Translation of "Nutgeometrie" in English

Hierbei ist das Spulverhältnis von der Nutgeometrie abhängig und nicht frei wählbar.
Here the winding ratio depends on the geometry of the groove and cannot be designed separately.
EuroPat v2
Durch die Verformung werden die seitlichen Flanken exakt der Nutgeometrie angepasst.
The deformation causes the lateral limbs to be exactly fitted to the slot geometry.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, die Nutgeometrie nach dem Stand der Technik auszulegen.
One possibility is for the groove geometry to be conceived as per the prior art.
EuroPat v2
Hierbei ermöglicht eine spezielle Nutgeometrie die schraubenlose und sichere Befestigung der Transistoren am Lüfteraggregat.
Special groove geometry allows safe fastening of the transistors on the cooling aggregates assembly without screws.
ParaCrawl v7.1
Die in Figur 1a im Längsschnitt durch den Muffenkörper dargestellte Spiralnute stellt ein klassisches Beispiel einer Nutgeometrie dar, die durch spanabhebende Bearbeitung erzeugt wurde.
The spiral slot shown in longitudinal section through the sleeve body in FIG. 1a is a standard example of a slot geometry produced by machining.
EuroPat v2
Entsprechend gibt es für jeden Werkstoff in den verschiedenen Zustandsformen fest, plastisch oder flüssig jeweils eine optimale Nutgeometrie, eine optimale Temperatur und eine optimale Scherkrafteinwirkung auf das Material.
Accordingly, for each material when in the various states of solid, plastic or liquid, there is an optimum groove geometry, an optimum temperature and an optimum shear force effect on the material.
EuroPat v2
Die Vollständigkeit des Ausfüllens hängt bei vorgegebenem Volumen des Weichkupferstreifens von dem freien Volumen in den beiden Nuten 18, 19 und umgekehrt ab und lässt sich bei vorgegebener Nutgeometrie einfach berechnen.
The completeness of the filling-out depends on the free volume in the two slots 18, 19 and on the volume of the soft copper strip 20. The completeness of the filling-out can be simply calculated with a given slot geometry.
EuroPat v2
Die Vereinfachung der Transistormontage wird bei den verschiedenartigen Leiterplattenkühlkörpern für Einrast-Transistorhaltefedern, mittels einer speziellen im Kühlkörper integrierten Nutgeometrie und speziellen Einrast-Transistorhaltefedern aus Edelstahl gewährleistet.
The simplification of the transistor mounting is given for different PCB heatsinks for lock-in transistor retaining springs by means of a special groove geometry which is integrated in the heatsink and special lock-in transistor retaining springs made of stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann sich bei einer Temperaturerhöhung das dauerelastische Adhäsiv stärker ausdehnen und wird durch die Nutgeometrie in seiner lateralen Ausdehnung behindert.
By this, with a temperature increase, the permanently elastic adhesive may expand more strongly and is restricted in its lateral expansion by the groove geometry.
EuroPat v2
Für den Fall, dass ein einteiliger, aus der Schraube bestehender Profilverbinder eingesetzt wird, ist das Außengewinde der Schraube unmittelbar mit dem ersten Profilstab, d.h. mit der Umfangswand der Längsnut, insbesondere an drei oder mehr (abhängig von der Nutgeometrie) in Umfangsrichtung voneinander beabstandeten Bereichen verschraubt, d.h. in dem Fall ist der Außengewindedurchmesser größer als der Durchmesser eines gedachten, die Nutinnenwandung aus drei in Umfangsrichtung beabstandeten Punkten berührender Kreis, der in einer senkrecht zur Längserstreckung der Längsnut liegenden Ebene angeordnet ist.
In cases where a one-part profile connector consisting of the screw is used, the male thread of the screw is directly screwed into the first profile bar (i.e., such that the male threads of the screw engage the circumferential wall of the longitudinal groove) so as to contact the longitudinal groove at three or more locations (depending on the groove geometry) which are spaced apart from each other in the circumferential direction. Since the male thread diameter is greater than the diameter of an imaginary circle arranged in a plane lying perpendicular to the longitudinal extension of the longitudinal groove, the male thread will desirably contact the inner groove wall at three locations spaced apart about the circle.
EuroPat v2
Diese Abstandshalter zeichnen sich dadurch aus, dass sie vorzugsweise an ihren seitlichen Flanken so profiliert sind, dass nach dem Einlegen der Formspulen in die Nutgeometrie des Stators oder Rotors sich diese Abstandshalter nur unter erheblichen Kraftaufwand aus der Nut lösen lassen.
These spacers are distinguished in that they are preferably profiled at their lateral sides such that, after insertion of the pre-formed coils into the slot geometry of stator and/or rotor, these spacers may be detached again only with a significant application of force.
EuroPat v2
Es können somit auch unpräzise Nutausformungen bei geringer Nuttiefe beherrscht werden, weil aufgrund der Vermeidung des Pumpeffektes keine besonderen Anforderungen mehr an die Nutgeometrie bestehen.
This also permits inexact groove shapes with a shallow groove depth to be controlled, since special requirements for the groove geometry no longer exist due to the prevention of the pumping effect.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass entweder das Gehäuse pro Arbeitsanschluss zwei Anschlussöffnungen aufweisen muss oder der Kolben mit einer aufwendigen Nutgeometrie ausgestaltet ist, damit eine Befüllung und Entleerung von Druckkammern des Schwenkmotorverstellers zeitgleich erfolgen kann.
This means either that the housing has to have two connection openings per operating connection or the piston is configured with a complex groove geometry so that filling and emptying pressure cavities of the cam phaser can be performed simultaneously.
EuroPat v2
Im Gegensatz hierzu kann sich bei federunterstützten Nutringen, bei denen das Federelement nur durch eine Rückhaltenase im Aufnahmeraum zurückgehalten wird, aufgrund von Toleranzsummierungen der Nutgeometrie im Dichtungskörper und der Federgeometrie der Rücken des Federelements im Nutgrund bewegen, so dass das Federelement sich mehr an einen inneren Dichtabschnitt oder mehr an einen äußeren Dichtabschnitt anlegt.
In contrast to this, in the case of spring-assisted lip seals, in which the spring element is only retained in the receiving space by a retaining lug, the back of the spring element can move in the groove base because of tolerance stack-up of the groove geometry in the seal body and the spring geometry, so the spring element rests more on an inner sealing portion or more on an outer sealing portion.
EuroPat v2
Diese Ausgestaltung ermöglicht, dass die Schaufeln nicht allein aufgrund der Nutgeometrie und der Schaufelfußgeometrie ausgerichtet werden, sondern sich auch anhand des jeweiligen Nachbarbauteils - Schaufel oder Zwischenstück - ausrichten.
This refinement makes it possible that the blades are not oriented solely on the basis of the groove geometry and the blade root geometry, but are also oriented by means of the respective adjacent component, be it blade or intermediate piece.
EuroPat v2
Der Öldurchsatz für die Ölversorgung der Nebenverbraucher lässt sich bei jeder der Außennuten 24 und 25 gezielt an die diesbezüglichen Anforderungen der jeweils angeschlossenen Nebenverbraucher über die individuell vorgebbare Nutgeometrie, z.B. die jeweilige Nuttiefe oder Nutbreite, einstellen.
The oil throughput for the oil supply to the secondary consumers can be effectively adapted to the specific requirements of the individual secondary consumer connected to one of the external grooves 24, 25 by selecting the appropriate geometry of the groove, which can be specified individually.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ausgestaltung ermöglicht es, einen stabilen Endanschlag für das Messbereichsende vorzusehen, der nicht an die Nutgeometrie gebunden ist.
The construction according to the invention provides a stable terminal abutment for the end of the measuring range which does not depend from the groove geometry.
EuroPat v2
Des Weiteren erfolgt die Dimensionierung der Nutgeometrie zweckmäßig so, dass ein Verhältnis von einer an der Nutöffnung 13 gemessenen Öffnungsweite B zum Abstand A Werte besitzt, die in einem Bereich von 1,2 bis 4 liegen.
Furthermore, the dimensioning of the groove geometry is advantageously such that the ratio of the opening width B measured at the groove opening 13 to the distance A has values that lie within the range from 1.2 to 4.
EuroPat v2
Aufgrund des oberhalb des Dichtungsrings 40 mündenden Leckagekanals 30 wird dann allerdings die dort eintretende Waschmittelflüssigkeit, unterstützt durch die Rotationskräfte bei der Rotation des Rotors 10 über den zugehörigen Leckagekanal 30 in die Umfangsnut 36 abgeleitet, die aufgrund der Nutgeometrie eine Tropfnase bildet, so dass eine sich in der Umfangsnut 36 ansammelnde Flüssigkeitsmenge nach unten in einen umlaufend unterhalb des Unterstempelführungsrings 11 ausgebildeten Ringkanal 50 überführt wird.
However, owing to the leakage passage 30 which opens above the sealing ring 40, the washing agent liquid entering there, assisted by the rotational forces during rotation of the rotor 10, is then discharged via the associated leakage passage 30 into the circumferential groove 36 which, owing to its geometry, forms a water drip such that a quantity of liquid accumulating in the circumferential groove 36 is transferred downward into an annular passage 50 formed in an encircling manner below the lower-punch guide ring 11 .
EuroPat v2
Die beiden Vorsprünge 49 sind im wesentlichen hinsichtlich Querschnitt und Breite an die Mitnahmevorsprünge 58 der horizontalen Kettenglieder 52 sowie an die Nutgeometrie der Nuten 13, 14 angepaßt, damit im Montagezustand die Vorsprünge 49 an den Querseiten des Kratzersicherungselementes 40 ebenfalls in die Nuten 13 bzw. 14 zu beiden Seiten der Einlegetaschen 5 einfassen können, um das eingelegte horizontale Kettenglied 52 über dessen gesamte Breite nach unten hin abzustützen und Kippbewegungen zwischen horizontalem Kettenglied 52 und dem Kratzer 10 zu vermeiden.
Both projections 49 are substantially adapted in terms of cross-section and width to entrainment projections 58 of horizontal chain links 52 and to the groove geometry of grooves 13, 14 so that, in the mounted state, projections 49 can likewise enclose on the transverse sides of scraper-securing element 40 into grooves 13 and 14 on both sides of insertion pockets 5 in order to support inserted horizontal chain link 52 downward over its entire width and prevent tilting movements between horizontal chain link 52 and scraper 10 .
EuroPat v2
Zur Optimierung dieser speziellen Nutgeometrie arbeitete MiniTec mit dem renommierten Fraunhofer-Institut für Techno- und Wirtschaftsmathematik ITWM zusammen.
To optimise this special groove geometry, MiniTec worked together with the renowned Fraunhofer-Institut for Industrial Mathematics ITWM.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass das Läuferblechpaket konstruktiv mehr Nuten und eine angepasste Nutgeometrie unter Beibehaltung der Nut-, Zahnkopf- und Stirnstreuung erfordert.
This means that the rotor lamination packet constructively requires more grooves and an adapted groove geometry while maintaining the groove, tooth head and frontal dispersion.
ParaCrawl v7.1
Hierbei liegt der Vorteil in einer speziellen Nutgeometrie, die im Kühlkörper integriert ist, und eine einfache Transistormontage, mittels besonders geformter Feder aus Edelstahl, durch einfaches Einrasten ermöglicht.
The special geometry of the groove in the heatsink allows easy transistor fastening by means of a specially shaped stainless steel spring which is simply snapped in.
ParaCrawl v7.1
Hier hat Fischer Elektronik für seine bestehende Baureihe von Kühlkörpern mit einer speziellen, integrierten Nutgeometrie, weitere passenden Haltefedern entwickelt.
For their existing range of heatsinks with special integral groove geometry, Fischer Elektronik have developed further suitable retaining springs.
ParaCrawl v7.1