Translation of "Nutisolation" in English

Die 75 um starke Folie wurde als flammwidrige Nutisolation in Elektromotoren eingesetzt.
The 75 ?m thick film is used as a low-flammability slot insulation in electric motors.
EuroPat v2
Bei der folienartigen Nutisolation 32 handelt es sich beispielsweise um eine Kaptonfolie.
The film-like groove insulation 32 is, for example, a Kapton film.
EuroPat v2
Neben der herkömmlichen Papierisolation hat sich die gespritzte Nutisolation aus Kunststoff etabliert.
In addition to conventional paper insulation, sprayed groove insulation of plastic has become a valid alternative.
CCAligned v1
Die Leiter L sind zusätzlich durch eine Nutisolation 36 in der Nut 15 isoliert angeordnet.
Additionally insulated by a slot insulation 36, conductors L are situated in slot 15 .
EuroPat v2
Neben dem Paketieren mit Kunststoff kann ebenfalls mit dem gleichen Arbeitsgang eine Nutisolation angespritzt werden.
In addition to packaging with plastic, the same work step can also be used to spray groove insulation into place.
CCAligned v1
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sind die Statorwicklungen 24 jeweils von einer folienartigen Nutisolation 28 umgeben.
To avoid short circuits, the stator windings 24 are surrounded by a film-like groove insulation 28 .
EuroPat v2
Diese dienen innerhalb der Wicklungsnuten als Abstandshalter für eine die Statorwicklungen jeweils umgebende folienartige Nutisolation.
These are used as spacers within the winding grooves for a film-like groove insulation surrounding the stator windings.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Kurzschlüssen sind die Statorwicklungen 28 jeweils von einer folienartigen Nutisolation 32 umgeben.
To avoid short circuits, the stator windings 28 are surrounding by a film-like groove insulation 32 .
EuroPat v2
Sie wird im Motoren- und Generatorenbau als Nutisolation, Deckschieber und als Phasenisolation verarbeitet.
It is used in motor and generator engineering as wedge and for slot insulation or phase insulation.
ParaCrawl v7.1
Melinex® 238 wurde speziell für den Einsatz in Elektromotoren mit besonderer chemischer Beanspruchung als Nutisolation, Phasenisolation und Deckschieber entwickelt.
Melinex® 238 was specially developed for use in electric motors with particular chemical exposure as slot insulation, phase insulation and wedges.
ParaCrawl v7.1
Das Anwendungsspektrum reicht von der Nutisolation für Statoren und Rotoren über Deckschiebereinsatz beim Elektromotor bis zur Grund-, Lagen- und Bandagenisolation für Trafos.
Application ranges from slot insulation for stators and rotors, through wedges in electric motors to core, interlayer and final insulation for transformers.
ParaCrawl v7.1
Alternativ ist es auch möglich das Spaltrohr mit Teilen des Stators, beispielsweise mit einer Nutisolation der Statorzähne, materialschlüssig durch Anspritzen in den Stator zu integrieren.
Alternatively, it is also possible to integrate the can into the stator, by molding it on, in material locking with parts of the stator, for example with a groove insulation of the stator teeth.
EuroPat v2
In dieser Darstellung gemäß FIG 2, die das konventionelle Verfahren darstellen soll, ist die Nut 20 weiter durch einen Nutgrundstreifen 15 abgedeckt, auf dem die Nutauskleidung 9 als Hauptisolierung der Nutisolation ruht.
In this diagram according to FIG. 2, which is intended to illustrate the conventional method, the slot 20 is covered further by a slot bottom strip 15 on which the slot finer 9 rests as the main insulation of the slot insulation.
EuroPat v2
Ferner ist es hierbei möglich, Zwischenräume, die auf Grund der Nutisolation 42 zwischen der Statorwicklung 40 und dem Statorpaket 13 entstehen, wenigstens bereichsweise mit einem wärmeleitfähigen Material auszugiessen (nicht dargestellt), um die Wärmeübertragung von der Statorwicklung 40 auf das Statorpaket 13 weiter zu verbessern.
Further, it is possible to fill, at least in some regions, the intermediate spaces formed by the slot isolation 42 between the stator winding 40 and the stator core 13 with a heat conducting material (not shown) in order to improve heat transfer from the stator winding 40 to the stator core 13 .
EuroPat v2
Die beidseitig in die Wicklungsnuten 36 hineinragenden Abschnitte der Nutisolation 42 weisen dabei jeweils eine axiale Erstreckung LI auf, die zusammen genommen höchstens die halbe axiale Erstreckung gegenüber der axialen Längserstreckung L des Statorpaketes 13 beziehungsweise der jeweiligen Wicklungsnut 36 ergeben.
The sections of the slot isolation 42, which project from both sides into the winding slots 36, have an axial extent LI that together at most corresponds to a half of the axial longitudinal extent L of the stator core 13 or of a respective winding slot 36 .
EuroPat v2
Bevorzugterweise weist der Stator mehrere Wicklungsnuten mit jeweils einer darin angeordneten Nutisolation auf, die sich höchstens über die halbe Längserstreckung des Stators erstreckt.
Advantageously, the stator has a plurality of winding slots which are filled with a slot isolation that extends at most over a half of the longitudinal extent of the stator.
EuroPat v2
Dadurch vereinfacht sich die Montage des Stators insgesamt, und es wird ein bewickelter Stator erhalten, der übersichtlicher und leichter innerhalb der elektrischen Maschine anzuschließen ist als ein Stator mit einer Nutisolation gemäß dem Stand der Technik.
This goes to simplify the assembly of the stator as a whole and provides a wound stator whose connection within the electric machine is easier and more clearly laid out than a stator having slot insulation according to the prior art.
EuroPat v2
Durch die zwangsläufige Reibung zwischen Wicklung und Nuten, vermittelt über Drahtlack und Nutisolation, ergibt sich die weiter verbesserte Axialsteifigkeit.
The inevitable friction between the winding and grooves, imparted via wire enamel and groove insulation, yields an additionally improved axial rigidity.
EuroPat v2
Die Ein- und/oder Ausbuchtungen stellen auf diese Weise nicht nur einen ungehinderten Durchfluss der Kühlflüssigkeit innerhalb der Wicklungsnuten vorbei an der folienartigen Nutisolation sicher, sondern vergrößern zugleich deren kühlungswirksame Innenoberfläche, was zu einem weiter verringerten thermischen Übergangswiderstand zwischen Kühlflüssigkeit und Statorblechpaket führt.
In this way, the indentations and/or bulges not only ensure an unhindered throughflow of the cooling liquid within the winding grooves past the film-like groove insulation, but rather increase, at the same time, their cooling-effective inside surface, which leads to a further reduced thermal contact resistance between the cooling liquid and the stator lamination package.
EuroPat v2
Diese dienen innerhalb der Wicklungsnut 24 als Abstandshalter für die folienartige Nutisolation 32 sowie der Vergrößerung der kühlungswirksamen Innenoberfläche.
They are used within the winding groove 24 as a spacer for the film-like groove insulation 32 and the increase of the cooling-effective inside surface.
EuroPat v2
Im Elektromaschinenbau werden unsere Produkte als Nutisolation, Deck- oder Zwischenschieber oder zur Phasenisolierung eingesetzt, im Transformatorenbau als Lagen- und Kernisolation.
In electrical motors, our products are used as slot insulation, slot wedges or phase insulation and as a layer and core insulation in transformer applications.
ParaCrawl v7.1