Translation of "Nummerneingabe" in English
Die
Besucher
konnten
alle
Beiträge
durch
Nummerneingabe
oder
über
einen
Raumplan
auf
dem
Mediaguide
starten.
Visitors
were
able
to
trigger
all
commentaries
by
entering
a
number
or
using
the
floor
plan
on
the
media
guide
.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufrufen
selbst
kann
durch
die
laufende
Nummerneingabe
erfolgen
oder
aber
durch
Cursorführung,
indem
der
Fernbedienungsgeber
18
so
ausgebildet
ist,
daß
von
einer
Darstellungszeile
zur
nächsten
Darstellungszeile
fortgeschaltet
wird,
wenn
auf
dem
Fernbedienungsgeber
ein
entsprechender
Funktionssteller
betätigt
wird.
The
calling-up
itself
can
take
place
through
the
serial
number
entry
or
however
also
through
cursor
control
in
that
the
remote
control
transmitter
18
is
so
constructed
that
switching
is
done
forth
from
one
representation
line
to
the
next
representation
line
when
an
appropriate
function
set
is
actuated
on
the
remote
control
transmitter.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
die
Nachteile
im
Stand
der
Technik
zu
überwinden
und
ein
Verfahren
anzugeben,
bei
welchem
es
nicht
möglich
ist,
durch
Ausspähen
einer
Nummerneingabe
oder
Kenntnis
eines
oder
mehrerer
Schlüssel
bei
der
Übermittlung
von
Daten
die
Identität
des
Absenders
und
den
Inhalt
der
Daten
zu
verändern.
It
is
one
object
of
the
invention
to
overcome
the
disadvantages
of
the
prior
art
and
to
disclose
a
method
in
which
it
is
impossible,
when
surreptitiously
viewing
a
number
entered
and
with
knowledge
of
one
or
more
keys
in
the
transmission
of
data,
to
change
the
identity
of
the
sender
and
the
content
of
the
data.
EuroPat v2
Diese
Bestätigung
des
Nutzers
kann
bei
einer
möglichen
Ausführungsform
über
eine
Tastenabfrage
oder
Nummerneingabe
an
dem
Nutzerendgerät
1
selbst
oder
einem
mit
dem
Nutzerendgerät
1
verbundenen
Gerät,
beispielsweise
einem
PC,
erfolgen.
In
one
possible
embodiment,
this
confirmation
from
the
user
can
be
effected
via
a
button
query
or
number
input
on
the
user
terminal
1
itself
or
a
device
connected
to
the
user
terminal
1,
e.g.
a
PC.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
in
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung,
daß
zusätzlich
zur
ersten
PIN-Eingabe
die
Nummerneingabe
einer
Kreditkartennummer
und/oder
ein
Ablaufdatum
einer
Kreditkarte
und/oder
eine
Prüfziffer
einer
Kreditkarte
erfolgt
und
zusammen
mit
der
ersten
PIN-Eingabe
verschlüsselt
an
die
Zentrale
übermittelt
wird.
Preferably
in
a
feature
of
the
invention,
in
addition
to
the
first
PIN
input,
the
number
input
for
a
credit
card
number
and/or
an
expiration
of
a
credit
card
and/or
a
security
code
of
a
credit
card
is
done
and
transmitted,
together
with
the
first
PIN
input,
in
encrypted
form
to
the
center.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
gekennzeichnet
dadurch,
daß
zusätzlich
zur
ersten
PIN-Eingabe
die
Nummerneingabe
einer
Kreditkartennummer
und/oder
ein
Ablaufdatum
einer
Kreditkarte
und/oder
eine
Prüfziffer
einer
Kreditkarte
erfolgt
und
zusammen
mit
der
ersten
PIN-Eingabe
verschlüsselt
an
die
Zentrale
übermittelt
wird.
The
method
of
claim
1,
wherein,
in
addition
to
the
first
PIN
input,
the
number
input
for
a
credit
card
number
or
an
expiration
of
a
credit
card
or
a
security
code
of
a
credit
card
is
transmitted,
together
with
the
first
PIN
input,
in
encrypted
form
to
the
center.
EuroPat v2
Im
nächsten
Schritt
werden
wir
eine
Nummerneingabe
auf
der
Seite
Page
1
erstellen,
um
die
Größe
reg_1_Write
zu
verändern.
Create
number
control
The
next
step
is
placing
a
number
control
on
Page
1
to
be
able
to
change
the
value
of
ParaCrawl v7.1