Translation of "Nullimpuls" in English

Dieser Nullimpuls dient zum Initialisieren des Winkelmeßsystems wie noch nachfolgend beschrieben werden wird.
This zero pulse initializes the angular measuring system as will be described in the following.
EuroPat v2
Diese Geber haben normalerweise einen Nullimpuls, der einmal pro Umdrehung abgegeben wird.
As a rule, these encoders have a zero pulse which is output once per revolution.
EuroPat v2
Ein solches Referenzsignal ist beispielsweise der Nullimpuls.
Such a reference signal is e.g. the zero pulse.
EuroPat v2
Der Nullimpuls setzt den Zähler 23 auf Null oder einen definierten Wert.
The null impulse sets the counter 23 to null or to a defined value.
EuroPat v2
Der Drehimpulsgeber liefert bei jeder Umdrehung einen Nullimpuls bei immer dem gleichen Drehwinkel.
The rotary encoder, with each revolution, delivers a zero pulse always at the same rotary angle.
EuroPat v2
Eine ebenfalls abgetastete Referenzmarke liefert einen Nullimpuls, bei welchem der Zähler auf null zurückgesetzt wird.
Additionally, a reference mark is also scanned which provides a zero pulse, which resets the counter to zero.
EuroPat v2
Dieser Nullimpuls löst ein Zeitfenster aus, während dessen Dauer eine Abwandlung der Winkelimpulse möglich ist.
This zero pulse triggers a time window which allows the angle pulses to be varied during its on-state.
EuroPat v2
Dieser Nullimpuls löst ein Zeitfenster aus, während dessen Dauer eine Abwandung der Winkelimpulse möglich ist.
This zero pulse triggers a time window which allows the angle pulses to be varied during its on-state.
EuroPat v2
Die Interrupt-Logik 6 empfängt zusätzlich zu den Meßimpulsen einen Nullimpuls, welcher die Lage des Abtastkopfes 1 b bezüglich des inkrementellen Maßstabs 1a festlegt.
In addition to the measuring pulses, the interrupt logic 6 receives a null pulse, which determines the location of the scanning head 1b with reference to the incremental scale 1a.
EuroPat v2
Inkrementales Positionsmeßsystem nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß dieser Nullimpuls (S15) einem externen Zähler (14) zugeführt wird, der daraufhin auf einen vorgegebenen Wert gesetzt wird.
The apparatus as claimed in claim 9 further comprising an external counter, wherein the zero pulse is supplied to the external counter to set the external counter to a predetermined value.
EuroPat v2
Die Leitung 70 ist zusammen mit der beim üblichen Betrieb ein logisch Eins-Signal tragenden Leitung 71 mit den Eingängen eines UND-Gatters 72 verbunden, so daß der an dem Ausgang 70 anliegende Nullimpuls den Setzeingang 73 des Flip-Flops 42 beaufschlagt.
The line 70, along with the line 71 which in the usual operation carries a logic 1 signal, is connected with the inputs of an AND gate 72, so that the zero pulse prevailing on the output 70 will be active on the setting input 73 of the flip-flop 42.
EuroPat v2
Der Zähler 15 hat ferner einen Unterdrükkereingang 17, über den die Zählung gesperrt werden kann, und außerdem einen Rückstelleingang 18, an dem der Nullimpuls auf der Leitung 11 anliegt.
The counter 15 includes a disable input 17 and a reset input 18 controlled by the zero pulse from the line 11.
EuroPat v2
Der Taktgeber 68 hat eine Frequenz von 102,40 Kilohertz, die so gewählt ist, daß der Rückwärts-Zähler 58 je nach der am Bus 59 anliegenden Hexadezimalzahl innerhalb der zweiten Hälfte der negativen Halbwelle der Netzwechselspannung an seinem Ausgang 70 ein dem Zählerstand 00 zugeordneten Nullimpuls liefert.
The clock pulse generator 68 has a frequency of 102.40 kHz, which is so selected that the decremental counter 58, depending on the hexadecimal prevailing on the bus 59, supplies within the first half of the negative half cycle of the mains alternating voltage on its output 70 a zero pulse that is coordinated with the counter content 00.
EuroPat v2
Das in den Figuren 2 und 3 gezeigte Phasenmischgatter ist in den Fällen, in denen ein Meßsystem ohne eigenen Nullimpuls benutzt werden muß, in der Lage, ein sinusförmiges Referenzsignal aus den Sinus-Cosinus-Signalen des Gebers zu erzeugen, wobei dieser Vorgang durch einen externen Referenzschalter initiiert und in das nächstmögliche analoge Signalraster eingebaut wird (vgl. Fig. 11).
In the cases in which a measuring system has to be used without its own zero pulse, the phase mixing gate shown in FIGS. 2 and 3 is capable of generating a sinusoidal reference signal from the sine-cosine signals of the encoder, this operation being initiated by an external reference switch and being incorporated in the next-possible analog signal quantization (cf. FIG. 11).
EuroPat v2
In DE 38 36 310 A1 ist beispielsweise eine Anordnung zur Steuerung von Schaltvorgängen an einer Druckmaschine beschrieben, bei der ein inkrementaler Winkelgeber mit dem die Transporttrommeln antreibenden Zahnrädergetriebe gekoppelt ist, wobei der Winkelgeber pro Umdrehung eine definierte Anzahl von Winkelimpulsen sowie einen einzelnen Nullimpuls abgibt, dessen Vorderflanke als Nullstellungssignal verwendet wird.
Published German Patent Document 38 36 310 A1, for example, describes an arrangement for controlling switching operations on a printing press wherein an incremental-angle sensor is coupled with a gear transmission which drives the transport drums, the angle sensor transmitting, per revolution, a defined number of angle pulses as well as a single zero pulse having a leading side or flank which is used as the zero-position signal.
EuroPat v2
Im Grenzfall wird nur noch der Nullimpuls der 0-Spur benötigt und alle weiteren Informationen werden aus den Zusatzdaten extrapoliert.
In the borderline case, only the zero pulse of the 0 track is required and all other information is extrapolated from the additional data.
EuroPat v2
Optional ist es im Sinne der Erfindung ebenfalls möglich, den Nullimpuls der 0-Spur durch ein hochgenaues Trigger- bzw. Synchronisationssignal zu ersetzen.
In the sense of the disclosure, it is optionally likewise possible to replace the zero pulse of the 0 track with a highly accurate trigger or synchronization signal.
EuroPat v2
Es ist daneben lediglich ein Nullimpuls erforderlich, der eine Bezugsphase festlegt und jeweils die Anordnung auf die Anfangswerte einstellt.
Beside this only a zero pulse is required to define a reference phase and to reset the circuit to the initial conditions.
EuroPat v2
Andererseits wird auf einer Leitung 11 ein Nullimpuls beim Vorübergang eines Bezugzahnes des Zahnkranzes 4 abgegeben, der der Nullphase der Drehung der Kurbelwelle 2 entspricht.
On the other hand, a zero pulse corresponding to the zero phase of the crankshaft 2 is transmitted into the line 11 whenever a reference tooth of the toothed ring 4 passes.
EuroPat v2
Der Zähler 15 hat ferner einen Unterdrückereingang 17, über den die Zählung gesperrt werden kann, und außerdem einen Rückstelleingang 18, an dem der Nullimpuls auf der Leitung 11 anliegt.
The counter 15 includes a disable input 17 and a reset input 18 controlled by the zero pulse from the line 11.
EuroPat v2
Der jeweilige Nullimpuls während einer Umdrehung der Kurbelwelle dient als Bezugsimpuls und stellt den Zähler 15 und den Adreßzähler 20 auf die voreingestellten Anfangswerte zurück und löst außerdem den Zeitfensterkreis 25 aus, so daß derselbe einen Rechteckimpuls einer vorgegebenen Zeitdauer an den Sperreingang 24 des Korrekturwertspeichers 22 abgibt, um dadurch ein Zeitfenster festzulegen, währenddessen der Ausgang des Korrekturwertspeichers 22 aktiv ist.
The zero pulse generated during a revolution serves as a reference pulse and resets the counter 15 and the address counter 20 to the preselected initial conditions; furthermore it triggers the time window circuit 25 to send a rectangular pulse of preselected duration to the disable-input 24 of the correction data memory 22 in order to determine a time window in the course of which the output of the correction data memory 22 is active.
EuroPat v2
Zusätzlich zu den beiden Kanälen A und B ist ein Nullimpuls vorhanden, der einmal pro Umdrehung auftritt und in der Regel zur Referenzfahrt (Nullung) einer Maschine verwendet werden kann.
In addition to the two channels A and B a zero pulse is available, which occurs once per revolution and is usually used for the reference run (zero point calibration) of a machine.
CCAligned v1
Ein 16-Bit-Zähler mit Quadraturdecoder sowie ein 16-Bit-Latch für den Nullimpuls können gelesen, gesetzt oder aktiviert werden.
A 16bit counter with a quadrature decoder and a 16bit latch for the zero pulse can be read, set or enabled.
ParaCrawl v7.1
Ein 32-/16-Bit-Zähler mit Quadraturdecoder sowie ein 32-/16-Bit-Latch für den Nullimpuls können gelesen, gesetzt oder aktiviert werden.
A 32-/16-bit counter with quadrature decoder as well as a 32-/16-bit latch for the zero pulse can be read, set or activated.
ParaCrawl v7.1