Translation of "Nutkeil" in English

Der Nutkeil ist spritzgegossen und weist eine brandhemmende, glasfaserverstärkte Ausführung auf.
The slot wedge is injection-molded and has a fire-retarding, fiberglass-reinforced design.
EuroPat v2
Die Nut 2 ist durch einen Nutkeil 4 verschlossen.
The slot 2 is closed by a slot wedge 4.
EuroPat v2
Der Nutkeil kann selbstverständlich auch mehrere Lüftungsschlitze überdecken.
The slot wedge can, of course, also cover a plurality of ventilation slots.
EuroPat v2
Diese Fliehkräfte wirken dann unmittelbar auf den Nutkeil.
These centrifugal forces then act directly on the slot wedge.
EuroPat v2
Der Nutkeil 1 besteht aus hochfestem glasfaserverstärktem Kunststoff und ist quer zu seiner Längsrichtung elastisch.
The slot wedge 1 is composed of high-strength glass-fiber-reinforced plastic and is elastic transversely with respect to its longitudinal direction.
EuroPat v2
Die obere, dem Nutkeil 1 zugewandte Fläche 9 der Zunge 2 ist konvex gekrümmt.
The upper surface 9, facing the slot wedge 1, of the tongue 2 is curved in a convex manner.
EuroPat v2
Die dem Nutkeil 1 zugewandte Fläche 9 der Zunge 2 ist dann eben ausgeführt.
The surface 9, facing the slot wedge 1, of the tongue 2 is then designed so as to be flat.
EuroPat v2
Die Abstützung gegen Fliehkräfte erfolgt durch den Nutkeil, in seitlicher Richtung durch die Nutisolierung.
Support against centrifugal forces is provided by the slot wedge and in the lateral direction by the slot insulation.
EuroPat v2
Der Nutkeil 8 ist aus einem nicht magnetisierbaren Material, beispielsweise einem Stahl, ausgebildet.
The slot wedge 8 is formed from a non-magnetizable material, for example a steel.
EuroPat v2
Es kann dabei auch eine elektrische Isolationsschicht zwischen den Nutkeil und eine Nutwand eingeklemmt werden.
At the same time an electrically insulating layer can also be sandwiched between the slot wedge and a slot wall.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mittels Ultraschall an Generator-Rotorzähnen mit eingelegtem Nutkeil unter Verwendung von mindestens einem Senderprüfkopf und mindestens einem Empfängerprüfkopf.
The invention relates to a method and a device for the nondestructive material testing by means of ultrasonics on generator rotor teeth having an inserted slot wedge therebetween, using at least one transmit probe and at least one receive probe.
EuroPat v2
Unter ungünstigen Bedingungen können bei zusätzlichem Auftreten von Reibkorrosion an den Kontaktflächen von Nutkeil und Rotorzahn sich von diesen ausgehende Ermüdungsrisse im Rotorzahn bilden, die stets senkrecht zur Rotorachse orientiert sind und die, nach Erreichen einer bestimmten kritischen Risstiefe, unter den oben erwähnten mechanischen Beanspruchungen sich fortlaufend vergrössern können.
Under unfavorable conditions and with the additional occurence of frictional corrosion at the areas of contact between the slot wedge and the rotor tooth, fatigue cracks can form which originate from these contact areas. These fatigue cracks are always oriented vertically with respect to the rotor axis and, under the above-mentioned mechanical stresses, can continue to grow after a certain critical crack depth has been reached.
EuroPat v2
Der Nutkeil 3 zwischen dem mittleren und vorderen Rotorzahn 1 wurde jedoch nicht gezeichnet, um den Strahlengang des Ultraschallbündels im Rotorzahn 1 besser veranschaulichen zu können.
However, the slot wedge 3 between the middle and front rotor teeth 1 has not been drawn so that the path of the ultrasonic beam in the rotor tooth 1 can be shown more clearly.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur zerstörungsfreien Werkstoffprüfung mittels Ultraschall an Generator-Rotorzähnen mit eingelegtem Nutkeil unter Verwendung von mindestens einem Senderprüfkopf und mindestens einer Empfängerprüfkopfanordnung.
The invention relates to a method and a device for the nondestructive material testing by means of ultrasonics on generator rotor teeth having an inserted slot wedge therebetween, using at least one transmit probe and at least one receive probe.
EuroPat v2
Unter günstigen Bedingungen können bei zusätzlichem Auftreten von Reibkorrosion an den Kontaktflächen von Nutkeil und Rotorzahn sich von diesen ausgehende Ermüdungsrisse im Rotorzahn bilden, die stets senkrecht zur Rotorachse orientiert sind und die, nach Erreichen einer bestimmten kritischen Risstiefe, unter den oben erwähnten mechanischen Beanspruchungen sich fortlaufend vergrössern können.
Under unfavorable conditions and with the additional occurence of frictional corrosion at the areas of contact between the slot wedge and the rotor tooth, fatigue cracks can form which originate from these contact areas. These fatigue cracks are always oriented vertically with respect to the rotor axis and, under the above-mentioned mechanical stresses, can continue to grow after a certain critical crack depth has been reached.
EuroPat v2
Die Führung des Kühlgases durch Bohrungen im mittigen Bereich des Nutkeil- hat den Vorteil, dass - im Gegensatz zum Bekannten - die Keilflanken frei von Ausnehmungen und Einkerbungen gehalten werden können.
The guidance of cooling gas through holes in the central region of the groove wedge has the advantage that--in contrast to the known type--the wedge flanks can be kept free from recesses and notches.
EuroPat v2
Gemäss einer Weiterbildung des Erfindungsgegenstandes sind die radialen Kanäle als Isolierrohre ausgebildet, die sich radial nach aussen bis zum Nutkeil hin erstrecken.
In accordance with a further embodiment of the invention, the radial ducts are formed as insulating tubes which extend radially outwards as far as the groove wedge.
EuroPat v2
Die ersten radialen Kanäle 17 1 sind durch miteinander fluchtende Bohrungen in den Leitern 1, 2, 3, 8, 9 und 10 sowie in der Keilunterlage 14 und dem Nutkeil 15 gebildet, wobei die Bohrung im Leiter 1 lediglich den Kühlkanal 6 1 anschneidet.
The first radial ducts 171 are formed by mutually aligned holes in the conductor 1, 2, 3, 8, 9 and 10 and in the wedge backing 14 and the groove wedge 15, the hole in the conductor 1 only cutting into the cooling duct 61.
EuroPat v2
An diese Einschnürungen schliessen sich die radialen Kühlkanäle 19 2 an, welche durch eine die Leiter 2, 3, 8, 9, 10, die Keilunterlage 14 und den Nutkeil 15 durchsetzende Bohrung gebildet sind.
Continuing from these constrictions are the radial cooling ducts 192, which are formed by a hole penetrating the conductors 2, 3, 8, 9, 10, the wedge backing 14 and the groove wedge 15.
EuroPat v2
Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Erfindung weist der Nutkeil mittig eine Bohrung auf, durch die mittels einer Nadeldosiervorrichtung das Elastomere unter Druck eingebracht wird.
According to a special development of the invention, the center of the slot wedge is provided at the center with a bore hole through which the elastomer is introduced under pressure by means of a needle dosing device.
EuroPat v2
Auch diese dritten radialen Kanäle sind durch radial verlaufende Bohrungen in den Hohlleitern, der Keilunterlage 5 und dem Nutkeil 4 gebildet.
These third radial channels are also formed by radially running holes in the hollow conductors, the wedge base 5 and the slot wedge 4.
EuroPat v2
In einer Nut 21 des Statorblechpaketes 18 ist ein Leiterstab 20 mit Isolation 19 eingelegt, und die Nut 21 ist mittels einer Zunge 14 und einem schwalbenschwanzförmigen Nutkeil 12, der sich seitlich in Ausnehmungen 17 des Statorblechpakets 18 abstützt, verschlossen.
A conductor bar 20 with insulation 19 is inserted in a slot 21 of the stator laminated core 18, and the slot 21 is sealed by means of a tongue 14 and a swallow-tailed slot wedge 12 which is supported laterally in recesses 17 in the stator laminated core 18.
EuroPat v2
Dabei wird die Zunge 14 unter den Nutkeil 12 geschoben, wodurch eine Kraft von der Zunge 14 auf die Isolation 19 des Leiterstabes 20 in Richtung Nutengrund wirkt.
In this process, the tongue 14 is pushed under the slot wedge 12, as a result of which a force acts from the tongue 14 onto the insulation 19 of the conductor bar 20 in the direction of the slot bottom.
EuroPat v2
Während die axiale Fixierung der federelastischen Zwischenlagen unter dem Nutkeil keine Probleme bereitet, gestaltet sich bei Rotoren mit Grundnut die Fixierung der besagten Zwischenlagen am Nutgrund schwieriger, dürfen die entsprechenden Elemente den Querschnitt der Grundnut nicht einengen.
While the axial fixing of the resiliently elastic intermediate layers under the slot wedge does not present any problems, the design of the fixing of the intermediate layers on the slot base is more difficult in the case of rotors having a keyway and the corresponding elements must not constrict the cross section of the keyway.
EuroPat v2
Eine erster Kühlgasstrom 11 gelangt vom (nicht eingezeichnten) Rotorwickelkopfraum durch seitliche Schlitze (gleichfalls nicht dargestellt) in den Hohlleitern 1a - 1d in diesselben und von dort, verteilt über eine gewissen axiale Länge, über radial verlaufende erste Kanäle 12a, 12b, 12c, 12d, welche auch die Keilunterlage 5 und den Nutkeil 4 durchsetzen, nach aussen.
A first cooling gas flow 11 passes from the (not illustrated) rotor winding overhang area through lateral slots (likewise not illustrated) into the hollow conductors 1a-1d therein and from there, distributed over a specific axial length, via radially running first channels 12a, 12b, 12c, 12d, which also pass through the wedge base 5 and the slot wedge 4, to the outside.
EuroPat v2