Translation of "Nullposition" in English

Gerade bei solch einer Anwendung ist das Anfahren einer genau reproduzierbaren Nullposition wichtig.
It is in such an application that a precise return to a zero position is important.
EuroPat v2
Dies kann als Nullposition der Führungsplatten angesehen werden.
This can be regarded as the neutral position of the guide plates.
EuroPat v2
Der Feinzeiger verharrt noch am Ausgangspunkt (Nullposition).
The fine indicator is still in the starting position.
EuroPat v2
Die Nullposition der Sinterplatte 3 wird gespeichert.
The zero position of sintered plate 3 is stored.
EuroPat v2
Danach kehrt das Prüfelement 52 in seine Ausgangsposition 150 (Nullposition) zurück.
Thereafter, the checking element 52 returns to its starting position 150 (the zero position).
EuroPat v2
Der gemeinsame Bezugspunkt ist die lithographische Nullposition der Farbzonenschrauben.
This common reference point is the lithographic zero positions of the ink keys.
EuroPat v2
Die lithographische Nullposition einer jeden Farbzonenschraube fungiert als ein Bezugspunkt bei deren Verstellung.
The lithographic zero position of each ink key acts as a reference point for adjustment of the ink key.
EuroPat v2
Bei diesem Beispiel besitzt das Taktsignal S1 an der Nullposition kein ausgeprägtes Maximum.
In this example the phase signal S1 does not have a distinctive maximum at the zero position.
EuroPat v2
Diese Position der Farbzonenschraube ist ihre lithographische Nullposition.
This position of the ink key is the lithographic zero position of the ink key.
EuroPat v2
Durch eine Tastatursperre wird die Nullposition gesichert und eine Fehlbedienung vermieden.
With a keypad lock the zero position is secured andimproper operation avoided.
ParaCrawl v7.1
Als Nullposition für den Druckzylinder wird die aktuelle Position desselben gespeichert.
The current position of the impression cylinder is stored as zero position for said impression cylinder.
EuroPat v2
Die so ermittelte Nullposition der Auftragswalze wird in der Steuereinheit gespeichert.
The zero position determined in this way of the applicator roll is stored in the control unit.
EuroPat v2
So wird die Nullposition des Druckzylinders ermittelt und ebenfalls in der Steuereinheit gespeichert.
The zero position of the impression cylinder is thus determined and likewise stored in the control unit.
EuroPat v2
In der Steuerung wird diese Position mit der Nullposition des Fräsers 6 verglichen.
In the controller 17, this position is compared with the null position of the miller 6 .
EuroPat v2
Daher muss die Nullposition der Zylinder nach jedem Auftragswechsel wieder neu ermittelt werden.
The zero position of the cylinders therefore has to be redetermined again after every job change.
EuroPat v2
In dieser Stellung wird die Start- bzw. Nullposition für den Prägeweg festgelegt.
In this position, the starting or zero position for the stamping path is defined.
EuroPat v2
In der Nullposition des drehbaren Bauteils ist kein Körper unter einem Auf-Zu-Ventil angeordnet.
When the rotatable component is in the zero position, no body is disposed below an on/off valve.
EuroPat v2
Alternativ kann die Nullposition auch jede andere vorbestimmte Position sein.
Alternatively, the zero position can also be any other predetermined position.
EuroPat v2
Hierüber kann die Bedienperson sehr einfach und intuitiv die Nullposition wahrnehmen.
The operator can thereby very easily and intuitively perceive the zero position.
EuroPat v2
Die Nullposition des vom Sensor erzeugten Winkelsignals ist abhängig von Einbautoleranzen.
The zero position of the angle signal generated by the sensor depends on installation tolerances.
EuroPat v2
In Figur 12 ist hierbei die Schwenkeinheit 14 in der Nullposition angeordnet.
In FIG. 12, pivot unit 14 is arranged in the zero position.
EuroPat v2
In einem ersten Schritt wird die Nullposition eingestellt.
In a first step, the zero position is set up.
EuroPat v2
Die Referenz oder Nullposition wird während einer Bewegung des Fadenführers nur zweimal überfahren.
During a movement of the yarn guide, the reference or zero position is passed only twice.
EuroPat v2
Die Positioniergenauigkeit außerhalb der Nullposition ist nicht definiert.
The accuracy of positioning outside of the zero position is undefined.
EuroPat v2
Zur Einstellung der Nullposition des Zylinders 24 ist eine Positioniereinrichtung 30 vorgesehen.
A positioning device 30 is provided in order to set the zero position of the piston unit 24 .
EuroPat v2
Danach wird von der angefahrenen Nullposition aus die neue Öffnungsweite selbsttätig eingestellt.
Thereafter, the new opening width is set up automatically from the adopted zero position.
EuroPat v2
Nach der Montage wird der Rotor 3 in die Nullposition bewegt.
After assembly, the rotor 3 is moved to the null position.
EuroPat v2
Mit seiner Nullposition zu E-5 besteht das Konzept des Ladens aus drei Etagen.
With its zero position to E-5, the concept of the store consists of three floors.
CCAligned v1
In der Nullposition des drehbaren Bauteils ist kein Körpers über einem Auf-Zu-Ventil angeordnet.
When the rotatable component is in the zero position, no body is disposed above an on/off valve.
EuroPat v2
Zunächst befindet sich die Kurbel 34 in einer Nullposition (Fig.
First, the crank 34 is in a home position (FIG.
EuroPat v2