Translation of "Nutring" in English

Der Nutring kann mit der Einwegkupplung über verschiedenartige Überlastkupplungen gekoppelt sein.
The grooved ring can be coupled to the one-way clutch via a variety of overload clutches.
EuroPat v2
Ohne Entfernen des Formteilungsgrats sitzt der Nutring nicht hinreichend dicht auf dem Kolben.
Without removal of the mold parting flash, the grooved ring does not sit sufficiently tightly on the piston.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Nutring 16 in einer Detailansicht.
FIG. 2 shows the grooved ring 16 in a detailed view.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt den Nutring 16 in einer dreidimensionalen Ansicht.
FIG. 3 shows the grooved ring 16 in a three-dimensional view.
EuroPat v2
Es wird zudem der Nutring 16 aus Gummi hergestellt und dabei insbesondere vulkanisiert.
In addition, the grooved ring 16 is made of rubber and is in particular vulcanized in the process.
EuroPat v2
Der erste Nutring 303 weist an seiner Innenseite eine erste Nut 403 auf.
The first groove ring 303 has at its inner side a first groove 403 .
EuroPat v2
Die Kolben des Kompressors besitzen eine umlaufende Nut, in die ein Nutring eingreift.
The compressor piston has a circumferential groove, in which a grooved ring engages.
EuroPat v2
Die Mikrolippen sorgen nämlich trotz Formteilungsgrat für eine luftdichte Verbindung zwischen dem Kolben und dem Nutring.
This is because the microlips, despite mold parting flash, provide for an airtight connection between the piston and the grooved ring.
EuroPat v2
Der Nutring 16 ist in einer um den Kolben 14 umlaufenden Nut 18 fest befestigt.
The grooved ring 16 is fixedly fastened in a circumferential groove 18 around the piston 14 .
EuroPat v2
Analog weist der zweite Nutring 305 an seiner Außenseite eine zweite Nut 405 auf.
Similarly, the second groove ring 305 has at its outer side a second groove 405 .
EuroPat v2
In axialer Richtung ist der Nutring relativ beweglich mit Spiel innerhalb des Einbauraums angeordnet.
In the axial direction, the grooved ring is disposed so as to be relatively movable within the installation space.
EuroPat v2
Die Achse 6 ist an dem in Fahrtrichtung vorderen Ende durch eine Mutter 10 und an dem in Fahrtrichtung hinteren Ende durch eine Beilagscheibe 8 und einen Nutring 9 in der Achsaufnahme gesichert.
The shaft 6 is secured in the shaft bearing by a nut 10 at the forward shaft end, i.e., pointing into the direction of vehicle movement and by a shim 8 and a grooved ring 9 at its rearward end.
EuroPat v2
Der Rotor 16 kann durch eine Mutter oder, wie in der Zeichnung dargestellt, durch einen weiteren Nutring 29 und eine Beilagscheibe 30 auf der Achse gesichert werden.
The rotor 16 may be secured to the shaft by a nut or, as shown in FIG. 3, by a further grooved ring 29 and a shim 30.
EuroPat v2
Der als Nutring gestaltete Dichtring 8 wird hierdurch während der bestimmungsgemäßen Verwendung der erfindungsgemäßen Zapfpistolendichtung in einer nach innen offenen Nut gehalten, was einen Austausch nach vorausgegangenem Verschleiß vereinfacht.
The sealing ring 8 configured as a groove ring is thus retained in a groove open towards the inside during the intended use of the fuel dispenser in accordance with the invention.
EuroPat v2
In Figur 2 ein zweites Ausführungsbeispiel, bei dem der Dichtring als Nutring ausgebildet ist und in einer radial nach innen offene Nut eines Gehäuses angeordnet ist und eine durch das Gehäuse geführte Stange dichtend umschließt.
FIG. 2 is a partial cross-sectional view of a second embodiment where the sealing ring is designed as a lip seal, arranged in a groove which is open toward the inside radially in a casing, and surrounds and seals the rod guided through the casing.
EuroPat v2
Eine direkte Strömungsverbindung zwischen dem durch ein Rückschlagventil gebildeten Schmierstoffeinlass 30 an dem in der Figur unteren Ende der Hülse 26 und dem Auslasskanal 31 in dem Kolben 28 wird im unbelasteten Zustand durch einen Nutring 34 an dem in der Figur unteren Ende des Kolbens 28 gesperrt.
A direct flow connection between the lubricant inlet 30, formed by a check valve at the lower end of the sleeve 26 and the outlet duct 31 in the piston 28, is blocked in the unloaded state by a ring in a groove 34 at the lower end of the piston 28 .
EuroPat v2
Hierbei schließt das Rückschlagventil des Schmierstoffeinlasses 30, wobei Schmierstoff an dem Nutring 34 vorbei in die Bohrung 31 in dem Kolben 28 strömen kann.
As a result, the check valve of the lubricant inlet 30 closes, whereby lubricant can flow past the ring in the groove 34 into the bore 31 in the piston 28 .
EuroPat v2
Die Ankerabstützung (8, 41, 7, 46) weist eine umlaufende Nut (7) auf, in der ein Nutring (44, 4) gelagert ist.
The armature support (8, 41, 7, 46) is provided with a surrounding groove (7) in which a grooved ring (44, 4) is placed.
EuroPat v2
An der nach unten weisenden V-Öffnung des als im wesentlichen normaler Nutring ausgebildeten Dichtringes 75 befindet sich eine Stütz- und Führungsscheibe 76, an der das eine Ende einer schraubenförmigen Haltefeder 77 anliegt.
A support and guide disk 76 is located on the downward-pointing V opening of the gasket 75 which essentially has the configuration of a standard groove ring. One end of a helical holding spring 77 abuts the disk 76.
EuroPat v2
Auf der dem Pneumatikzylinder 64 zugewandten Seite des Fortsatzes 71 befindet sich ein den Tauchkolben 69 dicht umschließender Nutring 73, der die Pneumatikkammer 83 abdichtet.
The side of the projection 71 turned toward the chamber 83 carries another seal ring 73 which also seals off the chamber 83.
EuroPat v2
These items have limited quantity and availability Nutring, 50 mm (bei 556-0006 und 556-0011 im Lieferumfang enthalten)
These items have limited quantity and availability Sealing ring, 50 mm (included in 556-0006 and 556-0011)
ParaCrawl v7.1
Der elastomere Nutring 134 liegt in an sich bekannter Weise mit seiner außenumfangsseitigen Dichtlippe unter einer gewissen Vorspannung an der Umfangswand 64 des Zylindergehäuses 52 an und sorgt somit für eine dynamische Abdichtung des Druckraums 60 nach links in Fig.
The elastomeric groove ring 134 bears, in a manner known per se, by its outer circumferential sealing lip under a defined bias against the circumferential wall 64 of the cylinder housing 52 and thus ensures dynamic sealing of the pressure chamber 60 towards the left in FIG.
EuroPat v2
Zwischen der Gleitbuchse 92 und einem am Bodenabschnitt 74 des Einsatzteils 58 angebrachten Haltering 94 ist ein Dichtelement 96, im dargestellten Ausführungsbeispiel ein an sich bekannter Nutring angeordnet, der mit der Außenumfangsfläche 98 des Kolbenschafts 84 zusammenwirkt, um den Druckraum 64 in Fig.
Arranged between the slide bush 92 and a retaining ring 94 mounted at the base sections 74 of the insert part 58 is a sealing element 96 —in the illustrated embodiment a groove ring known per se—which co-operates with the outer circumferential surface 98 of the piston shank 84 in order to dynamically seal off the pressure chamber 64 to the right in FIG.
EuroPat v2