Translation of "Nullung" in English

Dies ist wegen der Nullung des Gradiometerstromes möglich.
This is possible because of the zeroing of the gradiometer current.
EuroPat v2
Alle zusammenarbeitenden Einrichtungen der Anlage müssen von der selben Phase gespeist werden und gemeinsame Nullung haben.
All co-operative devices of the set have to be supplied from the same phase and have common zeroing.
ParaCrawl v7.1
Zbrig bleibt nur die Schutzmaßnahme "Nullung", die deshalb fast ausnahmslos seit langem überall angewendet wird.
The only remaining precaution is the "zeroing" which has consequently long been applied everywhere almost without exceptions.
EuroPat v2
Die Forderung, die im Falle des Versagens der Betriebsisolierung auftretende zu hohe Berührungsspannung oder das Durchbrennen des Schutzleiters auch in den Fällen zu verhindern, in denen die Schutzmaßnahme Nullung nicht wirksam wird, wird durch die Schaltung nach der Erfindung erfüllt.
The switching according to the invention fulfills the requirement that, in case of a malfunction of the insulation, the excessive contact voltage or the burn-out of the protective conductor be prevented also in such cases where the precautionary measure of "zeroing" is not activated.
EuroPat v2
Durch den Schutzleiteranschluß 41 mit seiner inneren Verbindungsleitung 42 zum Gehäuse 43 wird die Schutzmaßnahme »Nullung« hergestellt.
The precautionary measure "zeroing" is obtained by means of the protective conductor connection 41 with its inner connection line 42 to the housing 43.
EuroPat v2
Während bei der Schutzmaßnahme Nullung im Fehlerfall, in dem sie wirksam ist, die Sicherung in der Netzzuleitung infolge des hohen Kurzschlußstromes schnell durchbrennt, müssen hier das Relais 15 und vor allem der Widerstand 16 - 5-10 Ohm - dem hohen Schweißstrom (gemäß Patentschrift bis 7000 A) bis zu seiner Abschaltung zuverlässig gewachsen sein, sie dürfen im Fehlerfall nicht zerstört werden.
While, due to the high short-circuit current, the fuse in the power supply rapidly burns out under the activation of the protective measure "zeroing" in a malfunction case where it is activated, the relay 15 and, above all, the resistance 16--5-10 Ohm--must be reliably capable of withstanding the high welding power (according to said German Patent Document up to 7,000 A) until deactivation; they must not be destroyed in case of malfunction.
EuroPat v2
Durch den Schutzleiteranschluß 41 mit seiner inneren Verbindungsleitung 42 zum Gehäuse 43 wird die Schutzmaßnahme "Nullung" hergestellt.
The precautionary measure "zeroing" is obtained by means of the protective conductor connection 41 with its inner connection line 42 to the housing 43.
EuroPat v2
Der Kondensator 5 wird zur Nullung über ein Schaltelement 10 nicht, wie bekannt, direkt kurzgeschlossen, sondern ist erfindungsgemäss über das Schaltelement 10 und einen Spannungsteiler 11, 12 auf den das Messsignal aufnehmenden Eingang 7 des Verstärkers 5 zurückgeführt.
The capacitor 9 is used not short-circuited for zeroing directly via a switching element 10 in the known manner, but according to the invention is led back via the switching element 10 and a voltage divider 11, 12 to the input 7 of the amplifier 5 which accepts the measuring signal.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Dünnscheiben-Kraftsensor 19 ist auf piezoelektrischer Basis aufgebaut, weil der zyklische Vorgang der Maschine eine einfache Nullung vor jedem Messhub möglich macht.
The thin disk force sensor 19 according to the invention is based on piezoelectrics, because the cyclic operation of the machine allows simple zeroing before every measuring stroke.
EuroPat v2
Bei dieser bekannten Anordnung wird die Bereichs- oder Gegenkopplungskapazität beim Reset durch Abschalten der Speisung völlig entladen, so dass vor einem erneuten Einschalten der Speisung für eine erneute Messung an dieser Kapazität keine Spannung anliegt, weshalb dieser Vorgang auch als Nullung bezeichnet wird.
Corresponding to U.S. Pat. No. 4,009,447. With this known circuitry, the range or feedback capacitance is fully discharged when resetting, so that before a renewed switch-on of the power for a fresh measurement, there is no voltage on this capacitance and this process is consequently called zeroing.
EuroPat v2
Diese Nullung des Bereichskondensators hat den Nachteil, dass Messungen nur in einem einzigen, durch seine Kapazität vorgegebenen Messbereich vorgenommen werden können, wie später noch erläutert wird.
The disadvantage of this zeroing of the range capacitor is that measurements can be made only in one range determined by its capacitance, as will be explained later.
EuroPat v2
Wenn es eine vollständige Löschung wäre, bei der Nullung über die Blöcke geschrieben wurden, die die gelöschten Dateien belegten, würde dies ungefähr die gleiche Zeit erfordern, wie das Kopieren der fraglichen Dateien.
If it were a full deletion, where zeroes were written over the blocks that the deleted files occupied, it would take about the same amount of time as copying the files in question.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den beiden Kanälen A und B ist ein Nullimpuls vorhanden, der einmal pro Umdrehung auftritt und in der Regel zur Referenzfahrt (Nullung) einer Maschine verwendet werden kann.
In addition to the two channels A and B a zero pulse is available, which occurs once per revolution and is usually used for the reference run (zero point calibration) of a machine.
CCAligned v1
Dies liegt daran, dass wir den größten Teil des zuvor „verfügbaren“ Raumes mit Nullung gefüllt haben.
This is because we have filled most of the previously "available" space with zeroes.
ParaCrawl v7.1
In jeder Phase des Abfüllprozesses – von der Beladung über die Nullung, den Fein- und Grobstrom bis zum Nachlauf und der abschließenden Kontrolle – übernimmt die digitale Wägezelle von HBM diese wichtigen Aufgaben innerhalb der neuen Nettogewichtsabfüllmaschinen von KOSME.
In every phase of the filling process – from charging to zeroing, to fine flow and coarse flow, to reflow and the final check – HBM's digital load cell takes on these important tasks within the new net weight filler from KOSME.
ParaCrawl v7.1
Dies ist unentbehrlich für das Messen von Bezugsgrössen, welche bei der Nullung und Kalibrierung von Marposs Messeinrichtungen als Referenz benutzt werden.
This information is indispensable to the fundamental activity of measuring the reference standards used for zero-setting and calibration of Marposs manufactured equipment.
ParaCrawl v7.1
Dies kann durch die Anpassung des Wertebereichs erreicht werden, beispielsweise durch manuelle Nullung bei Überschreiten eines bestimmten Wertes des Busnachrichtenzählers.
This can be achieved by customizing the value range, for example by virtue of manual zeroing if a particular value of the bus message counter is exceeded.
EuroPat v2
Mit dieser Nullung wird der vormalige Soll-Anhänger 18 wieder zum Ist-Anhänger 11 und im Mittendisplay wird ein neuer virtueller Soll-Anhänger 18 mit einer virtuellen Längsachse 20 dargestellt, wobei die virtuelle Längsachse 20 einen Soll-Knickwinkel von Null Grad dargestellt.
With this zeroing, previous setpoint trailer 18 becomes actual trailer 11 again, and a new virtual setpoint trailer 18 having a virtual longitudinal axis 20 is displayed in the central display, virtual longitudinal axis 20 representing a setpoint articulation of zero degrees.
EuroPat v2
Die Nase 128 ist so geformt, dass der Stift 132 nicht ohne weiteres wegbewegt wird, sondern dass zuerst eine bestimmte Kraftschwelle überwunden werden muss, bevor der Stift 132 mit der Sperrklinke 9 wegschnappt und sich der Nullsetzhebel 18 zur Nullung aller Zählwerke weiterbewegt.
The lug 128 is formed such that the pin 132 is not moved away without effort, but that a force threshold must firstly be overcome, before the pin 132 with the blocking pawl 9 snaps away, and the zeroing lever 18 for zeroing all counting mechanisms is moved further.
EuroPat v2
Dieser greift in der Nähe des Drehpunktes des Verbindungshebels an, so dass durch den Verbindungshebel eine relativ kleine Bewegung des zweiten oder weiteren Nullsetzhebels in eine grössere Bewegung im Bereich des ersten Zählwerkes übersetzt wird, insbesondere zur Nullung des ersten Zählwerkes.
This second or further zeroing lever engages in the vicinity of the fulcrum of the connection lever, such that a relatively small movement of the second or the further zeroing lever is converted by the connection lever into a larger movement in the region of the first counting mechanism, in particular for zeroing the first counting mechanism.
EuroPat v2
Auch die "Nullung" von Steckdosen, d.h. eine Verbindung vom Nullleiter zum Schutzkontakt in der Steckdose, kann sich im Hinblick auf elektromagnetische Verträglichkeit als nachteilig erweisen, weil dadurch hochfrequente Signale auf das Gehäuse angeschlossener Geräte gelangen können und so eine zusätzliche Antennenwirkung entsteht.
In addition, the ‘earthing’ of sockets, i.e. a connection of neutral conductor relative to the earth contact in the socket, can prove disadvantageous with respect to electromagnetic compatibility, because high-frequency signals can thereby pass into appliances connected to the building and thus an additional antenna effect occurs.
EuroPat v2