Translation of "Nutprofil" in English

Das Nutprofil 78 ist mittels eines Deckstreifens 80 abgedeckt.
The groove profile 78 is covered by means of a covering strip 80.
EuroPat v2
Dieses freie Ende ragt in das Nutprofil hinein.
This free end penetrates into the slot profile.
EuroPat v2
Zur Drehmomentübertragung wirken sie mit Gegenkörpern zusammen, an deren Profil das Nutprofil angepaßt ist.
They cooperate for torque transmission with counter-acting bodies, the profile of which matches the groove profile.
EuroPat v2
Im Scharnierbereich wird die Dichtung durch eine Gummidichtung 28 in einem längslaufenden Nutprofil, wie es die Figur 11 zeigt, erreicht.
In the hinge area, sealing is achieved by a rubber hinge seal 28 in a longitudinally extending groove profile, as is shown in FIG. 11.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Drehgelenkkupplung kann, wie bei den beiden beschriebenen bekannten Kupplungen, die drehmomentübertragende Kupplungspaarung in zwei konzentrischen Kreisen angeordnete Nuten aufweisen, die sich zwischen den beiden ringförmigen Hohlräumen erstrecken und zur Drehmomentübertragung mit Gegenkörpern zusammenwirken, an deren Profil das Nutprofil angepaßt ist.
As with the two known couplings described above, the pair of torque transmitting coupling members of the swivel coupling according to the invention may comprise grooves arranged in two concentric circles, extending between the two annular cavities, and cooperating, to transmit torque, with counterbodies to the profile of which the groove profile is adapted.
EuroPat v2
Der erste Verfahrensschritt bezieht sich darauf, daß im Bereich einer Einfädelstation 80 (Figur 7) in den geraden Profilstab die Gliederkette 71 eingezogen wird so daß die einzelnen Glieder 73 das Nutprofil 18 auf der gesamten zu biegenden Länge ausfüllen.
The first process step is based on the fact that the link chain 71 is drawn into the straight sectional strip in the region of a feed station 80 (FIG. 7) in such a way that the individual links 73 fill the groove profile 18 for the entire length which is to be bent.
EuroPat v2
Die am Ende der Gliederkette 71 angeordneten Kalibrierkerne 74-76 stellen dann das endgültige Nutprofil 18 in seiner geförderten Maßhaltigkeit her.
The calibration cores 74-76 attached to the end of the link chain 71 then produce the final groove profile 18 with its requisite dimensional accuracy.
EuroPat v2
Wichtig hierbei ist, daß das Profil 13 auf der Schablone 12 fest eingespannt wird, um zu vermeiden, daß während des Kalibriervorganges auf der Kalibrierstation 81 das Nutprofil 18 sich verformt oder das gesamte Profil 13 sich in unerwünschter Weise verformt.
It is important for this that the section 13 is firmly tensioned against the form block 12 to prevent the groove profile 18 from being deformed or the entire section 13 from being deformed undesirably during the calibration process at the calibration station 81.
EuroPat v2
Hier läßt sich nun erkennen, wie die Zunge 19 des linken Teiles 16 der Windschutzplatte 2 in das Nutprofil 20 des rechten Teiles 17 der Windschutzplatte 2 eingreift und damit eine freie Dehnungsmöglichkeit für die Windschutzplatte 2 geschaffen ist.
FIG. 4 is the section along line 4--4 of FIG. 1 and illustrates how the tongue-like member 19 of the left portion 16 of the windshield plate 2 slidably engages the groove 20 of the right-hand portion 17 of the windshield plate 2. This arrangement will provide free expansiblity for the windshield plate 2.
EuroPat v2
Hierbei ist der besseren Deutlichkeit halber die Nut 79 weggeschnitten, so daß das dahinterliegende größere Nutprofil 18 sichtbar ist.
For improved clarity the groove 79 is cut away so that the underlying larger profile of the groove 18 is visible.
EuroPat v2
Dieses Nutprofil 18 wird von den einzelnen Gliedern 73 der Gliederkette 71 vollständig ausgefüllt, wobei alle Glieder 73 an einer Zugkette 19 befestigt sind.
This groove profile 18 is completely filled by the individual links 73 of the link chain 71 with all links 73 connected to a pull chain 19.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung kann bei gleichzeitig analog modifizierten Seitenflächen des Schneideinsatzes mit demselben Neigungswinkel, sofern der Schneideinsatz beispielsweise über die vorstehend erwähnte Spannut in Richtung der Querachse in die Nut einführbar ist, eine Erleichterung der Montage des Bohrwerkzeuges und damit eine Reduzierung der Herstellungskosten ermöglichen, da der Schneideinsatz nach dessen Einfügen im verspannten Zustand durch das trapezförmige Nutprofil gegen Herausfallen gesichert ist.
If the side faces of the cutting insert are simultaneously modified in an analogous manner so that they have the same angle of inclination, this embodiment can, provided the cutting insert can be introduced in the direction of the transverse axis into the groove via the flute mentioned hereinabove, for example, permit easier assembly of the boring tool and thus a reduction of the manufacturing costs, since the cutting insert, after it has been inserted, is secured against falling out in the clamped condition by the trapezoidal groove profile.
EuroPat v2
Zum rotierenden Antrieb weist die Mutter 20 eine Keilwellenverzahnung 26 auf, auf die als Übertragungselement eine Muffe 28 aufgeschoben ist, die ein zum Keilwellenprofil 26 der Mutter 20 komplementäres Nutprofil 30 in ihrer Bohrung aufweist.
For the rotational drive, the nut 20 has a splined toothing 26, onto which a cuff 28 is thrust as a transmission element; the cuff has a groove profile 30 in its bore complementary to the splined profile 26 of the nut 20 .
EuroPat v2
Dabei ist durch die Formgebung, vorzugsweise als Nutprofil eine Fixierung des Anschlußkontaktdrahtes bereits nach dessen Einsetzen in die Formnut gewährleistet.
Due to the shaping of the formed groove, preferably as a groove profile, permits the connecting contact wire can be fixed immediately upon insertion into the formed groove.
EuroPat v2
Dadurch, dass das Lager der Welle in einem separaten Lagerabschnitt im Gehäuse axial innen angeordnet ist und die Labyrinthdichtung axial an den Lagerabschnitt anschliesst, wird eine klare Funktionstrennung von Wellenlagerung und Dichtungsfunktion erreicht, so dass die Lagerschalen ohne Beeinträchtigung durch ein Nutprofil ausgelegt werden können und andererseits die Labyrinthdichtung ausschliesslich ihren inhärenten Funktionen entsprechen kann, nämlich der Dichtungsfunktion.
Because of the fact that the bearing of the shaft is arranged in a separate bearing section in the housing axially on the inside and the labyrinth seal axially adjoins the bearing section, a clear separation of functions is achieved for the bearing of the shaft and for the sealing so that the bearing shells can be designed without being impaired by a groove profile and, on the other hand, the labyrinth seal can correspond exclusively to its inherent function, specifically the sealing function.
EuroPat v2
Das Sitzbrett mit Nutprofil minimiert das Herunterrutschen von Kindern während des Schaukelns und reduziert das Risiko einer versehentlichen Verletzung auf ein Minimum.
The groove-profiled seat board minimizes sliding down of children during swings, reducing the risk of accidental injury to a minimum.
ParaCrawl v7.1
In die Haltenut 3, 4 ist eine Einlaufkantenschiene 7 eingesetzt, die einen entsprechend dem Nutprofil T- oder schwalbenschwanzförmig ausgebildeten, bis zum Anschlag 6 in die Haltenut 3, 4 eingeschobenen Schienenfuß 8, 9 aufweist.
Into the locating groove 3, 4 a leading edge rail 7 is inserted which has a Tee-shaped or dovetail-style rail base 8, 9 which corresponds to the locating groove profile and is fed into the locating groove 3, 4 up to the stop 6 .
EuroPat v2
Die Schneidkanten könnten auch bezüglich der Vorschubrichtung abgewinkelt, dachförmig gebrochen oder konvex oder konkav gekrümmt sein, wenn dies beispielsweise einem gewünschten Nutprofil entspricht.
The cutting edges could also be angled with respect to the forward feed direction, folded in a roof-shaped configuration or convexly or concavely curved if that corresponds for example to a desired groove profile.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil ist auch, dass durch das vorgeschlagene Nutprofil ein derart breiter Nutgrund gebildet wird, dass auch bei axial niedrig bauendem Grundkörper im Nutgrund Drainagebohrungen mit ausreichenden Durchmessern eingebracht werden können.
It is also particularly advantageous that the proposed groove profile forms such a wide groove base that drainage holes having sufficient diameters can be introduced into the groove base even in axially low base bodies.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann vorgesehen sein, dass wenigstens ein Behälterkörper wenigstens ein hinterschnittenes Nutprofil aufweist, welches mit einem komplementären Rippenprofil des benachbarten Behälterkörpers formschlüssig zusammenwirkt.
In principle, there may also be provision for at least one container body to have at least one undercut groove profile which cooperates in a positive-locking manner with a complementary rib profile of the adjacent container body.
EuroPat v2
Die zusammenwirkenden Profile, in diesem Falle das Nutprofil und das Rippenprofil, können jeweils linienförmig angeordnet sein, die Geometrie der Erstreckung der jeweiligen Profile auf dem Behälterkörper ist allerdings nicht kritisch für die Erfindung.
The cooperating profiles, in this instance the groove profile and the rib profile, may each be arranged in a linear manner, but the geometry of the extent of the respective profiles on the container body is not critical for the disclosure.
EuroPat v2
Der Rastzapfen und die Zapfenaufnahme können ein mit dem Nutprofil und dem dazu komplementären Rippenprofil vergleichbares Querschnittsprofil aufweisen.
The locking stud and the stud receiving member may have a cross-section profile which is comparable with the groove profile and the complementary rib profile.
EuroPat v2
Ein solches geschlitztes Federprofil hat den Vorteil, dass die beiden Vorsprünge des Federprofils aufeinander zu bewegt werden können, nämlich um die Breite des Schlitzes, was ein Verschnappen (Verrasten) mit einem korrespondierenden Nutprofil begünstigt.
Such a slotted tongue profile has the advantage that the two projections of the tongue profile can be moved towards each other, namely by the width of the slot, which makes snapping (latching) with a corresponding groove profile easier.
EuroPat v2
Insbesondere kann sich das Nutprofil vom Nutgrund zur Nutöffnung hin abschnittsweise erweitern und sich im weiteren Verlauf (vom Nutgrund zur Nutöffnung) wieder verengen.
In particular, the groove profile can widen in sections from the groove bottom to the groove opening and narrow again further on (from the groove bottom to the groove opening).
EuroPat v2
In diesem Fall setzt sich also das Nutprofil, welches in dem Riegel vorgesehen ist, durch die angrenzende Decklage hindurch fort.
In this case, the groove profile, which is provided in the bar, therefore continues through the adjacent covering layer.
EuroPat v2
Mit anderen Worten kann also vorgesehen sein, dass sich das Federprofil und/oder Nutprofil über die gesamte Länge des Riegels von einem ersten stirnseitigen Ende zu einem zweiten stirnseitigen Ende des Riegels erstreckt.
In other words, it can therefore be provided for the tongue profile and/or groove profile to extend over the entire length of the bar from a first end-face end to a second end-face end of the bar.
EuroPat v2