Translation of "Nullspannungssicher" in English
In
jedem
Fall
ist
der
Programmspeicher
32
nullspannungssicher
ausgeführt.
In
any
case,
the
program
memory
32
is
constructed
to
be
zero-voltage-proof.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
es
von
Vorteil,
wenn
zumindest
ein
Teil
der
Datenspeicher
dazu
ausgebildet
ist,
die
jeweils
zugeführten
Konfigurationsdaten
nullspannungssicher
zu
speichern.
Furthermore,
it
is
advantageous
if
at
least
some
of
the
data
memories
are
designed
to
store
the
respectively
supplied
configuration
data
in
nonvolatile
fashion.
EuroPat v2
Der
Projektdatenspeicher
52
ist
so
ausgebildet,
dass
die
in
ihm
gespeicherten
Projektdaten
54
nullspannungssicher
gespeichert
sind.
The
project
data
memory
52
is
designed
in
such
a
manner
that
the
project
data
54
stored
in
it
are
stored
in
a
zero-voltage-proof
manner.
EuroPat v2
Die
Signalverarbeitungseinheit
134
leitet
die
Identifikationsdaten
ferner
einer
Speichereinheit
156
zu,
in
der
diese
Daten
nullspannungssicher
gespeichert
werden.
The
signal
processing
unit
134
also
supplies
the
identification
data
to
a
memory
unit
156
in
which
these
data
are
stored
in
a
nonvolatile
manner.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
zumindest
ein
Teil
der
Projektdatenspeicher
dazu
ausgebildet,
die
jeweils
zugeführten
Projektdaten
nullspannungssicher
zu
speichern.
In
a
further
refinement,
at
least
some
of
the
project
data
memories
are
designed
for
storing
the
respectively
supplied
project
data
in
a
zero-voltage-proof
manner.
EuroPat v2
Um
den
hohen
Sicherheitsbedürfnissen
Rechnung
zu
tragen,
ist
die
Speichervorrichtung
mit
fehlersicheren
Speichern
ausgestattet,
die
zudem
die
Information
"dauerhaft",
das
heißt
auch
bei
Wegfall
der
Betriebsspannung
(nullspannungssicher)
speichern.
In
order
to
take
account
of
the
stringent
safety
requirements,
the
memory
apparatus
is
equipped
with
failsafe
memories
which,
furthermore,
“permanently”
store
the
information,
that
is
to
say
store
the
information
even
when
there
is
no
operating
voltage
(zero-voltage-proof).
EuroPat v2