Translation of "Nullspalt" in English

Dieser Mindestwalzenabstand stellt den sogenannten Nullspalt dar.
This minimum roller spacing represents the so-called zero gap.
EuroPat v2
Es entsteht somit aufgrund von Fertigungstoleranzen im Bereich der Übermaßpassung mindestens immer ein Nullspalt.
As a result of manufacturing tolerances in the region of the interference fit, there is always at least a zero gap.
EuroPat v2
Die Bleche müssen stirnseitig mit technischem Nullspalt aneinanderstoßen, da ansonsten das schmelzflüssige Metall versackt.
The sheets must abut at the ends with a technical zero gap, since otherwise the molten metal sags.
EuroPat v2
Die in jedem Hydraulik-Gasfedersystem vorhandene Arbeitsgasfeder wird bei der Betriebseinstellung zunächst mit Gas auf einen vorbestimmten Gasvorfülldruck gefüllt, und anschließend erfolgt die Zuführung von Hydrauliköl auf einen vorbestimmten Vorfülldruck, um die Mahlkraft bei sogenanntem Nullspalt einzustellen, d. h. wenn der Kraftfluß zwischen den beiden Walzen über mehrere Distanzhalter läuft, durch die ein Mindestwalzenabstand eingehalten wird.
During the setting operation the working pneumatic spring which is present in each hydraulic/pneumatic spring system is first of all filled with gas to a predetermined preliminary gas filling pressure, and then the hydraulic oil is fed in to a predetermined preliminary filling level in order to set the grinding force with a so-called zero gap, that is to say when the flux of force between the two rollers runs over a plurality of spacers by means of which a minimum roller spacing is maintained.
EuroPat v2
Im Falle des Einsatzes von Walzen oder Preßband-Siebtrommelanordnungen ist es darüber hinaus vorteilhaft, nicht mit einem sogenannten Nullspalt, sondern mit einem gewissen Abstand zwischen den druckausübenden Flächen zu arbeiten.
If rollers or pressure conveyor-screen drum arrangements are applied, it is furthermore advantageous not to operate with a so-called zero separation, but to operate with a certain spacing between the pressure exerting surfaces.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Steuerung bzw. Regelung des axialen Spaltes zwischen einem Maximalspalt und einem Nullspalt, gegebenenfalls mit Klemmung, läßt sich der Wirkungsgrad der Abgasturbine und damit auch des Abgasturboladers stets optimal an den jeweiligen Betriebszustand der Brennkraftmaschine anpassen bzw. darauf einstellen.
Specifically, the exhaust gas turbocharger can always be optimally adapted or set-up relative to a desirable operating state of the internal combustion engine by controlling the axial gap between a maximum allowable gap and substantially a zero gap.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist neben einem nahtlosen Übergang zwischen dem zweiten Abschnitt 24 und der Dekorschicht 30 auch die Möglichkeit für Schmutz- und Staubansammlungen in einer nicht mehr vorhandenen Nut, nämlich dem Nullspalt, zwischen der Dekorschicht 30 und dem zweiten Abschnitt 24 verbessert.
In this way, in addition to a seamless transition between the second section 24 and the decorative layer 30, the possibility for accumulations of dirt and dust in a groove which is no longer present, namely the zero gap, between the decorative layer 30 and the second section 24 is improved.
EuroPat v2
Der Homogenisierer 3 kann damit gleichzeitig als ein Niederhalter für die beiden Werkstückteile 11, 12 verwendet werden, mit dem ein für das Zustandekommen der Schweißverbindung benötigter Nullspalt zwischen den aufeinanderliegenden und zu verschweißenden Oberflächen der Werkstückteile 11, 12 eingestellt wird und mit dem die Werkstückteile 11, 12 in der Aufnahme 4 fixiert werden.
In this way, the homogenizer 3 can be used at the same time as means for holding down the two workpiece parts 11, 12 to ensure a zero gap between the opposed surfaces of the workpiece parts 11, 12 to be joined, this zero gap being necessary to bring about the weld joint, and to fixedly position the workpiece parts 11, 12 in the receptacle 4 .
EuroPat v2
Die Bleche wurden nach dem Fräsen mit technischem Nullspalt ausgerichtet und im WIG-Verfahren mit reinem Nickeldraht zweilagig geschweißt.
After the milling, the sheets were aligned with a technical zero gap and welded in two plies with pure nickel wire in the TIG process.
EuroPat v2
Mittels des erfindungsgemäßen Verfahrens lässt sich also ein minimaler Konturspalt (sog. "Nullspalt") erzeugen, so dass die Oberflächenkontur des Adapterelements quasi berührungsfrei an der dazu komplementären Oberflächenstruktur des Verdichterrads "anliegt", so dass die Rotation des Verdichterrads ohne störende Reibungseffekte zwischen dem Adapterelement und dem Verdichterrad erfolgen kann.
By means of the method according to the invention a minimal contour gap (so-called “zero gap”) can thus be generated so that the surface contour of the adapter element “contacts” the surface structure of the compressor wheel that is complementary thereto quasi without touching, so that the rotation of the compressor wheel can take place without interfering friction effects between the adapter element and the compressor wheel.
EuroPat v2
Das System kann verschiedene Fügegeometrien erkennen, wie zum Beispiel Stumpfstoß auch mit technischem Nullspalt, Kehle im Überlappstoß, oder T-Stoß.
The system is able to detect various joining geometries, butt joints for example, even with zero gap, fillet weld in a lap joint, or T-joint.
ParaCrawl v7.1
Es arbeitet nach dem Triangulationsprinzip und optional zusätzlich mit einer Feldbeleuchtung für die Positionserkennung bei technischem Nullspalt.
It works according to the triangulation principle and optionally with a field light for position detection in technical zero-gaps.
ParaCrawl v7.1