Translation of "Nusstorte" in English

Manchmal gibt's auch BÃ1?4ndner Nusstorte oder Birnenbrot frisch aus dem Ofen.

Sometimes there is also BÃ1?4ndner nut cake or pear-bread fresh from the oven.

ParaCrawl v7.1

Besuche an Publikumsmessen in Deutschland zeigten, dass die kleine Nusstorte auch im Ausland schmeckt.

Visits to public fairs in Germany showed that the small nut pie also tasted good to foreign palates.

ParaCrawl v7.1

Eine weitere Theorie besagt, dass das bereits bekannte Bündner Mürbeteig-Gebäck Fuatscha Grassa von Engadiner Zuckerbäckern in Frankreich mit einer dort bekannten Nusstorte kombiniert wurde.

Another theory, that comes up often in the literature, is that the traditional shortcrust pastry Fuatscha Grassa was crossed with a French nut pastry by confectioners from Graubünden living in France.

WikiMatrix v1

Dieser Crémant du Jura kann mit einem Käseauflauf, einem mit Crémant gekochten Fisch oder einer Nusstorte serviert werden.

This Crémant du Jura can be served happily with a cheese soufflé, a fish cooked with Crémant, or a nut pie.

ParaCrawl v7.1

Aber ich habe eine klare Vision: Jeder auf dieser Welt soll die Möglichkeit haben, eine Bündner Nusstorte zu essen.

But my vision is clear: everyone on the planet should have the opportunity to eat a BÃ1?4ndner Nusstorte.

ParaCrawl v7.1

Reto Schmid wollte die «wohl kleinste Bündner Nusstorte der Welt» nicht nur in der Schweiz verkaufen, sondern den Snack auch international bekannt machen.

Reto Schmid didn't just want to sell the "world's smallest BÃ1?4ndner Nusstorte" in Switzerland, but also to make the snack known internationally.

ParaCrawl v7.1

Im Herbst 2014 lancierte Reto Schmid das neue Foodlabel «La Conditoria, SEDRUN-Switzerland®» und produziert die wohl kleinste Bündner Nusstorte der Welt.

In the fall of 2014, Reto Schmid launched the new food label "La Conditoria, SEDRUN-Switzerland®" and produces probably the smallest BÃ1?4ndner Nusstorte in the world.

ParaCrawl v7.1

Engadiner Afternoon Tea:Sauerteigbrötli mit geräuchertem Saibling, Minihörnli gefüllt mit Bündnerfleisch, Engadiner Nusstorte – lokale Köstlichkeiten, kombiniert mit Schweizer Bio-Kräutertee.

Engadine Afternoon Tea: local delicacies of sourdough brötli with smoked char, mini croissants filled with Bündnerfleisch and Engadine nut gateau, served with organic Swiss herbal tea.

ParaCrawl v7.1

Zum rauchfreien Hotel gehört die eigene und beliebte Konditorei mit hausgemachtem Eis und der typischen Engadiner Spezialität, der Nusstorte.

The smoke-free hotel has its own very popular confectionery with homemade ice-cream and nut pastry, the typical Engadine speciality.

ParaCrawl v7.1

Sie sausen das Tal hinunter nach Sedrun, wo Sie sich mit der kleinsten Nusstorte der Welt stärken.

You whiz down the valley to Sedrun, where you'll be able to fortify yourself with the smallest nut cake in the world.

ParaCrawl v7.1

Verschiedene Röstivariationen, hausgemachte Capuns und die Bündner Nusstorte sind nur einige Beispiele warum sich ein Besuch lohnt.

Various "rösti" varieties, homemade capuns and the Grison nut cake are just a few examples why it is worth a visit.

ParaCrawl v7.1

Die Flimser Berg- und Wasserwelt lässt mit tiefen Schluchten, glasklaren Bächen und beeindruckenden Wasserfällen die Herzen von Naturliebhabern höher schlagen – zwischendurch sorgt eine Bündner Nusstorte für kulinarische Höhenflüge.

The mountains and waters of Flims thrill nature-lovers with deep gorges, crystal-clear streams and impressive waterfalls – a Grisons nut tart in-between times ensures culinary flights of fancy.

ParaCrawl v7.1

Die reizvolle Restaurant mit Panorama-Terrasse serviert lokale Spezialitäten sowie australische Gerichte und ist bekannt für seine hervorragenden, hausgemachte Desserts, aber besonders für seine Engadiner Nusstorte.

The delightful restaurant with a panoramic terrace offers local and Australian dishes and is known for its excellent homemade desserts, especially the hazelnut cream cake.

ParaCrawl v7.1

Gesundes Essen aus biologischen und regionalen Produkten, sowie selbstgebackenes Brot und die hausgemachte Nusstorte stehen auf dem Speiseplan.

Healthy meals made from local products, as well as homemade bread and nut cake are on the menu.

ParaCrawl v7.1

Zum Dessert bieten wir die unverwechselbaren feinen Mövenpick Glace, ein Stück Nusstorte oder andere Köstlichkeiten aus unserer Konditorei.Das Restaurant bietet Platz für bis zu 70 Personen, der Gartensitzplatz mit Platz für bis zu 80 Personen ist während der warmen Monate für unsere Gäste geöffnet.

For dessert, we offer the unmistakable fine Mövenpick Glace, a piece of nut cake or other delicacies from our confectionery.The restaurant can accommodate up to 70 people, the patio seating up to 80 people is open during the warm months for our guests.

ParaCrawl v7.1