Translation of "Nullpunktspannung" in English
Auf
diese
Weise
wird
die
Nullpunktspannung
vorteilhaft
unterstützt.
In
this
manner,
zero-point
fastening
is
advantageously
supported.
EuroPat v2
In
solchen
Netzen
verwendet
man
Überstromrichtungsrelais,
die
auf
Erdschlußströme
ansprechen,
die
in
Bezug
auf
die
Nullpunktspannung
kapazitiv
sind.
In
this
connection
directional
overcurrent
relays
are
used,
which
are
sensitive
to
ground
fault
currents
which
are
capacitive
relative
to
the
neutral
point
voltage.
EuroPat v2
Bei
der
einen
Variante
(Meßverfahren
1)
wird
der
Augenblickswert
des
Stromes
zweimal
pro
Periode
der
Netzfrequenz
gemessen,
und
zwar
zu
den
Zeitpunkten,
in
denen
die
Nullpunktspannung
90°
nach
ihrem
Nulldurchgang
liegt,
also
in
den
Zeitpunkten,
in
denen
die
Wirkkomponente
des
Erdschlußstromes
gerade
ihren
Spitzenwert
hat.
One
method
(Measuring
method
1)
measures
the
instantaneous
value
of
the
current
twice
every
power
frequency
cycle
at
a
time
corresponding,
in
phase,
to
90°
after
the
zero
passage
of
the
neutral
point
voltage,
i.e.
EuroPat v2
In
diesem
Zeitpunkt
hat
die
Komponente
der
Erdschlußstromes,
die
mit
der
Nullpunktspannung
in
Phase
liegt,
ihren
Spitzenwert.
This
value
corresponds
to
the
peak
value
of
that
component
of
the
ground
fault
current
which
is
in
phase
with
the
neutral
point
voltage.
EuroPat v2
Bevor
die
zweite
Phase
gestartet
wird,
wird
die
Summe
aller
Abweichungen
in
den
automatischen
Nullpunkt-Korrektur-Kondensator
61
geladen
und
liegt
somit
an
dem
positiven
Eingang
des
ADC-Integrators
21
als
virtuelle
Nullpunktspannung
U
z
an.
Before
the
second
phase
starts,
the
sum
of
all
deviations
is
loaded
into
the
null-point
correction
condenser
61
and
applied
to
the
positive
input
port
of
the
ADC
integrator
21
as
a
virtual
null-point
voltage
Uz.
EuroPat v2
In
solchen
Netzen
verwendet
man
Überstromrichtungsrelais,
die
auf
Erdschlußströme
ansprechen,
die
im
Bezug
auf
die
Nullpunktspannung
kapazitiv
sind.
In
this
connection
directional
overcurrent
relays
are
used,
which
are
sensitive
to
ground
fault
currents
which
are
capacitive
relative
to
the
neutral
point
voltage.
EuroPat v2
Der
so
beschaltete
Block
0
bildet
eine
gesteuerte
Stromsenke,
die
einen
vom
vorgegebenen
Sollwert
V
0,soll
der
Nullpunktspannung
abhängigen
Strom
I
am
Eingang
E
zieht.
The
block
0
connected
in
this
way
forms
a
controlled
current
sink
that
draws
a
current
I
at
the
input
E
that
is
dependent
on
the
predetermined
target
value
V0,soll
of
the
zero
point
voltage.
EuroPat v2
Damit
soll
erreicht
werden,
dass
der
Eingang
des
darauffolgenden
Ladungsverstärkers
in
der
Nähe
seiner
Nullpunktspannung
betrieben
wird.
The
aim
is
to
operate
the
input
of
the
subsequent
charge
amplifier
close
to
its
neutral
voltage.
EuroPat v2
Zum
einen
wird
die
Nutzsignalspannung
u
d
mit
einem
Tiefpass
7
gefiltert,
um
Alias-Effekte
zu
vermeiden,
und
zum
anderen
wird
die
Nullpunktspannung
der
Nutzsignalspannung
u
d
in
einer
Vorspannvorrichtung
8
eingestellt,
so
dass
der
Aussteuerbereich
des
Analog-Digital-Umsetzers
6
weitestgehend
ausgeschöpft
wird.
On
the
one
hand,
the
wanted
signal
voltage
u
d
is
filtered
with
a
low-pass
filter
7
to
avoid
alias
effects,
and,
on
the
other
hand,
the
zero-point
voltage
of
the
wanted
signal
voltage
u
d
is
set
in
a
preloading
device
8,
so
that
the
modulation
range
of
the
analog-digital
converter
6
is
exploited
as
much
as
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
mittels
des
Spanneinsatzes
19
und
dem
Lager
17
eine
sogenannte
Nullpunktspannung
realisiert,
bei
der
die
Bohrung
18
weitgehend
spielfrei
in
definierter
Lage
zu
der
Niederzugspannvorrichtung
10
gespannt
wird.
In
this
way,
by
means
of
the
fastening
insert
19
and
the
bushing
17,
a
so-named
zero-point
fastening
is
accomplished,
by
which
the
bore
18
is
snugly
fastened
in
a
defined
position
to
the
pull-down
fastening
device
10
.
EuroPat v2