Translation of "Nutzbereich" in English
In
einem
STM-1
Rahmen
besteht
der
Nutzbereich,
wie
in
Fig.
In
an
STM-1
frame,
the
useful
range
is
composed,
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
einem
Durchmesser
von
2,5
m
ergibt
sich
daraus
ein
letztendlicher
Nutzbereich
von
32,5
m².
With
a
diameter
of
2.5
m,
this
provided
a
useful
area
of
32.5
m2.
WikiMatrix v1
Der
für
den
Nutzbereich
erforderliche
kleinere
Abbildungsbereich
mit
entsprechend
höherer
Bildauflösung
kann
deshalb
nicht
genutzt
werden.
The
smaller
imaging
zone
required
for
the
useful
zone,
involving
a
correpondingly
higher
resolution,
therefore
cannot
be
used.
EuroPat v2
In
Fahrzeuglängsrichtung
ist
der
Sendewandler
80
stark
gebündelt,
um
die
Schallabstrahlung
im
Nutzbereich
zu
konzentrieren.
In
the
longitudinal
direction
of
the
vessel,
transmission
transducer
80
is
tightly
bundled
in
order
to
concentrate
the
sound
radiation
in
the
useful
region.
EuroPat v2
In
diesem
Nutzbereich
kann
der
mikro-elektromechanische
Aktor
in
einem
Frequenzbereich
21
des
Frequenzganges
quasi-statisch
angesteuert
werden.
In
this
useful
range,
the
microelectromechanical
actuator
may
be
triggered
quasi-statically
in
a
frequency
range
21
of
the
frequency
response.
EuroPat v2
Im
Punkt
26
der
Kurve
spricht
der
Fliehkraftschalter
8
an,
und
auf
dem
nun
abfallenden
Ast
27
der
Kurve
erstreckt
sich
über
den
Nutzbereich
zwischen
den
Punkten
26
und
28
der
Entladevorgang
des
Schwungradspeichers
4,
wobei
im
Punkt
28
der
Trenner
2
seine
Endstellung
erreicht
hat.
At
a
point
26
along
the
curve,
the
centrifugal
switch
8
responds
and
extends
the
discharge
process
of
the
flywheel
accumulator
4
over
the
useful
range
between
points
26
and
28
over
the
now
dropping
branch
27
of
the
curve;
the
disconnect
switch
2
has
reached
its
end
position
at
the
point
28.
EuroPat v2
Aus
dem
in
Figur
2
gezeigten
Längsschnitt
der
Beschichtungsvorrichtung
1
wird
die
Anordnung
der
beiden
Abschirmbänder
9,
9'
in
Bezug
auf
den
Nutzbereich
N
der
Stromrolle
3
deutlich.
Based
on
the
longitudinal
section,
shown
in
FIG.
2,
of
the
coating
device
1
the
configuration
is
evident
of
the
two
shielding
strips
9,
9
?
with
respect
to
the
usable
region
N
of
the
live
cylinder
3
.
EuroPat v2
Zur
Einrichtung
der
gewünschten
Breite
des
herzustellenden
Metallbandes
werden
die
Abschirmbänder
9,
9'
so
eingerichtet,
daß
der
Nutzbereich
N
der
Stromrolle
der
Breite
des
herzustellenden
Metallbandes
28
entspricht.
For
setting
the
desired
width
of
the
metal
strip
to
be
produced,
the
shielding
strips
9,
9
?
are
set
such
that
the
usable
region
N
of
the
live
cylinder
corresponds
to
the
width
of
the
metal
strip
28
to
be
produced.
EuroPat v2
Zum
besseren
Verständnis
eines
PDH-gerahmten
ATM-Datenzellenstromes
DS1
ist
in
den
Figuren
2
bis
4
der
Aufbau
eines
entsprechenden
PDH-Rahmens
(vgl.
CCITT,G.7zz,
2:G7xx.3)
dargestellt,
dessen
Nutzbereich
(530
Oktets)
mit
ATM-Datenzellen
gefüllt
ist.
To
enable
a
better
understanding
of
a
PDH-framed
ATM
data
cell
stream
DS1,
FIG.
2,
FIG.
3
and
FIG.
4
illustrate
the
structure
of
a
corresponding
PDH
frame
(compare
CCITT.
G.7zz,
2:G7xx.3).
whose
useful
capacity
or
range
(530
octets)
is
filled
with
ATM
data
cells.
EuroPat v2
Durch
synchrones
Multiplexen
von
insgesamt
vier
der
vorstehend
beschriebenen
Schaltungsanordnungen,
die
eingangsseitig
jeweils
mit
einer
Anzahl
n=4
Teil-Datenströmen
DST1,
DST2,
DST3
und
DST4
mit
einer
Datenrate
von
jeweils
34
MBit/s
beaufschlagt
werden,
wird
zu
jedem
Nutzbereich
jedes
PDH-Rahmens
(d.
h.
mehreren
ATM-Datenzellen)
die
jeweils
teildatenstrom-spezifische
Strukturzelle
ST
mit
ATM-Zellenformat
eingefügt.
By
means
of
the
synchronous
multiplexing
of
altogether
four
of
the
above
described
circuit
arrangements,
which,
on
the
input
side,
each
receive
a
number
n=4
of
partial
data
streams
DST1,
DST2,
DST3
and
DST4
having
a
data
rate
of
34
mbit/s
in
each
case,
the
structure
cell
ST
specific
to
the
partial-data
stream
and
having
an
ATM
cell
format
is
inserted
in
each
case
into
each
useful
area
(capacity)
of
each
PDH
frame
(i.e.,
a
plurality
of
ATM
data
cells).
EuroPat v2
Die
einzige
Forderung
ist
hier,
daß
der
verwendete
Typ
über
einen
vorgegebenen
Weg
oder
Winkelbereich
ein
lineares
Ausgangssignal
erzeugt,
welches
sich
im
Nutzbereich
periodisch
wiederholen
muß.
The
only
requirement
is
that
it
create
a
linear
output
signal
along
a
specified
path
or
angle
range,
where
said
signal
must
be
repeated
periodically
in
the
useful
range.
EuroPat v2
Ferner
kann
der
Belüftungsaufsatz
einen
vom
Fahrzeuginnenraum
her
zugänglichen
Nutzbereich,
z.B.
eine
Vertiefung
im
Luftkanalboden,
aufweisen,
in
welchem
Bauelemente
wie
Staufächer,
Sichtanzeigen,
Lautsprecher
etc.
angebracht
werden
können.
Furthermore,
the
ventilation
cap
can
have
a
useful
area
which
is
accessible
from
the
motor
vehicle
interior,
for
example
a
recess
in
the
bottom
of
the
air
duct
in
which
components,
such
as
stowage
compartments,
visual
displays,
speakers,
etc.
can
be
mounted.
EuroPat v2
Wie
die
Figuren
3
und
4
jeweils
für
einen
gerahmten
Datenstrom
DS1
mit
34
MBit/s
zeigen,
sind
den
jeweiligen
Strukturdaten
30
(gemäß
CCITT
mit
FA1,FA2,EM,TR,MA,NR,GC
bezeichnet)
jeweils
entsprechende
Abschnitte
von
ATM-Datenzellen
(z.B.
530
Oktets
Nutzbereich)
zugeordnet.
As
FIG.
3
and
FIG.
4
each
illustrate
for
a
framed
data
stream
DS1
with
34
mbit/s,
corresponding
sections
of
ATM
data
cells
(e.g.,
530
octets
useful
capacity)
are
allocated
to
the
respective
structural
data
30
(designated
in
accordance
with
CCITT
by
FA1,FA2,EM,TR,MA,NR,GC).
EuroPat v2
Für
den
Fall,
daß
die
virtuellen
Container
virtuelle
Container
VC-12
sind,
weist
der
Nutzbereich
maximal
63
virtuelle
Container
auf.
For
the
case
where
the
virtual
containers
are
virtual
containers
VC-12,
the
useful
range
includes
a
maximum
of
63
virtual
containers.
EuroPat v2
Die
präzise
mechanische
Ausrichtung
der
Videosensoren,
also
die
Einstellung
der
Sensorachse,
spielt
damit
für
den
Nutzbereich
des
Stereokamerasystems
und
für
die
nachfolgende
Bildverarbeitung
eine
entscheidende
Rolle.
The
precise
mechanical
alignment
of
the
video
sensors,
that
is,
the
setting
of
the
sensor
axis,
plays
a
decisive
role
here
for
the
useful
range
of
the
stereo
camera
system
and
for
the
subsequent
image
processing.
EuroPat v2
Bei
einer
einseitigen
elektrolytischen
Beschichtung
von
Metallbändern
greift
der
Randbereich
des
zu
beschichtenden
Metallbandes
in
den
zum
Nutzbereich
weisenden
Absatz
der
Abschirmbänder
ein,
so
daß
die
seitliche
Kante
des
Metallbandes
bereits
so
weit
elektrisch
abgeschirmt
ist,
daß
eine
übermäßige
Beschichtung
dieser
Metallbandabschnitte
und
eine
Beschichtung
der
Stromrolle
in
denjenigem
Abschnitt
vor
einer
elektrolytischen
Beschichtung
geschützt
ist,
der
unmittelbar
an
den
vom
zu
beschichtenden
Metallband
bedeckten
Bereich
grenzt.
For
the
single-side
electrolytic
coating
of
metal
strips
the
margin
region
of
the
metal
strip
to
be
coated
engages
the
shoulders
of
the
shielding
strips,
facing
toward
the
usable
region
of
the
live
cylinder,
such
that
the
lateral
edge
of
the
metal
strip
is
already
electrically
shielded
to
the
extent
that
excessive
coating
of
this
metal
strip
portion
and
coating
of
the
live
cylinder
in
that
margin
region
which
borders
directly
on
the
region
covered
by
the
metal
strip
to
be
coated
is
protected
against
electrolytic
coating.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
jedem
Abschirmband
an
seiner
von
dem
Nutzbereich
der
Stromrolle
wegweisenden,
über
die
Stirnseite
der
Stromrolle
hinausragenden
Seite
Rückhaltemittel
zugeordnet,
die
mit
einer
Verstellvorrichtung
zum
Einrichten
der
Bänder
bezüglich
der
Breite
des
jeweils
abzuschirmenden
Stromrollenrandes
im
Eingriff
stehen.
Each
shielding
strip
preferably
has
retaining
means
on
its
outer
side
facing
away
from
the
usable
region
of
the
live
cylinder
and
projecting
beyond
a
respective
one
of
the
opposite
axial
ends
of
the
live
cylinder
which
engages
an
adjustment
device
for
setting
the
strips
with
respect
to
the
width
of
the
particular
live
cylinder
margin
region
to
be
shielded.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
daß
der
eigentliche
Nutzbereich
des
Schichtaufbaus
32
seitlich
von
kalt
bleibendem
Material
abgestützt
wird
und
nicht
wegfließen
kann.
This
has
the
advantage
that
the
actually
used
area
of
the
layup
32
is
stamped
laterally
from
material
which
remains
cold
and
which
cannot
flow.
EuroPat v2
Dieser
besteht
momentan
aus
einem
Wohn-
und
einen
Nutzbereich
sowie
einem
angrenzenden
Küchenbereich
mit
weiteren
Ausgängen
in
den
Garten.
It’s
currently
divided
into
a
living
and
useful
area,
as
well
as
an
adjoining
open
kitchen
with
further
access
to
the
garden.
ParaCrawl v7.1
Zu
der
Vorrichtung
gehört
eine
zur
Darstellung
von
Objekten
ausgebildete
Anzeigeeinrichtung,
eine
Recheneinrichtung
zum
Steuern
der
Anzeigeeinrichtung
und
eine
Verstaueinheit,
in
welcher
ein
erster
Endbereich
der
Anzeigeeinrichtung
eingeführt
ist,
wobei
in
einer
Verstaustellung
der
Anzeigeeinrichtung
die
gesamte
Anzeigeeinrichtung
in
der
Verstaueinheit
eingeführt
ist
und
ausgehend
von
der
Verstaustellung
ein
Nutzbereich
der
Anzeigeeinrichtung
um
eine
vorgebbare
Gebrauchsstrecke
aus
der
Verstaueinheit
ausfahrbar
ist.
The
device
may
include
a
display
device
which
is
configured
for
depicting
objects,
a
computing
device
for
controlling
the
display
device,
and
a
stowage
unit
in
which
a
first
end
region
of
the
display
device
is
inserted,
wherein,
in
a
stowage
position
of
the
display
device,
the
entire
display
device
is
inserted
in
the
stowage
unit,
and,
starting
from
the
stowage
position,
a
useful
region
of
the
display
device
is
extendable
out
of
the
stowage
unit
by
a
predeterminable
use
distance.
EuroPat v2