Translation of "Nutzarbeit" in English
Die
Nutzarbeit
wird
in
Schritte
eingeteilt,
die
Rückzugsblöcke
oder
kurz
Blöcke
heissen.
The
useful
work
is
divided
into
steps
called
recovery
blocks
or,
briefly,
blocks.
EuroPat v2
Diese
redundante
Organisation
dient
einer
Wiederaufnahme
der
Nutzarbeit
nach
der
Ueberwindung
eines
transienten
Fehlers.
This
redundancy
structure
has
the
purpose
of
assisting
the
resumption
of
useful
work
after
a
transient
fault
has
been
overcome.
EuroPat v2
Die
im
Brennraum
entstehenden
Schall-
und
Schlagwellen
erzeugen
durch
ihre
Reflektion
an
der
Brennraumwand
zusätzliche
Nutzarbeit.
The
acoustic
waves
and
shock
waves
created
in
the
combustion
chamber
cause
additional
useful
work
by
their
reflection
by
the
combustion
chamber
wall.
EuroPat v2
Abweichend
von
Absatz
2
können
für
Kraftstoffe
die
in
gCO2eq/MJ
berechneten
Werte
zur
Berücksichtigung
von
Unterschieden
zwischen
Kraftstoffen
bei
der
in
km/MJ
ausgedrückten
geleisteten
Nutzarbeit
angepasst
werden.
In
exception
to
paragraph
2,
for
transport
fuels,
values
calculated
in
terms
of
gCO2eq/MJ
may
be
adjusted
to
take
into
account
differences
between
fuels
in
useful
work
done,
expressed
in
terms
of
km/MJ.
TildeMODEL v2018
Derartige
Anpassungen
sind
nur
zulässig,
wenn
Belege
für
die
Unterschiede
bei
der
geleisteten
Nutzarbeit
angeführt
werden.
Such
adjustments
shall
only
be
made
where
evidence
of
the
differences
in
useful
work
done
is
provided.
DGT v2019
Abweichend
von
Nummer
2
können
für
Kraftstoffe
die
in
gCO2eq/MJ
berechneten
Werte
so
angepasst
werden,
dass
Unterschiede
zwischen
Kraftstoffen
bei
der
in
km/MJ
ausgedrückten
geleisteten
Nutzarbeit
berücksichtigt
werden.
By
derogation
from
point
2,
for
transport
fuels,
values
calculated
in
terms
of
gCO2eq/MJ
may
be
adjusted
to
take
into
account
differences
between
fuels
in
useful
work
done,
expressed
in
terms
of
km/MJ.
DGT v2019
Abweichend
von
Nummer
2
können
die
in
gCO2eq/MJ
berechneten
Werte
so
angepasst
werden,
dass
Unterschiede
zwischen
Kraftstoffen
bei
der
in
km/MJ
ausgedrückten
geleisteten
Nutzarbeit
berücksichtigt
werden.
By
derogation
from
point
2,
values
calculated
in
terms
of
gCO2eq/MJ
may
be
adjusted
to
take
into
account
differences
between
fuels
in
useful
work
done,
expressed
in
terms
of
km/MJ.
DGT v2019
Wenn
es
während
der
Nutzarbeit
zu
einem
Ausfall
kommen
sollte,
dann
unternimmt
der
Prozessor
1
nach
der
Reparatur
eine
Wiederherstellung,
wie
nachfolgend
erläutert
wird.
Should
a
failure
occur
during
the
useful
work,
processor
1
carries
out
a
recovery
operation
after
repair
as
will
be
explained
below.
EuroPat v2
Zuletzt
wird
der
Programmzähler
des
Prozessors
1
gesetzt,
und
die
Nutzarbeit
kann
wieder
beim
letzten
Rückzugspunkt
beginnen.
Finally,
the
program
counter
of
the
processor
1
is
set
and
the
useful
work
can
begin
again
at
the
last
recovery
point.
EuroPat v2
Damit
ein
vernünftiges
Verhältnis
zwischen
Nutzarbeit
und
Rettungszeitdauer
besteht,
sollen
die
Rückzugsblöcke
mindestens
so
lang
wie
die
doppelte
Rettungszeitdauer
sein,
was
in
zeitkritischen
Anwendungen
nicht
immer
tolerierbar
ist.
In
order
to
have
a
rational
relationship
between
useful
work
and
duration
of
save
time,
the
recovery
blocks
should
be
at
least
as
long
as
twice
the
save
time,
which
might
not
be
tolerable
in
time-critical
applications.
EuroPat v2
Anstatt
dass
der
Prozessor
1
beide
Speicherbereiche
einzeln
schreibt,
kann
einer
der
Speicherbereiche
schon
während
der
Nutzarbeit
aktualisiert
werden.
Instead
of
the
processor
1
writing
individually
into
both
storage
areas,
one
of
the
storage
areas
may
be
updated
even
during
the
useful
job
run.
EuroPat v2
Der
Reserveprozessor
1'
kopiert
dann
während
der
Nutzarbeit
von
Prozessor
1
den
Inhalt
des
Archivspeichers
5'
in
seinen
eigenen
Archivspeicher
6'.
When
the
processor
1
is
performing
useful
work,
the
back-up
processor
1'
then
copies
the
contents
of
the
archival
memory
5'
into
its
own
archival
memory
6'.
EuroPat v2
Die
in
der
Turbine
5
gewonnene
Nutzarbeit
wird
über
die
rotierende
Welle
57
an
einen
an
die
Welle
57
angekoppelten
Generator
39
übertragen
und
in
elektrische
Energie
umgewandelt.
The
useful
work
obtained
in
the
turbine
5
is
transferred
via
the
rotating
shaft
57
to
a
generator
39
coupled
to
the
shaft
57,
and
converted
into
electrical
energy.
EuroPat v2
Die
Einrichtung
liefert
Nutzarbeit
aus
Wärmen,
die
bei
T
1
(in
B)
und
T
2
(in
A)
zugeführt
werden.
The
apparatus
furnishes
available
work
from
heats
which
are
supplied
at
T1
(in
B)
and
T2
(in
A).
EuroPat v2
Die
folgenden
Abschnitte
a)
betreffen
jeweils
die
Erzeugung
von
Nutzwärme,
die
Abschnitte
b)
die
Verwendung
der
betreffenden
Einrichtungen
zur
Kälteerzeugung
und
die
Abschnitte
c)
betreffen
Typen
von
Einrichtungen,
die
mechanische
Nutzarbeit
W
abgeben
und
Betriebsarten
in
der
unteren
Halbebene
der
Diagramme
entsprechen.
The
following
paragraphs
under
the
heading
(a)
relate
to
the
generation
of
available
heat;
the
paragraphs
under
(b)
relate
to
the
use
of
the
associated
apparatuses
for
refrigeration
and
the
paragraphs
under
(c)
relate
to
types
of
apparatus
which
emit
available
work
W
and
correspond
to
operating
types
in
the
lower
half
of
the
diagrams.
EuroPat v2
Die
Erfindung
gewährleistet
eine
effektivere
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
der
Moleküle
des
Kraftstoffes
in
Nutzarbeit,
d.
h.
eine
Leistungs-
und
Wirkungsgradsteigerung
des
Verbrennungsmotors.
The
invention
guarantees
a
more
effective
transformation
of
the
kinetic
energy
of
the
fuel
molecule
into
useful
work,
i.e.
an
increase
of
the
performance
and
of
the
degree
of
effectiveness
of
the
diesel
engine.
EuroPat v2
Der
mit
einem
zylinderförmigen
Brennraum,
aber
nicht
mit
den
erforderlichen
Zündvarianten
für
das
Kraftstoff-Luft-Gemisch
ausgestattete
Kolbenmotor
hat
eine
geringe
Leistung
und
einen
niedrigen
Wirkungsgrad
infolge
der
uneffektiven
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
der
Moleküle
des
Kraftstoffes
in
Nutzarbeit.
The
piston
engine
equipped
with
a
cylindrical
combustion
chamber,
but
not
with
the
necessary
ignition
variants
for
the
fuel-air
mixture
has
low
performance
and
a
low
degree
of
effectiveness
because
of
the
inefficient
transformation
of
the
kinetic
fuel
molecules
into
useful
work.
EuroPat v2
Eine
solche
Brennraumkonstruktion
und
das
Nichtvorhandensein
der
erforderlichen
Zündvarianten
für
das
Kraftstoff-Luft-Gemisch
gestatten
keine
effektive
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
der
Moleküle
des
Kraftstoffes
in
Nutzarbeit
sowie
keine
Leistungssteigerung
des
Motors
und
auch
keine
Erhöhung
seines
Wirkungsgrades.
Such
a
configuration
of
the
combustion
chamber
and
the
absence
of
the
required
variants
for
the
ignition
of
the
fuel-air
mixture
do
not
permit
the
effective
transformation
of
the
kinetic
energy
of
the
fuel
molecule
into
useful
work
and
an
increase
of
the
performance
and
of
the
degree
of
effectiveness
of
the
combustion
engine.
EuroPat v2
Die
Mehrzahl
dieser
Anwendungsvarianten
beim
Verbrennungsmotor
kann
keine
effektive
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
der
Moleküle
des
Kraftstoffes
in
Nutzarbeit
gewährleisten.
The
plurality
of
the
application
variants
in
the
diesel
engine
cannot
guarantee
effective
transformation
of
the
kinetic
energy
of
the
fuel
molecule
into
useful
work.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
besten
dieser
Brennraum-Varianten
besteht
im
Fehlen
der
erforderlichen
Entzündungsvarianten
für
das
Kraftstoff-Luft-Gemisch,
wodurch
keine
maximal
effektive
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
der
Moleküle
des
Kraftstoffes
in
Nutzarbeit,
keine
Leistungssteigerung
des
Motors
und
auch
keine
Erhöhung
seines
Wirkungsgrades
möglich
sind.
The
disadvantage
of
the
best
of
these
combustion
chamber
variants
consists
in
the
absence
of
the
necessary
ignition
variants
for
the
fuel-air
mixture,
for
which
reason
no
maximum
effective
transformation
of
the
kinetic
energy
of
the
fuel
molecule
into
useful
work,
and
no
increase
of
the
performance
and
of
the
degree
of
effectiveness
of
the
engine
are
possible.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
von
traditionellen
Brennräumen,
die
aus
Zylinderwänden
sowie
aus
der
Kolbenboden-
und
der
Zylinderkopffläche
gebildet
werden,
wird
der
größte
Anteil
der
Energie
der
sich
ausdehnenden
Gase
demzufolge
nicht
wirksam
genutzt,
da
die
Nutzarbeit
nur
von
denjenigen
Molekülen
des
Kraftstoffes
(der
Verbrennungsprodukte)
erbracht
wird,
die
auf
die
Oberfläche
des
Kolbenbodens
wirken.
When
using
traditional
combustion
chambers
formed
by
cylinder
walls
as
well
as
by
the
surface
of
the
piston
bottom
and
piston
head,
the
greatest
part
of
the
energy
of
the
expanding
gasses
is
not
used
efficiently,
as
the
useful
work
is
carried
out
only
by
those
molecules
of
the
fuel
(of
the
combustion
products)
that
act
on
the
piston
bottom
surface.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ermöglicht
eine
wesentliche
Verbesserung
der
von
den
Molekülen
des
Kraftstoffes
verrichteten
Nutzarbeit
und
demzufolge
eine
Erhöhung
des
Wirkungsgrades
des
Motors.
The
invention
makes
possible
a
substantial
improvement
of
the
useful
work
performed
by
the
fuel
molecules
as
well
as
an
increase
of
the
degree
of
effectiveness
of
the
engine.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
effektiveren
Umwandlung
der
kinetischen
Energie
der
Moleküle
des
Kraftstoffes
in
Nutzarbeit,
d.
h.
zu
einer
Erhöhung
des
Wirkungsgrades
des
Verbrennungsmotors.
This
leads
to
a
more
effective
transformation
of
the
kinetic
energy
of
the
fuel
molecule
into
useful
work,
i.e.
to
an
increase
of
the
degree
of
effectiveness
of
the
diesel
engine.
EuroPat v2