Translation of "Nullsetzung" in English
Die
vom
Boot
zurückgelegte
Teil-
Distanz,
seit
letzter
Trip-
Nullsetzung.
The
distance
travelled
since
the
last
Trip
Reset.
ParaCrawl v7.1
Diese
Nullsetzung
kann
beispielsweise
durch
den
Einschaltvorgang
der
Bohrmaschine
13
ausgelöst
werden,
vorteilhafter
ist
es
jedoch,
wenn
die
Nullstellung
über
die
Eingabevorrichtung
64
erfolgt.
This
zero
setting
can
be
triggered
e.g.
by
the
switching
on
the
drilling
machine
13,
but
it
is
more
advantageous
if
the
zero
position
is
effected
via
the
input
device
64.
EuroPat v2
Bei
Ständerfrequenzen
kleiner
gleich
dieser
ersten
Grenzfrequenz
liegt
ein
Betrieb
mit
sehr
kleinem
Momenten-Sollwert
vor,
der
einem
Losbrechmoment
einer
Antriebskonfiguration
entspricht,
womit
keine
merkliche
Einbuße
durch
das
deaktivieren
des
EMK-Reglers
mit
verzögerter
Nullsetzung
seines
Integralanteils
spürbar
wird.
At
stator
frequencies
less
than
or
equal
to
this
first
limit
frequency,
operation
takes
place
with
very
small
setpoint
torque
values,
which
corresponds
to
a
breakaway
torque
of
a
drive
configuration
where
no
noticeable
loss
is
detectable
as
a
result
of
the
deactivation
of
the
EMF
control
system
with
delayed
setting
to
zero
of
its
integral
component.
EuroPat v2
Der
zur
zuerst
erfassten
Marke
gehörige
Signalimpuls
bewirkt
über
die
Steuerlogik
39
eine
Nullsetzung
des
Inkrementalzählers
33,
welcher
sodann
bis
zum
zweiten
Signalimpuls
die
Inkrementalimpulse
von
der
Teilung
2
zählt.
The
signal
pulse
corresponding
to
the
first
sensed
mark
effects
a
reset
to
zero
of
the
incremental
counter
33
which
then
continues
counting
the
incremental
pulses
of
graduation
2
until
the
second
mark
is
sensed.
EuroPat v2
Einfach
bedienbare
Funktionstasten
ermöglichen
beispielsweise
eine
dynamische
Messwertübernahme,
die
automatische
Nullsetzung
der
X-
und
Z-Achse
oder
die
Positionierung
der
Z-Achse.
Easy
to
use
function
keys
allow
for
example
a
dynamic
reading
acquisition,
automatic
zero
setting
of
the
X
and
Z
axis
and
the
positioning
of
the
Z
axis.
ParaCrawl v7.1
Die
Dendrometer
gestützte
präzise
Ermittlung
des
Nullpunktes
macht
somit
die
üblicherweise
jede
Nacht
durchgeführte
Nullsetzung
(nach
Granier)
überflüssig
und
ermöglicht
die
Erfassung
eines
nächtlichen
Xylemflusses.
The
precise
dendrometer
based
determination
of
the
zero
point
makes
the
usually
performed
every
night
zeroing
(after
Granier)
unnecessary.
ParaCrawl v7.1