Translation of "Nullpreis" in English
Die
Interventionsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
verbucht
den
Wert
der
gekauften
Ware
zum
"Nullpreis"
auf
dem
in
Artikel
4
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1883/78
genannten
Konto.
The
intervention
agency
of
the
Member
State
concerned
shall
record
the
value
of
the
goods
purchased
at
a
price
of
'zero`
in
the
account
referred
to
in
Article
4
of
Regulation
(EEC)
No
1883/78.
JRC-Acquis v3.0
Wenn
für
Waren
und
Dienstleistungen,
die
den
Verbrauchern
zunächst
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellt
wurden,
später
ein
Marktpreis
erhoben
wird,
ist
diese
Änderung
vom
Nullpreis
in
einen
Marktpreis
und
umgekehrt
im
HVPI
zu
erfassen.
Where
goods
and
services
have
been
available
to
consumers
free
of
charge,
and
subsequently
an
actual
price
is
charged,
then
the
change
from
a
zero
price
to
the
actual
price,
and
vice
versa,
should
be
taken
into
account
in
the
HICP.
JRC-Acquis v3.0
Die
Interventionsstelle
des
betreffenden
Mitgliedstaats
verbucht
den
Wert
der
gekauften
Ware
zum
„Nullpreis“
auf
dem
in
Artikel
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
884/2006
genannten
Konto.
The
intervention
agency
of
the
Member
State
concerned
shall
record
the
value
of
the
goods
purchased
at
a
price
of
‘zero’
in
the
account
referred
to
in
Article
5
of
Regulation
(EC)
No
884/2006.
DGT v2019
Portugal
ist
jedoch
der
Ansicht,
dass
ein
Eigenbeitrag
der
BPN
durch
deren
Verstaatlichung
zum
Nullpreis
und
die
anschließende
tiefgreifende
Umstrukturierung
sichergestellt
sei.
However,
Portugal
considers
that
an
own
contribution
by
BPN
is
ensured
through
its
nationalisation
at
zero
price,
which
was
followed
by
a
deep
restructuring.
DGT v2019
Wenn
für
Waren
und
Dienstleistungen
der
Sektoren
Gesundheitspflege
,
Erziehung
und
Unterricht
und
Sozialschutz
,
die
den
Verbrauchern
zunächst
unentgeltlich
zur
Verfügung
gestellt
wurden
,
später
ein
Marktpreis
erhoben
wird
,
ist
diese
Änderung
vom
Nullpreis
in
einen
Marktpreis
und
umgekehrt
im
HVPI
zu
erfassen
.
Where
a
good
or
service
,
in
the
education
,
health
and
social
protection
sectors
,
has
been
made
available
to
consumers
free
of
charge
and
subsequently
an
actual
price
is
charged
,
the
change
from
zero
to
an
actual
price
,
and
vice
versa
,
shall
be
reflected
in
the
HICP
.
ECB v1
Copyleft
ist
eine
allgemeine
Methode,
ein
Programm
(oder
ein
anderes
Werk)
frei
(im
Sinne
von
Freiheit,
nicht
„Nullpreis“)
zu
machen
und
zu
verlangen,
dass
alle
modifizierten
und
erweiterten
Programmversionen
ebenfalls
frei
sind.
Copyleft
is
a
general
method
for
making
a
program
(or
other
work)
free
(in
the
sense
of
freedom,
not
“zero
price”),
and
requiring
all
modified
and
extended
versions
of
the
program
to
be
free
as
well.
ParaCrawl v7.1
Copyleft
ist
eine
allgemeine
Methode,
ein
Programm
(oder
ein
anderes
Werk)
frei
(im
Sinne
von
Freiheit,
nicht
"Nullpreis")
zu
machen
und
zu
verlangen,
dass
alle
modifizierten
und
erweiterten
Programmversionen
ebenfalls
frei
sind.
Copyleft
is
a
general
method
for
making
a
program
(or
other
work)
free
(in
the
sense
of
freedom,
not
"zero
price"),
and
requiring
all
modified
and
extended
versions
of
the
program
to
be
free
as
well.
ParaCrawl v7.1