Translation of "Nullmodemkabel" in English

Schließen Sie das Nullmodemkabel an die seriellen Schnittstellen beider Maschinen an.
Just connect the cable to the serial ports of the 2 machines.
ParaCrawl v7.1
Zur Kommunikation verwenden Sie bitte ein handelsübliches RS232 Nullmodemkabel.
For communication, please use a common RS232 null modem cable.
ParaCrawl v7.1
Nullmodemkabel können zwei Geräte untereinander ohne Verwendung von Modems zu kommunizieren.
Null Modem Cable allows two devices to communicate among themselves without using modems.
ParaCrawl v7.1
Falls das Pulsoximeter nicht richtig startet, kann es auch am Nullmodemkabel liegen.
If the pulse oximeter doesn't start, it can be a problem with the null modem cable.
ParaCrawl v7.1
Sie können Remotecomputer mit der App und einem Nullmodemkabel verbinden.
You can connect remote computers using the app and a null-modem cable.
CCAligned v1
Nullmodemkabel an serielle RS232 Ihres Entwicklungs-PCs sowie an die Debug-Schnittstelle des ARM9 Boards.
Connect the null modem cable to the serial RS232 of your development-PC and to the debug interface of the ARM9 board.
ParaCrawl v7.1
Verbinden Sie die beiden Geräte zusätzlich mit dem Nullmodemkabel.
Then, connect the two devices with the null modem cable.
ParaCrawl v7.1
Wie bereits erwähnt, ist ein Nullmodemkabel nicht für eine hohe Datenübertragungsgeschwindigkeit ausgelegt.
As we already mentioned, a null-modem cable is not designed to provide high data transfer speed.
ParaCrawl v7.1
Die Paare sind durch ein virtuelles Nullmodemkabel verbunden.
The pairs are linked by a virtual null modem cable.
ParaCrawl v7.1
Das invertierte Kabel wird auch Nullmodemkabel genannt.
The inverted cable is also called zero modem cable.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen beide Maschinen mit einem Nullmodemkabel verbinden.
You now need to connect a null-modem cable between the two machines.
ParaCrawl v7.1
Wenn zwei DTE-Geräte direkt ohne Modem dazwischen verbunden werden, wird ein Crossover- oder Nullmodemkabel verwendet.
When connecting two DTE devices directly with no modem in between, a crossover, or null-modem cable is used.
ParaCrawl v7.1
Ein serielles Nullmodemkabel wird normalerweise verwendet, um zwei Computer für Dateiübertragungen miteinander zu verbinden.
A null modem serial cable is usually used to connect two computers together for the purposes of file transfers.
ParaCrawl v7.1
Virtueller Nullmodem-Emulator Wie bereits erwähnt, ist ein Nullmodemkabel nicht für eine hohe Datenübertragungsgeschwindigkeit ausgelegt.
As we already mentioned, a null-modem cable is not designed to provide high data transfer speed.
ParaCrawl v7.1
Die Software verbindet virtuelle serielle Anschlüsse mit einem virtuellen Nullmodemkabel, sodass die COM-Anschlüsse zur Datenübertragung zwischen verschiedenen Anwendungen über die RS232-Schnittstelle verwendet werden können.
The software connects virtual serial ports with a virtual null-modem cable so that the COM ports can be used to communicate data between different applications over RS232 interface.
ParaCrawl v7.1
Mit der bereits vorgestellten Hardware (Wert liegt etwa bei 15US$, wenn Sie's teuer kaufen... bei Computerschrotthändlern kann man viel günstiger wegkommen), einem Nullmodemkabel sowie der hier besprochenen und herunterladbaren Software kann man sowohl Dateien als auch komplette Disk-Images vom und zum Waveterm transferieren.
With the hardware add-ons already presented (with a value of approximately US$15, if you buy expensive parts... at computer junk part dealers it can be far cheaper), a null modem cable and the software described and presented here you can transfer files as well as complete disk images from and to the Waveterm.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie einfach den gewünschten Text in den weißen Textbereich von COM3 ein und die geschriebenen Daten werden über ein virtuelles Nullmodemkabel übertragen und auf dem Bildschirm von COM4 angezeigt.
Just type the required text in the white text area of COM3 and the written data will be transmitted via a virtual null modem cable and displayed on the screen of COM4.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung für SLIP ist sehr rudimentär und auf feste Verbindungen, wie ein Nullmodemkabel zwischen zwei Rechnern, beschränkt.
SLIP support is rather primitive, and is limited primarily to hard-wired links, such as a serial cable running between two computers.
ParaCrawl v7.1
Die Software ermöglicht das Erstellen von Paaren virtueller serieller Ports, die über ein virtuelles Nullmodemkabel verbunden sind.
The software allows creating pairs of virtual serial ports connected via a virtual null-modem cable.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um ein Nullmodemkabel handelt, müssen alle angegebenen Leitungen gekreuzt werden (bis auf Masse - GND).
As this is a null-modem cable all the given lines must be crossed (apart from earth to GND).
ParaCrawl v7.1
Alles was man dazu braucht ist die d-box, einen Computer mit Terminalprogramm und ein Nullmodemkabel (Abb.1 Kabel).
All you need is the d-box, a computer with a terminal program and a null-modem cable (Fig. 1 Cable).
ParaCrawl v7.1
Die Emulation der Ports bietet Ihnen auch einen Vorteil einer schnelleren seriellen Kommunikation als bei einem echten Nullmodemkabel, je nach Prozessorgeschwindigkeit (durchschnittlich ca. 5,5 MByte / Sek.).
Emulating the ports also gives you an advantage of a faster serial communication, than with a real null-modem cable, solely depending on your processor speed (average is about 5.5 Mbytes/sec).
ParaCrawl v7.1
Letztere scheint effizienter zu sein, wenn man bedenkt, dass das virtuelle Nullmodemkabel nicht durch die Entfernung begrenzt ist und Sie eine unbegrenzte Anzahl von virtuellen Verbindungen gleichzeitig erstellen können.
Using the latter one seems to be more efficient, considering that virtual null modem cable is not limited by the distance and lets you create an unlimited number of virtual connections at a time.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wie bei der Verbindung über ein echtes Nullmodemkabel ist der DTR des lokalen Ports mit DSR und DCD des Remote-Ports verbunden, und der RTS des lokalen Ports ist mit dem CTS des Remote-Ports verbunden.
Similar to the connection via real null modem cable, DTR of the local port is connected to DSR and DCD of the remote port, and RTS of the local port is connected to CTS of the remote port.
ParaCrawl v7.1
Die zwei Hauptkabeltypen sind "Modemkabel" und "Nullmodemkabel", der Unterschied zwischen den beiden ist, dass in dem ersteren die Drähte gerade durchgehen, während in dem letzteren die Drähte gekreuzt sind.
The two major cable types are ‘modem cables’ and ‘null modem cables’, the difference between the two is that in the former the wires go straight through, while in the latter they are crossed.
ParaCrawl v7.1