Translation of "Nutzbreite" in English
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
beträgt
die
Nutzbreite
der
Kettenbänder
500
mm.
In
the
illustrative
embodiment
shown,
the
useful
width
of
the
chain
belts
is
500
mm.
EuroPat v2
Die
Kernbreite
bestimmt
die
Nutzbreite
der
Spule.
The
width
of
the
barrel
specifies
the
usable
width.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Vorrichtung
zum
Ermitteln
einer
Nutzbreite
eines
Straßenabschnitts.
The
present
invention
also
relates
to
a
device
for
ascertaining
a
useful
width
of
a
street
segment.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
die
Nutzbreite
exakt
ermittelt
werden.
In
this
way,
the
useful
width
can
be
ascertained
precisely.
EuroPat v2
Die
Prüfungen
wurden
innerhalb
der
Nutzbreite
von
78
cm
durchgeführt.
The
tests
were
carried
out
within
the
useful
width
of
78
cm.
EuroPat v2
Die
Formate
der
einzelnen
Rollen
lasen
sich
innerhalb
der
Nutzbreite
anordnen.
The
formats
of
the
individual
rolls
may
be
arranged
within
the
useful
widths.
EuroPat v2
Unser
DIN
A4-Etikettierer
verarbeitet
Papier
bis
zu
einer
Nutzbreite
von
210
mm.
Our
DIN
A4
labeller
processes
paper
up
to
a
usable
width
of
210
mm.
ParaCrawl v7.1
Verstellbare
Seitenführungen
können
in
der
Nutzbreite
und
Führungshöhe
variabel
eingestellt
werden.
Adjustable
side
rails
are
customisable
in
the
usable
width
and
the
height
of
the
rails.
ParaCrawl v7.1
Die
Wellenlänge
von
13,56
MHz
beträgt
ca.
22
m,
so
daß
sich
die
Nutzbreite
verdoppelt.
The
wavelength
of
13.56
MHz
amounts
to
about
22
m,
so
that
the
useful
width
is
doubled.
EuroPat v2
Die
Nutzbreite
kann
einfach
und
schnell
verändert
werden,
auch
die
Höhe
ist
variabel
einstellbar.
The
usable
width
is
quick
and
easy
to
change
and
the
height
can
also
be
adjusted.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Verfahrens
sieht
vor,
dass
die
Nutzbreite
von
der
Ermittlungseinrichtung
ermittelt
wird.
An
advantageous
development
of
the
method
in
accordance
with
the
present
invention
provides
that
the
useful
width
is
ascertained
by
the
ascertaining
device.
EuroPat v2
Das
Abrollgerät
GF
600
eignet
sich
fÃ1?4r
Adressschutzfolie
in
einer
Nutzbreite
von
bis
zu
150
Millimetern.
The
roll-off
device
GF
600
is
suitable
for
address
protection
film,
with
a
usable
width
of
up
to
150
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzbreite
der
Trockenanlage
ist
für
Bleche
2500
mm
und
für
Profile
1800
mm.
The
usable
width
of
the
drying
plant
is
2500
mm
for
sheet
metal
and
1800
mm
for
profiles.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattenanzahl
wird
durch
das
Dividieren
der
Dachbreite
durch
die
Nutzbreite
der
jeweiligen
Dachplatte
errechnet.
The
number
of
panels
is
determined
by
dividing
the
length
of
the
roofing
by
the
usable
width
of
the
tile
panel.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattenanzahl
wird
durch
das
Dividieren
der
Dachbreite
durch
die
Nutzbreite
der
jeweiligen
Dachplatte
bestimmt.
The
number
of
panels
is
determined
by
dividing
the
length
of
the
roofing
by
the
usable
width
of
the
tile
panel.
ParaCrawl v7.1
Das
Abrollgerät
GF
600
eignet
sich
für
Adressschutzfolie
in
einer
Nutzbreite
von
bis
zu
150
Millimetern.
The
roll-off
device
GF
600
is
suitable
for
address
protection
film,
with
a
usable
width
of
up
to
150
millimetres.
ParaCrawl v7.1
Die
innere
Nutzbreite
muss
daher
mindestens
2
x
1
200
mm
zuzüglich
des
noch
festzulegenden
Manövrierspielraums
betragen.
The
effective
internal
width
must
therefore
be
at
least
2
x
1200
mm
plus
the
necessary
margin
for
manoeuvre,
which
is
still
to
be
determined.
TildeMODEL v2018
Dadurch
lassen
sich
unterschiedliche
Drücke
über
die
breite
der
Druckfläche
(Preßfläche)
und
eine
unterschiedliche
effektive
Nutzbreite
der
Preßfläche
mit
einfachen
Mitteln
herstellen.
Thus
it
is
possible
with
simple
means
to
produce
different
pressures
over
the
width
of
the
pressure
surface
(pressing
area)
and
to
produce
a
different
effective
useful
width
of
the
pressing
surface.
EuroPat v2
Es
wird
hierbei
eine
vollständige
Beschichtung
des
Materials
über
seine
gesamte
Breite
erzielt,
wobei
die
Randunregelmäßigkeiten
in
der
Nähe
der
Randhalter
und
somit
außerhalb
der
Nutzbreite
der
Bahn
liegen.
In
this
case,
the
material
is
completely
coated
over
its
entire
width,
any
peripheral
irregularities
being
situated
in
the
vicinity
of
the
curtain
holders
and,
hence,
outside
the
useful
width
of
the
web.
EuroPat v2
Um
diese
Verluste
zu
vermeiden
wurde
versucht
einen
mehrschichtigen
Vorhang
in
seiner
Breite
zu
unterteilen,
wobei
die
hochwertigen
teuren
Schichten
entsprechend
der
Nutzbreite
des
zu
beschichtenden
Materials
und
billigere
Schichten
zur
Führung
der
Vorhanges
entlang
der
Vorhanghalter
eingesetzt
wurden.
In
order
to
avoid
these
losses,
attempts
have
been
made
to
divide
up
a
multilayer
curtain
over
its
width,
the
high-quality,
expensive
layers
being
used
in
accordance
with
the
useful
width
of
the
material
to
be
coated
and
the
less
expensive
layers
being
used
for
guiding
the
curtain
along
the
curtain
holders.
EuroPat v2
Der
unmittelbar
im
Randbereich
des
Schichtträgers
und
unter
dem
Randhalter
ablaufende
Glättungsvorgang
erzeugt
Ungleichmäßigkeiten,
die
die
Nutzbreite
des
beschichteten
Materials
erheblich
einschränken.
The
smoothing
process
which
takes
place
along
the
actual
edges
of
the
layer
support
and
below
the
curtain
holder
produces
irregularities
which
seriously
limit
the
useful
width
of
the
coated
material.
EuroPat v2
Die
Nutzbreite
des
frei
fallenden
Flüssigkeitsvorhanges
wird
durch
die
um
5
-
10°
nach
innen
geneigten
Vorhanghalter
reduziert,
wodurch
die
Beschichtungseinrichtungen
zur
Erzeugung
des
Vorhanges
breiter
sein
müssen
als
das
zu
beschichtende
Material.
The
useful
width
of
the
free-falling
liquid
curtain
is
reduced
by
the
curtain
holders
inclined
inwards
at
5°
to
10°,
so
that
the
coating
machines
for
producing
the
curtain
have
to
be
wider
than
the
material
to
be
coated.
EuroPat v2
Die
Veränderung
der
Nutzbreite
des
Streifens
4
bzw.
5
oder
die
Seitenverlagerung
der
Stelle
16
kann
mit
Steuermitteln
61
vollständig
automatisiert
sein,
so
daß
es
für
den
Ablauf
einer
Seitenverlagerung
nur
erforderlich
ist,
manuell
oder
sensorgesteuert
einen
entsprechenden
Befehl
an
die
elektronischen
Steuermittel
61
zu
geben.
Varying
the
useful
width
of
strip
4
or
5
or
sideshifting
of
point
16
may
be
fully
automated
by
control
means
61
so
that
for
sequencing
a
side-shift
all
that
is
needed
is
to
enter
manually
or
from
sensor
control
a
corresponding
command
to
the
electronic
control
means
61.
EuroPat v2
Bei
Herstellung
einer
Primärfolie
mit
strukturierter
(gerippter)
Oberfläche
in
25
cm
Breite
entsteht
durch
das
Verstrecken
beidseitig
ein
Einsprung,
der
unter
Berücksichtigung
des
technisch
notwendigen
Kantenbeschnitts
eine
maximale
Nutzbreite
von
etwa
15
cm
ergibt,
welche
kommerziell
nicht
mehr
für
das
Beschichten
mit
Klebemasse
sinnvoll
ist.
When
producing
a
primary
film
having
a
structured
(rib)
surface
in
a
width
of
25
cm,
the
orientation
produces
on
both
sides
an
indentation
which,
taking
into
account
the
industrially
required
edge
trimming,
gives
a
maximum
useful
width
of
approximately
15
cm,
which
is
no
longer
reasonable
commercially
for
coating
with
adhesive
composition.
EuroPat v2
In
dem
gezeigten
Ausführungsbespiel
sind
zwei
Lochplatten
4
in
einer
senkrecht
zur
Förderrichtung
der
Einzelprodukte
liegenden
Reihung
vorhanden,
so
dass
sich
dadurch
in
sehr
einfacher
Weise
eine
effektive
große
Nutzbreite
ergibt.
In
the
exemplary
embodiment
shown
here,
several
of
these
perforated
plates
4
are
present,
specifically
two
of
them
arranged
in
a
row
perpendicular
to
the
transport
direction
of
the
individual
products,
so
that
as
a
result
a
large
effective
width
of
the
device
is
obtained
by
very
simple
means.
EuroPat v2
Mit
diesen
Abschirmbändern
kann
somit
die
Nutzbreite
der
Stromrolle
durch
Verschieben
der
Abschirmbänder
an
die
jeweilig
gewünschte
Breite
des
Nutzbereiches
eingerichtet
werden,
ohne
daß
ein
Wechsel
der
Abschirmbänder
erfolgen
muß.
By
employing
the
margin
portions
of
these
shielding
strips
thus
the
usable
width
of
the
live
cylinder
can
be
set
by
displacing
the
shielding
strips
to
the
particular
desired
width
of
the
usable
region
without
a
change
of
the
shielding
strips
needing
to
be
carried
out.
EuroPat v2
Die
drei
Tunnel
(zwei
Trockentunnel,
ein
Brenntunnel)
werden
laut
Projektierung
über
die
folgenden
Maße
verfügen:
106
m
Länge,
4,70
m
Nutzbreite,
und
lediglich
1,54
m
Nutzhöhe,
wobei
die
geringen
Ausmaße
letzterer
durch
die
Anlagen
zur
Wagedirektsetzung
bedingt
sind.
The
three
tunnels
(two
for
drying
and
one
for
firing)
are
designed
with
the
following
dimensions:
106
m
in
length,
useful
width
of
4.70
m
and
a
useful
height
of
only
1.54
m,
which
is
a
moderate
height
as
fits
direct
kiln
car
stacking
facilities.
ParaCrawl v7.1