Translation of "Nullstellung" in English

Die Nullstellung muss innerhalb von weniger als 20 Minuten abgeschlossen sein.
It shall be ensured for zeroing, that the torque on the driven axle is zero.
DGT v2019
Anschließend wird die Nullstellung des Analysators erneut überprüft.
The analysers’ zeros shall then be rechecked.
DGT v2019
Diese müssen eine genaue Nullstellung bewirken und dürfen keine falschen Messergebnisse verursachen.
The operation of these devices shall result in accurate zeroing and shall not cause incorrect measuring results.
DGT v2019
Bei einer solchen Absuchreihenfolge spricht man von einer mit einer festen Nullstellung.
Such a search sequence is referred to as one having a fixed zero position.
EuroPat v2
Das bedingt nach jedem Einstellvorgang jeweils eine Rückkehr in diese Nullstellung.
This requires a return to this zero position after each adjusting operation.
EuroPat v2
Es kann dabei entweder jeder Einstellvorgang generell von einer vorgegebenen Nullstellung ausgehen.
Each adjusting operation may generally begin from a predetermined zero position.
EuroPat v2
Die Nullstellung befindet sich dort, wo beide magnetischen Kräfte sich aufheben.
The zero position is at the point where the two magnetic forces cancel one another out.
EuroPat v2
Der Bereich 9 ohne ein eingesetztes Graufilter dient als Nullstellung.
The area 9 without a neutral density filter inserted therein serves as the zero position.
EuroPat v2
Auch diese Nullstellung erfolgt über die Steuereinheit selbsttätig.
This zero setting is also effected automatically via the control unit.
EuroPat v2
Diese exakte Nullstellung wird nach den ersten Drucken mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung einjustiert.
This exact zero position is set after the first printing using the device according to the invention.
EuroPat v2
Die Nullstellung der Verzahnung ist durch die Läuferstellung am Verdichtungs- bzw. Ausschubende definiert.
The zero position of the toothing is defined by the position of the rotor at the compression or discharge end.
EuroPat v2
Die Drehfeder versucht also, die Halteplatte stets in der Nullstellung zu halten.
The rotary spring thus tries to hold the holding plate constantly in the neutral position.
EuroPat v2
Mit dieser "Nullstellung" würde dann die Verdrängermaschine im Normalbetrieb betrieben.
In normal operation, the displacement machine would then be operated with this “null position”.
EuroPat v2
In seiner Nullstellung liegt dieser Regulierflügel in Strömungsrichtung des zu messenden Fluids.
In its off position this regulating vane is oriented in the flow direction of the fluid to be measured.
EuroPat v2
Alle Taktrollen weisen eine definierte Nullstellung auf.
All synchronizing rollers have a defined zero position.
EuroPat v2
In beiden Fällen ist die Nullstellung des Meßkopfes bevorzugt wählbar.
In both cases the zero position of the measurement head is preferably selectable.
EuroPat v2