Translation of "Nutenbuchse" in English

Bevorzugt ist die absolut verschleißfeste Nutenbuchse zusammen mit der Armierung demontierbar und austauschbar.
The extremely wear-resistant grooved bushing thus is removable and replaceable.
EuroPat v2
Die oben beschriebene Nutenbuchse 10 ist in den Außenmantel 16 montiert.
The grooved bushing 10 described above is set into the outer casing 16.
EuroPat v2
Die Nutenbuchse mit der Armierung ist in den Außenmantel montiert.
The grooved bushing with the reinforcement is installed in the outer casing.
EuroPat v2
Bevorzugt soll die Nutenbuchse austauschbar sein, ohne die ganze Einzugsbuchse zerstören zu müssen.
In particular, the grooved bushing should be replaceable without the whole feed bushing having to be destroyed.
EuroPat v2
Insbesondere soll die Nutenbuchse austauschbar sein, ohne die ganze Einzugsbuchse zerstören zu müssen.
In particular, the grooved bushing should be replaceable without the whole feed bushing having to be destroyed.
EuroPat v2
Mit einer solchen Passung ist die Demontage der Nutenbuchse ohne Zerstörung des Außenmantels immer möglich.
With such a fit, the grooved bushing can always be removed without the outer casing having to be destroyed.
EuroPat v2
Die Nutenbuchse 11 weist einen Betätigungshebel 111 auf, der aus der Quertraverse 30 herausschaut.
The grooved bushing 11 has an operating lever 111, which projects out from the cross-beam 30 .
EuroPat v2
Bekannt sind Einzugsbuchsen, welche aus einer Nutenbuchse aus verschleiß festem Werkstoff mit konisch auslaufenden Nuten in der Bohrung bestehen.
Feed bushings consisting of a grooved bushing made of a wear-resistant material and having conically expanding grooves in their bore are known.
EuroPat v2
Die Drehsicherung zwischen der Nutenbuchse und dem Außenmantel ist durch mindestens eine Paßfeder gegeben, die mit zwei Imbusschrauben am Außenmantel befestigt sind.
Relative rotation between the grooved bushing and the outer casing is thus prevented by at least one feather key which is secured to the outer casing by means of two sockethead screws.
EuroPat v2
Außerdem ist die Kontaktfläche des Pressitzes wesentlich größer als die Kontaktfläche der Stege zwischen der Nutenbuchse und dem Außenmantel der bekannten Konstruktion.
Moreover, the contact surface of the press fit is substantially larger than the contact surface of the lands between the grooved bushing and the outer casing of the prior-art designs.
EuroPat v2
Bei dieser Konstruktion besteht jetzt die Nutenbuchse aus dem Nuteneinsatz mit den konisch auslaufenden Nuten und der Armierung.
In this design, the grooved bushing consists of a grooved inset with conically expanding grooves and a reinforcement.
EuroPat v2
Die Drehversicherung zwischen der Nutenbuchse und dem Außenmantel ist durch mindestens eine Paßfeder gegeben, die mit zwei Imbusschrauben am Außenmantel befestigt sind.
Relative rotation between the grooved bushing and the outer casing is thus prevented by at least one feather key which is secured to the outer casing by means of two sockethead screws.
EuroPat v2
Bei der bekannten Konstruktion ist im Bereich der Kühlkanäle in der Nutenbuchse und im Außenmantel ein wesentlich niedriger Spannungszustand als im Bereich der Kontaktstege.
In the prior-art design, the stresses are considerably lower in the vicinity of the cooling channels in the grooved bushing and in the outer casing than in proximity to the contact lands.
EuroPat v2
Außerdem ist die Kontaktfläche des Pressitzes wesentlich größer als die Kontaktfläche der Stege zwischen der Nutenbuchse und dem AuBenmantel der bekannten Konstruktionen.
Moreover, the contact surface of the press fit is substantially larger than the contact surface of the lands between the grooved bushing and the outer casing of the prior-art designs.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Einzugsbuchse für Einschnecken-Extruder, bestehend aus einer Nutenbuchse, einem Außenmantel und einem Kühlsystem.
The invention relates to a feed bushing for single-screw extruders which consists of a grooved bushing, an outer casing and a cooling system.
EuroPat v2
Bekannt sind Einzugsbuchsen, welche aus einer Nutenbuchse aus verschließfestem Werkstoff mit konisch auslaufenden Nuten in-der Bohrung bestehen.
Feed bushings consisting of a grooved bushing made of a wear-resistant material and having conically expanding grooves in their bore are known.
EuroPat v2
Die Nutenbuchse besteht aus einem absolut verschleißfesten Nuteneinsatz, der in eine Armierung über einem nicht demontierbaren Pressitz eingeschrumpft ist.
The grooved bushing is formed of an extremely wear-resistant grooved inset which is shrink-fitted into a reinforcement through a press fit that is not adapted to be disassembled.
EuroPat v2
Bei Förderern mit einem verlängerten Einzugsbereich bzw. einer Nutenbuchse oder erweiterten Tasche kann es vorteilhaft sein, wenn dieser Abstand bzw. diese Versetzung größer als oder gleich groß wie der Radius des Aufnahmebehälters ist.
In the case of conveyors with a prolonged intake region or with grooved bushing or with extended hopper, it can be advantageous for this distance or the said offset to be greater than or equal to the radius of the receiver.
EuroPat v2
Verriegelungsvorrichtungsanordnung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die um ihre Achse schwenkbar gelagerte Nutenbuchse (11') in Richtung ihrer Grundstellung Feder vorbelastet ist, wobei in Grundstellung die vorstehende, verschiebbare Achse (41) an einem Ende der T-förmigen Langlöcher (113) sitzt.
The locking device according to claim 9, wherein the grooved bushing (11 ?) is mounted pivotable about an axis and is spring biased in a direction of the container locking position, wherein in the container locking position the projecting sliding shaft (41) sits at one end of the T-shaped slots (113).
EuroPat v2
Bei Extrudern mit einem verlängerten Einzugsbereich bzw. einer Nutenbuchse oder erweiterten Tasche kann es vorteilhaft sein, wenn dieser Abstand bzw. diese Versetzung größer als oder gleich groß wie der Radius des Aufnahmebehälters ist.
In the case of extruders with a prolonged intake region or with grooved bushing or with extended hopper, it can be advantageous for this distance or offset to be greater than or equal to the radius of the receiver.
EuroPat v2
Bei Extrudern mit einem verlängerten Einzugsbereich bzw. einer Nutenbuchse oder erweiterten Tasche kann es vorteilhaft sein, wenn der Abstand größer als oder gleich wie der Radius des Aufnahmebehälters ist.
In the case of extruders with an extended draw-in area or a grooved bush or an enlarged pocket, it can be advantageous if the separation is greater than or equal to the radius of the receiving container.
EuroPat v2
Zum Versenken einer derartigen Verriegelungsvorrichtung wird die um den Drehbolzen unterhalb der Ladefläche angeordnete Nutenbuchse um ca. 90° verdreht, so dass der gesamte Twist-Lock in der standardisierten Aufnahmeöffnung der Ladefläche versenkt werden kann.
For lowering such a locking device, a grooved bushing which is arranged about the pivot pin below the cargo area is rotated by approximately 90°, so that the entire twist lock can be lowered in the standardized receiving opening of the loading surface.
EuroPat v2
Dadurch, dass die Verriegelungsvorrichtung einen (halb)automatischen Verriegelungsmechanismus in einem zylindrischen Gehäuse hat, wobei das zylindrische Gehäuse durch die Nutenbuchse, die Montageöffnung und den Sicherungsring geführt ist, kann ein über die Montageöffnung in einer standardisierten Aufnahmeöffnung einer Ladefläche, insbesondere eines Containeraufliegers montiertes Twist-Lock unmittelbar ohne zusätzliche Umrüstungsarbeiten gegen einen automatischen Verriegelungsmechanismus ausgetauscht werden.
Since the locking device has a (semi-) automatic locking mechanism in a cylindrical housing, with the cylindrical body is guided by the grooved bushing, the mounting opening and the retaining ring, it is possible to replace a container trailer mounted twist-lock with an automatic locking mechanism directly via the standardized receiving opening of a loading surface, in particular without additional conversion work.
EuroPat v2