Translation of "Nulllage" in English

Diese Markierungen 2 definieren also gewissermaßen die Nulllage.
These markers 2 thus define so to speak the zero position.
EuroPat v2
Auch dieses stellt jeweils die größte Abweichung aus der Nulllage dar.
These also respectively represent the greatest deviation from the neutral position.
EuroPat v2
Nach der Druckentlastung kehrt die Membran hysteresefrei in ihre Nulllage zurück.
When the overload passes, the membrane returns to its neutral position without exhibiting any hysteresis.
ParaCrawl v7.1
Dies wird auch als Nulllage bezeichnet.
This is also referred to as the zero position.
EuroPat v2
Um die Nulllage 135 herum beträgt das Geschwindigkeitsverhältnis in etwa Null.
The speed ratio is approximately zero at around the zero position 135 .
EuroPat v2
Das Schrittschaltwerk hat eine Feder 80 für die Nulllage.
The step-by-step switch has a spring 80 for the zero position.
EuroPat v2
Somit wirkt bereits in der Nulllage eine elastische Rückstellkraft.
Thus, an elastic restoring force acts already in the zero position.
EuroPat v2
Die Zunahme des resultierenden Verschiebewegs ist auf beiden Seiten der Nulllage konstant.
The rise of the resulting displacement path remains constant on both sides of the home position.
EuroPat v2
In Figur 1 ist die Nulllage des Stellgliedes 15 nicht gezeigt.
In FIG. 1 the zero position of the actuator 15 is not shown.
EuroPat v2
Der Speicherwagen 42 fährt so in seine Nulllage zurück.
The storage trolley 42 thus returns to its zero position.
EuroPat v2
Nach der Auslenkung bewegt sich der losgelassene Drehsteller selbstständig in die Nulllage zurück.
After the deflection, the released rotary actuator moves back automatically into the zero position.
EuroPat v2
Die Nulllage kann bspw. durch die Richtung der Z-Achse vorgegeben sein.
The zero position may be predetermined for example by the direction of the Z-axis.
EuroPat v2
Dazu wird vorzugsweise eine Nulllage der Sägescheibe ermittelt.
For this purpose a zero position of the sawing disc is preferably determined.
EuroPat v2
Die Nulllage der Steuerung soll immer von unten mit dem Kompressor überfahren werden.
The zero position of the control should always be crossed from below by the compressor.
EuroPat v2
Die Hydropumpe 4 kann aus ihrer Nulllage heraus in zwei Richtungen ausgeschwenkt werden.
The hydro-pump 4 can be rotated from its zero position in two directions.
EuroPat v2
Bei Inbetriebnahme muss die Meßeinrichtung einmalig geeicht und Nulllage sowie maximaler Weg bestimmt werden.
The sensor is calibrated once during commissioning and the zero position and maximum distance are specified.
ParaCrawl v7.1
Das Führungsgrößenverhalten des langsamen Reglers kann damit optimiert werden auf stationäre Genauigkeit um die Nulllage.
The reference variable behavior of the slow controller can therefore be optimized for steady-state accuracy around the zero position.
EuroPat v2
Die Drehachse des elektromechanischen Aktuators 4 dreht von einer Endlage ME bis zu seiner Nulllage MN.
The rotational axis of the electromechanical actuator 4 rotates from an end position ME to its zero position MN.
EuroPat v2
Der erste Bremskörper 22 ist von einem Rücksteller (37) in der Nulllage positioniert.
The first brake body 22 is positioned in the zero position by a resetting means 37 .
EuroPat v2
Damit kann das Werkstück in Relation zum Werkzeug immer auf der vorgegebenen Nulllage eingeregelt werden.
It is thus possible to adjust the workpiece in relation to the tool consistently at the predetermined zero position.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung eine Gestaltung anzugeben, die eine präzisere Nulllage ermöglicht.
It is the object of the invention to provide a design which allows a more precise setting of the zero position.
EuroPat v2
Schließlich kann die Nulllage angepasst werden, d.h. die Position der Federelemente bei unbelastetem Fahrwerk.
Finally, the zero position can be adapted, i.e., the position of the spring elements, when the chassis is unloaded.
EuroPat v2
Dadurch richtet sich der Rotor in einer bestimmten Position aus, die als Nulllage erkannt wird.
The result is that the rotor orients itself in a specific position that is detected as a zero position.
EuroPat v2
Die Membranfeder 31 besitzt bei in entgegengesetzten Richtungen erfolgender axialer Auslenkung aus der Nulllage unterschiedliche Federsteifigkeiten.
In the case of axial deflections from the neutral position that take place in opposite directions, diaphragm spring 31 has different spring constants.
EuroPat v2
Unter der anschließenden Betriebsbelastung wird sich die Verbindung in die durch die Anschlagflächen vorgegebene Nulllage zurückdrehen.
The fastener will then automatically rotate back to reach the starting position being defined by the stop surfaces under operational loads.
EuroPat v2
Laständerungen entstehen, wenn Ruder gegeben wird oder das Ruder in die Nulllage zurück gefahren wird.
Load changes occur when rudder is applied or the rudder is moved back to the null position.
EuroPat v2
In diesem Fall ist ein Einstellen der Korrekturlage bezüglich der Nulllage in beide Richtungen möglich.
In this case, it is possible to set the correction position in relation to the zero position in both directions.
EuroPat v2
Dann kann der Zylinderkern mittels des Schlüssels aus einer Nulllage in verschiedene Arbeitslagen überführt werden.
The cylinder core can then be moved by means of the key from a home position to various operating positions.
EuroPat v2
Nachfolgend soll nun wieder die weitere Betätigung des Schließzylinders 100 ausgehend von der Nulllage erläutert werden.
The further actuation of the lock cylinder 100 starting from the zero position will now be explained again in the following.
EuroPat v2