
art
described
above—enhanced
way
for
the
packet-oriented
transmission
of
security-relevant
data
granting
a
considerably
enhanced
rate
of
user
data
and
ensuring
a
high-quality
protection
against
statistical
and
systematic
errors
in
an
unsecured
medium.
EuroPat v2
Folglich
ist
von
wesentlichem
Vorteil,
dass
eine
hochwertige
Absicherung
gegen
statistische
und
systematische
Fehler,
insbesondere
im
Fall
einer
Übertragung
über
ein
ungesichertes
Medium,
bei
einer
wesentlich
verbesserten
Nutzdatenrate
gewährleistbar
ist.
It
is
thus
of
considerable
advantage
that
a
high
protection
against
statistical
and
systematic
errors,
particularly
in
the
case
of
a
transmission
over
an
unsecured
medium,
can
be
guaranteed
along
with
a
considerably
enhanced
rate
of
user
data.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
somit,
sicherheitsrelevante
Daten
bei
einer
hohen
Nutzdatenrate
über
im
Wesentlichen
beliebige
unsichere
Medien
zu
übertragen,
ohne
dass
die
geforderte
Sicherheit
verloren
geht.
The
invention
thus
allows
the
transmission
of
security-relevant
data
with
a
high
user
data
rate
over
essentially
any
insecure
media
without
giving
up
the
required
security.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
zwei
Kanälen
kann
die
Nutzdatenrate
von
Datenübertragungen
zwischen
den
Knoten
13
durch
Übertragung
unterschiedlicher
Daten
über
die
beiden
Kanäle
erhöht
werden.
Due
to
the
use
of
two
channels,
the
useful
data
rate
of
data
transmissions
among
nodes
13
may
be
increased
by
transmitting
different
data
over
the
two
channels.
EuroPat v2
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
weder
besondere
Synchronisationsnachrichten,
die
grundsätzlich
zulasten
der
Nutzdatenrate
gehen,
noch
besonders
ausgebildete
Synchronisationseinheiten
vorgesehen
sein
müssen.
This
affords
the
advantage
that
there
is
a
need
neither
for
special
synchronization
messages,
which
are
fundamentally
to
the
detriment
of
the
useful
data
rate,
nor
for
specially
designed
synchronization
units.
EuroPat v2
Der
mittels
der
5b/6b-Kodierung
erzeugte
Datenstrom
hat
einen
Overhead
von
zwanzig
Prozent
gegenüber
dem
ursprünglichen
Datenstrom,
was
jedoch
im
Vergleich
zur
ebenfalls
gebräuchlichen
4b/5b-Kodierung
insofern
einen
Fortschritt
darstellt,
als
bei
der
4b/5b-Kodierung
die
Bruttodatenrate
gegenüber
der
Netto-
oder
Nutzdatenrate
(sogenannte
pay
load)
infolge
des
Daten-Overheads
um
25
Prozent
erhöht
ist.
The
data
stream
generated
by
means
of
5b/6b-coding
has
an
overhead
of
twenty
percent
relative
to
the
original
data
stream,
which,
however,
is
progress
in
comparison
to
the
also
commonly
used
4b/5b
coding
insofar
as
with
4b/5b
coding
the
gross
data
rate
relative
to
the
net
or
usable
data
rate
(so-called
pay
load)
is
raised
by
25
percent
due
to
the
data
overhead.
EuroPat v2
Wenn
jedoch
die
Maximierung
der
pro
Zeiteinheit
übertragenen
Nutzdaten
(d.h.
die
Nutzdatenrate
oder
effektive
Datenrate)
nicht
das
entscheidende
Kriterium
ist,
kann
es
sinnvoll
sein,
für
das
Zwischenfeld
die
oben
definierte
optimale
Länge
zu
wählen.
However,
if
the
maximization
of
the
payload
transmitted
per
time
unit
(i.e.
the
payload
data
rate
or
effective
data
rate)
is
not
the
decisive
criterion,
it
may
be
appropriate
to
choose
the
optimum
length
defined
above
for
the
intermediate
field.
EuroPat v2
Dies
bewirkt,
dass
trotz
nominell
gleicher
Nutzdatenrate
der
Bluetooth-Schnittstelle
und
der
USB-Schnittstelle
der
Füllstand
des
zweiten
Ringspeichers
7
mit
der
Zeit
ab-
oder
zunimmt.
As
a
result,
despite
the
Bluetooth
interface
and
the
USB
interface
having
nominally
the
same
user
data
rate,
the
occupancy
level
of
the
second
ring
memory
7
decreases
or
increases
over
time.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
weisen
die
bekannten
Verfahren
mit
zunehmender
Effizienz
einen
zunehmenden
Anteil
an
redundanten
Informationen
auf,
so
dass
die
effektive
Nutzdatenrate
herabgesetzt
wird.
Furthermore,
the
known
methods
have
an
increasing
proportion
of
redundant
information
as
the
efficiency
increases,
so
that
the
effective
useful
data
rate
is
reduced.
EuroPat v2
Da
derartige
Bitallokationstabellen
jedoch
ein
relativ
hohes
Datenvolumen
aufweisen,
verringert
sich
gleichzeitig
eine
Nutzdatenrate
des
Multiträgersystems.
As
such
bit
allocation
tables
include,
however,
a
relatively
high
data
volume,
the
useful
data
rate
of
the
multicarrier
system
is
reduced
at
the
same
time.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
wiederum
bei
begrenztem
Speichervermögen
der
BAT-Speichervorrichtung
ein
optimierter
Abgleich
durchgeführt
werden,
wobei
sich
minimierte
Signalisierungsdaten
und
eine
verbesserte
Ausnutzung
der
Nutzdatenrate
ergibt.
In
this
way,
an
optimized
alignment
again
can
be
implemented
when
the
storage
capacity
of
the
BAT
storage
device
is
limited,
resulting
in
minimized
signaling
data
and
better
utilization
of
useful
data
rates.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"asynchroner
Differenztakt"
wird
in
der
Anmeldung
nur
der
Anteil
der
Differenz
zweier
Taktraten
verstanden,
welcher
eine
unterschiedliche
Nutzdatenrate
beider
Datenschnittstellen
bewirkt
und
damit
einen
synchronen
Datentransport
über
die
zwei
in
Serie
hintereinander
betriebenen
Datenschnittstellen
behindert.
In
the
application
the
term
“asynchronous
differential
clock
pulse”
is
understood
to
refer
only
to
the
part
of
the
difference
between
two
clock
rates
that
produces
a
different
user
data
rate
of
the
two
data
interfaces,
and
consequently
prevents
a
synchronous
data
transport
over
the
two
data
interfaces
operated
one
after
the
other
in
series.
EuroPat v2
Die
Taktrate
des
schrittweisen
Reduzierens
der
Verstärkung
kann
deutlich
schneller
sein
als
die
Nutzdatenrate,
da
die
beschriebene
Regelschleife
keine
langsamen
Filter
aufweist.
The
clock
rate
of
the
step-by-step
reduction
of
the
gain
may
be
significantly
faster
than
the
useful
data
rate
since
the
control
loop
described
does
not
have
any
slow
filters.
EuroPat v2
Der
Zählertakt
kann
bei
dem
vorgeschlagenen
Prinzip
deutlich
schneller
sein
als
die
Nutzdatenrate,
da,
wie
bereits
erläutert,
in
der
Regelschleife
5,
8,
10
keine
langsamen
Filter
vorgesehen
sind.
In
one
example,
the
counter
clock
is
significantly
faster
than
the
useful
data
rate
since,
as
already
explained,
no
slow
filters
are
provided
in
the
control
loop
5,
8,
10
.
EuroPat v2
In
dem
Beispiel
wird
eine
Bluetooth-Übertragung
transparenter
Daten
über
einen
synchronen
SCO-Kanal
mit
einer
Nutzdatenrate
von
64
kbit/s
angenommen.
The
example
assumes
a
Bluetooth
transmission
of
transparent
data
over
a
synchronous
SCO
channel
having
a
user
data
rate
of
64
kbit/s.
EuroPat v2
Dies
bewirkt,
dass
trotz
nominell
gleicher
Nutzdatenrate
der
Bluetooth-Schnittstelle
und
der
USB-Schnittstelle
der
Füllstand
des
Ringspeichers
6
mit
der
Zeit
ab-
oder
zunimmt.
As
a
result,
despite
the
Bluetooth
interface
and
the
USB
interface
having
nominally
the
same
user
data
rate,
the
occupancy
level
of
the
ring
memory
6
decreases
or
increases
over
time.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
theoretisch
mögliche
Nutzdatenrate
einer
digitalen
Übertragungsstrecke,
über
welche
die
niederbitratigen
Daten
übertragen
werden
müssen,
nicht
voll
ausgenutzt.
This
means
that
the
theoretically
possible
useful
data
rate
of
a
digital
transmission
link
over
which
the
low-bit-rate
data
must
be
transmitted
is
not
fully
utilized.
EuroPat v2
Da
einem
Teilnehmer
auf
der
Funkschnittstelle
abhängig
von
dem
verwendeten
Modulations-/Kodierschema
eine
unterschiedliche
Nutzdatenrate
zur
Verfügung
steht,
wird
auf
der
A
bis
-Schnittstelle
für
die
weitere
Übertragung
dieser
Daten
abhängig
von
dem
verwendeten
Modulations-/Kodierschema
eine
unterschiedliche
Menge
an
Zeitschlitzen
erforderlich.
Since,
depending
on
the
modulation/coding
scheme
used,
different
useful
data
rates
are
available
to
a
user
on
the
radio
interface,
a
different
quantity
of
time
slots
is
required
on
the
Abis
interface
for
the
further
transmission
of
this
data,
depending
on
the
modulation/coding
scheme
used.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
erhält
man
wiederum
eine
Verringerung
des
Signalisierungs-Overheads
in
einem
OFDM-Datenübertragungssystem,
wodurch
sich
die
Nutzdatenrate
weiter
erhöhen
lässt.
In
this
way,
a
reduction
in
signaling
overhead
is
again
achieved
in
an
OFDM
transmission
system,
with
the
result
that
the
useful
data
rate
can
be
increased
further.
EuroPat v2