Translation of "Nutbreite" in English
Einschränkungen
hinsichtlich
der
Nutbreite
oder
der
Nuttiefe
bestehen
nicht.
There
are
no
restrictions
with
regard
to
the
width
or
depth
of
the
groove.
EuroPat v2
Die
Nutbreite
von
6
mm
ist
für
die
Verwendung
von
DIN-Schrauben
M5
ausgelegt.
The
groove
width
of
6
mm
is
designed
for
the
use
of
DIN
M5
screws.
ParaCrawl v7.1
Die
Nut
11
weist
eine
Nutbreite
NB
auf.
Groove
11
has
a
groove
width
NB.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
ist
hierbei
die
Nutbreite
der
Nuten
größer
als
die
Breite
des
Rückhaltesteges.
The
width
of
the
grooves
is
advantageously
greater
than
the
width
of
the
retaining
web.
EuroPat v2
Die
Nutöffnungsbreite
entspricht
der
Nutbreite
NB.
The
groove
opening
width
corresponds
to
the
groove
width
NB.
EuroPat v2
Wiederum
entspricht
die
Nutöffnungsbreite
der
Nutbreite
NB.
The
groove
opening
width
again
corresponds
to
the
groove
width
NB.
EuroPat v2
Durch
die
Federwirkung
der
seitlichen
Flansche
werden
Toleranzen
in
der
Nutbreite
ausgeglichen.
Tolerances
in
the
channel
width
are
compensated
for
by
the
spring
action
of
the
lateral
flanges.
EuroPat v2
Eine
Nutbreite
167
der
Scherenvertiefungsnut
111
beträgt
9
mm.
A
groove
width
167
of
the
scissor
recess
groove
111
amounts
to
9
mm.
EuroPat v2
Diese
Bohrungen
weisen
einen
Durchmesser
auf,
der
grösser
ist
als
die
Nutbreite.
These
holes
have
a
diameter
which
is
larger
than
the
groove
width.
EuroPat v2
Die
Nutbreite
b
(siehe
Fig.
The
groove
width
b
(see
FIG.
EuroPat v2
Die
Nutbreite
BN
ist
radial
zur
Behälter-Längsachse
orientiert.
The
groove
width
BN
is
oriented
radially
to
the
container
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Die
45mm
Nutbreite
ist
angenehmer
beim
Fingerspielen
wegen
des
breiteres
Saitenabstand.
The
45mm
width
of
nut
is
more
comfortable
to
play
by
fingers
cause
the
wider
strings
spacing.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Nutbreite
größer
oder
kleiner
als
deren
Tiefe
zu
bemessen.
It
is
also
possible
to
dimension
the
groove
width
to
be
greater
or
smaller
than
the
groove
depth.
EuroPat v2
Die
obere
Nut
20
weist
eine
Nutbreite
47
auf
und
ist
nach
unten
offen.
The
upper
groove
20
has
a
groove
width
47
and
is
open
at
the
bottom.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Tasche
21
weist
die
obere
Nut
20
erfindungsgemäß
eine
vergrößerte
Nutbreite
47
auf.
The
upper
groove
20
has
an
increased
groove
width
47
in
the
region
of
the
pocket
21
.
EuroPat v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Nutbreite
größer
als
die
Breite
der
Formdichtung.
In
another
embodiment,
the
groove
width
is
greater
than
the
width
of
the
molded
seal.
EuroPat v2
Die
Nutbreite
richtet
sich
nach
der
Breite
des
jeweils
eingesetzten
zweiten
Trennmittels
in
der
Quetschzone.
The
groove
width
depends
on
the
width
of
the
respectively
used
second
separating
means
in
the
squeezing
zone.
EuroPat v2
Hierbei
ist
die
größte
Nutbreite
B
größer
als
das
Zweifache
des
Leiterdurchmessers
D
einschließlich
der
Leiterisolation.
Here
the
greatest
slot
width
B
is
greater
than
twice
the
conductor
diameter
D
including
the
conductor
insulation.
EuroPat v2
Insbesondere
weist
der
Abschnitt
des
Eingriffsvorsprunges
eine
entsprechend
größere
Breite
als
die
geringste
Nutbreite
auf.
In
particular,
the
section
of
the
engagement
projection
has
a
corresponding
larger
width
than
the
smallest
groove
width.
EuroPat v2
Die
Breite
der
Einspritzdüse
ist
auf
die
Nutbreite
abgestimmt
und
weist
zwei
Anlaßöffnungen
auf.
The
diameter
of
the
injection
nozzle
is
adjusted
to
the
slot
width
and
is
provided
with
two
outlets.
EuroPat v2
Die
Nutbreite
in
axialer
Richtung
beträgt
etwa
10-30
mm,
bevorzugt
ca.
20
mm.
The
width
of
the
groove
in
the
axial
direction
is
about
10-30
mm,
preferably
about
20
mm.
EuroPat v2
Für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wurde
die
stromabwärts
gelegene
Hälfte
beider
Schneckenwellen
in
der
oben
beschriebenen
Weise
mit
Nuten
von
10
mm
Nutbreite
b
in
Rechteckform
versehen.
For
the
process
according
to
the
invention,
the
half
of
both
worm
shafts
positioned
downstream
was
provided
in
the
above-described
manner
with
grooves
having
a
groove
width
b
of
10
mm,
and
a
rectangular
shape.
EuroPat v2
Ein
besonders
leichtes
Auswechseln
des
Messers
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
das
Messer
in
die
Aufnahmenut
des
Messerbalkens
lose
eingelegt
und
vorzugsweise
mittels
eines
Futters,
etwa
eines
flachen
Füllstabs,
in
Richtung
der
Nutbreite
abgestützt
ist.
It
is
especially
easy
to
replace
the
knife
when
the
knife
is
loosely
laid
into
the
receptacle
groove
of
the
knife
beam
and
is
preferably
braced
across
the
groove
by
means
of
a
chuck
in
the
form
of
a
flat
filler
bar.
EuroPat v2
Der
Öffnung
auf
der
Sichtseite
gegenüberliegend,
weist
der
Block
in
der
Bohrungswandung
eine
durchgehende
Längsnut
auf
mit
einer
Nutbreite
größer/
gleich
(Z)
dem
Außendurchmesser
des
Schutzgaskontaktes.
Opposite
the
opening
on
the
viewing
side,
the
block,
in
the
bore
wall
has
a
longitudinal
groove
passing
all
the
way
therethrough,
the
groove
having
a
width
greater
than
or
equal
to
(?)
the
outer
diameter
of
the
protective
gas
contact.
EuroPat v2
Um
ein
Abzeichnen
dieser
Ringnuten
auf
der
geschliffenen
Werkstückoberfläche
zu
vermeiden,
sind
die
Nutbreite
und
die
Breite
der
Ringe
so
bemessen
und
die
Ringsegmente
selber
so
geformt,
daß
-
über
eine
Umfangslinie
der
Kontaktwalze
betrachtet
-
sich
die
Ringe
mehrfach
überlappen.
To
avoid
the
transfer
of
these
ring
grooves
to
the
ground
upper
surface
of
the
work
piece
the
width
of
the
grooves
and
the
width
of
the
rings
are
so
dimensioned
and
the
ring
segments
are
in
themselves
are
so
formed
that
along
the
length
of
a
line
extending
circumferentially
of
the
contact
roll
the
rings
overlap
each
other
several
times.
EuroPat v2
Bei
der
als
Ausführungsbeispiel
beschriebenen
Belastungsanzeigevorrichtung
1
ist
das
Verhältnis
zwischen
Nutbreite
und
der
Breite
der
Stabilisierungsringe
mit
einem
Wert
von
ca.
1,5
zu
1
angegeben.
In
the
case
of
the
load-indicating
device
1
described
as
an
example,
the
ratio
between
groove
width
and
width
of
the
stabilization
rings
is
indicated
with
a
value
of
about
1.5
to
1.
EuroPat v2