Translation of "Numerische strömungssimulation" in English
Daher
versucht
man
heute
zunehmend,
die
Versuche
durch
numerische
Strömungssimulation
(CFD,
)
zu
ersetzen.
For
limited
applications,
Computational
fluid
dynamics
(CFD)
can
increase
or
possibly
replace
the
use
of
wind
tunnels.
Wikipedia v1.0
Die
numerische
Strömungssimulation
(Computational
Fluid
Dynamics,
CFD)
liefert
eine
umfassende
Gesamtinformation
über
die
Lufttemperaturen
und
-geschwindigkeiten
im
Raum,
die
durch
Messungen
praktisch
nicht
erreicht
werden
kann.
Numerical
flow
simulation
(Computational
Fluid
Dynamics,
CFD)
provides
comprehensive
overall
information
about
the
air
temperatures
and
air
speeds
in
the
room,
which
cannot
be
achieved
through
measurement
in
practice.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
numerische
Strömungssimulation
wird
die
Vorhersage
der
Strömungsverhältnisse
in
Kombination
mit
verschiedenen
Filterwiderständen
und
Formen
zuerst
im
Vorfeld
berechnet.
In
a
first
step,
a
calculation
is
performed
via
numerical
flow
simulation
to
predict
the
flow
conditions
in
combination
with
different
filter
resistances
and
filter
shapes.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahrzehnten
hat
die
numerische
Strömungssimulation
immer
mehr
Einzug
in
die
Forschungsarbeiten
des
Instituts
gehalten.
In
recent
decades,
numerical
flow
simulation
has
become
more
and
more
important
in
the
research
work
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
der
numerischen
Strömungssimulation
bietet
zentrale
Vorteile.
Computational
fluid
dynamics
offers
some
key
benefits.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Kurven
sind
Simulationsergebnisse
einer
dreidimensionalen
numerischen
Strömungssimulation.
The
two
curves
are
simulation
results
of
three-dimensional
computational
fluid
dynamics.
EuroPat v2
Leistungsoptimiert
mit
numerischer
Strömungssimulation
(CFD)
Optimized
for
performance
with
numerical
flow
simulation
(CFD)
ParaCrawl v7.1
Die
Methode
der
numerischen
Strömungssimulation
bietet
in
der
frühen
Planungsphase
exzellente
Möglichkeiten
einer
brandsicheren
Auslegung.
The
method
of
numerical
flow
simulation
offers
especially
in
the
early
planningphase
excellent
potentials
for
a
fire-proof
building
design.
ParaCrawl v7.1
Der
NO
GRID
Simulationssoftware
liegt
eine
der
modernsten
Technologien
aus
dem
Gebiet
der
numerischen
Strömungssimulation
zugrunde.
The
software
is
based
on
one
of
the
latest
technologies
in
the
area
of
numerical
flow
simulation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lattice-Boltzmann-Methode
(auch
Lattice-Boltzmann-Verfahren
oder
Gitter-Boltzmann-Methode)
handelt
es
sich
um
eine
Ende
der
1980er
Jahre
entwickelten
Methode
zur
numerischen
Strömungssimulation.
Lattice
Boltzmann
methods
(LBM)
(or
Thermal
Lattice
Boltzmann
methods
(TLBM))
is
a
class
of
computational
fluid
dynamics
(CFD)
methods
for
fluid
simulation.
Wikipedia v1.0
Die
Kompetenz
und
ausgewiesene
Expertise
unserer
Mitarbeiter
auf
den
Gebieten
der
numerischen
Strömungssimulation
(CFD),
strukturmechanischer
Analysen
(FEM),
thermischer
und
chemischer
Berechnungen
sowie
biologischer
Simulationen
bieten
die
dafür
notwendige
Basis.
The
competences
and
renowned
expertise
of
our
team
in
the
areas
of
numerical
flow
simulation
(CFD)
and
structure-mechanical
analysis
(FEA),
thermal
and
chemical
calculations
as
well
as
biological
simulations
offer
the
necessary
basis
for
that.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Methoden
der
numerischen
Strömungssimulation
auf
der
Modellierung
physikalischer
Vorgänge
basieren
und
um
chemische
oder
biologische
bzw.
biochemische
Prozesse
erweiterbar
sind,
stellen
sie
flexibel
auf
den
jeweiligen
Reaktor
anpassbare
Werkzeuge
zur
Verfügung.
Given
that
the
CFD
methods
are
based
on
the
modelling
of
physical
behaviour
extendible
by
chemical,
biological
and
biochemical
processes,
they
provide
flexible
tools
which
might
be
customised
for
specific
reactors.
ParaCrawl v7.1
Naturwissenschaftler
verschiedener
Disziplinen
nutzten
den
Cluster
zum
Vergleich
von
Gensequenzen
sowie
zur
Berechnung
komplexer
Simulationen
–
wie
beispielsweise
der
direkten
numerischen
Strömungssimulation
oder
des
astrophysikalischen
Strahlungstransports.
Scientists
from
various
disciplines
use
the
cluster
to
compare
gene
sequences
or
compute
complex
simulations
such
as
direct
numerical
flow
or
astrophysical
radiation
transport.
ParaCrawl v7.1
Die
zugrungeliegenden
physikalischen
strömungsmechanische
und
thermischen
Prozesse
werden
mit
modernen
Methoden
der
numerischen
Strömungssimulation
analysiert
und
optimiert
und
bieten
damit
die
Möglichkeit
der
Vorschau
und
effektiven
Planung
neuer
Gebäude
oder
Räume.
The
underlying
physical
processes,
namely
fluidmechanical
and
thermal,
are
analysed
and
optimised
using
modern
methods
of
numerical
flow
simulation.
This
offers
new
possibilities
to
preview
and
efficiently
plan
new
buildings
or
rooms.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Methoden
der
numerischen
Strömungssimulation
und
der
numerischen
Festigkeitsanalyse
gehören
auch
Berechnungen
gekoppelter
Strömungs-
und
strukturmechanischer
Prozesse
zu
unseren
Dienstleistungen
für
Firmen
der
Automobilbranche
und
deren
Zulieferern.
Beside
the
methods
of
numerical
flow
simulation
and
numerical
structure
analyses,
ASD
also
provides
coupled
simulations,
e.g.
the
modelling
of
fluid-structure-interactions
(FSI),
to
automobile
manufacturers
and
their
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Es
war
völlig
überraschend,
dass
eine
Anlage
zur
Nutzung
von
Erdwärme
im
Grundwasserleiter
so
gestaltet
und
dimensioniert
werden
kann,
dass
sie
besonders
effizient
und
störungsfrei
arbeitet,
wenn
die
das
Hauptrohr
zumindest
teilweise,
bevorzugt
vollständig,
umgebende
poröse
Schüttung
und
die
Durchtrittsöffnungen
des
Hauptrohres
gemäß
den
Ergebnissen
einer
thermohydraulischer
numerischer
Strömungssimulation
als
Filterstrecken
ausgebildet
sind
und
die
beschriebenen
Merkmale
aufweisen.
It
was
completely
surprising
that
a
system
for
utilizing
geothermal
heat
in
an
aquifer
could
be
designed
and
dimensioned
such
that
operation
thereof
is
particularly
efficient
and
trouble-free
if
the
porous
bed
surrounding
the
main
pipe
at
least
partially,
preferably
completely,
and
the
through-openings
of
the
main
pipe
are
designed
in
the
form
of
filter
sections
in
accordance
with
the
results
of
a
thermohydraulic
numerical
flow
simulation
and
have
the
features
described
above.
EuroPat v2
Diese
kann
beispielsweise
durch
die
Schüttung
von
Filterkies
oder
anderer
vorzugsweise
runder
Körper,
deren
Durchmesser
gemäß
der
thermohydraulischen
numerischen
Strömungssimulation
bevorzugt
auf
das
umgebende
Lockergestein,
die
Filteröffnungen
im
Hauptrohr
und
die
gewünschten
hydraulischen
Vorgänge
abgestimmt
sein
müssen,
geschehen.
For
example,
this
can
be
effected
by
a
bed
of
filter
gravel
or
other
preferably
round
bodies,
the
diameters
of
which
must
be
adjusted
preferably
to
the
surrounding
loose
rock,
the
filter
openings
in
the
main
pipe
and
the
desired
hydraulic
processes
in
accordance
with
the
thermohydraulic
numerical
flow
simulation.
EuroPat v2
Diese
Auslegung
für
die
Verweilzeit
und
den
Volumenstrom
erfolgt
bspw.
mit
Hilfe
der
numerischen
Strömungssimulation,
es
sind
aber
auch
andere
Näherungs-
und
Simulationsverfahren
denkbar.
This
design
for
the
residence
time
and
the
volume
flow
rate
is
effected,
for
example,
with
the
aid
of
numerical
flow
simulation,
but
other
approximation
and
simulation
processes
are
also
conceivable.
EuroPat v2
Neben
den
modernen
Methoden
der
numerischen
Strömungssimulation
findet
bei
der
ASD
auch
die
Methode
der
Finiten
Elemente
-
FEM
ihre
Anwendung,
um
komplexeste
Fragestellungen
rund
um
das
Verhalten
von
Fest-
körperstrukturen
zu
analysieren.
Beside
the
modern
methods
of
CFD
for
flow
simulations,
ASD
also
uses
the
Finite
Element
Method
-
FEM
to
analyse
complex
problems
concerning
the
behaviour
of
structural
elements
and
solid
bodies.
ParaCrawl v7.1