Translation of "Nullenergiehaus" in English

Wir müssen uns sehr schnell in Richtung Passivhaus oder Nullenergiehaus bewegen.
We need to move very quickly to a passive house or 'zero carbon' standard, with no net energy requirement.
Europarl v8
Nullenergiehaus Mallorca - Wo bauen auf Mallorca?
Zero Energy House Majorca - Where to build in Majorca
ParaCrawl v7.1
Sie stellt also, ähnlich dem "Nullenergiehaus", ein energieautarkes System dar.
Similar to the "zero-energy house" it therefore constitutes an self-sufficient energy system.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist ein Bilanzausgleich (Nullenergiehaus) oder ein Überschuss an Gutschriften (Plusenergiehaus).
The aim is a neutral balance (net zero-energy house) or a surplus of credits (net energy-plus house).
ParaCrawl v7.1
Wegen der Ausführung als Nullenergiehaus muss der Verkaufspreis von 280.000,--EUR als echtes Schnäppchen bewertet werden.
Because of the realization as a zero energy house the retail price of 280,000 EUR must be valued as a real bargain.
ParaCrawl v7.1
Ob das M2 dann ein Plusenergie- oder ein Nullenergiehaus sein wird, ist weniger wichtig als der Fakt, dass es marktfähig sein muss.
Whether the M2 will then be an energy-plus or a zero-energy house is less important than the fact that it must be marketable.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2013 wurde am Standort Marienfelde das erste Nullenergiehaus des Bundes, ein Bürogebäude für 31 UBA-Beschäftigte, fertiggestellt.
The federal government's first zero energy office building, for 31 UBA staff members, was completed in 2013 at our Marienfelde site.
ParaCrawl v7.1
Als neues Bürogebäude für den UBA -Standort Berlin-Marienfelde wurde in den Jahren 2009 bis 2013 das erste Nullenergiehaus des Bundes geplant und gebaut.
The UBA office building "Haus 2019" in Berlin, planned and built in 2009 to 2013, was the first zero-energy building of the German Federal Governnment.
ParaCrawl v7.1
Bei nur 2% jährlicher Preissteigerung der Betriebskosten für ein konventionelles Haus, muss in der baumäßigen Ausführung als Nullenergiehaus als eine Kostenersparnis von 88 Tausend EUR innerhalb von 25 Jahren gesehen werden.
With only 2% of annual prize increase of the operating expenses for a conventional house, the construction as a zero energy house must be seen as saving 88 thousand EUR in the next 25 years.
ParaCrawl v7.1
Das kombinierte Wohn- und Bürogebäude in Brettheim ist quasi ein Nullenergiehaus, dessen Bilanz lediglich durch die energieintensive Büronutzung mit Kunstlicht und Computertechnik in den Minusbereich rutscht.
The combined residential and office building in Brettheim is virtually a zero-energy house, whose balance only slips into the negative due to the energy-intensive offices with their artificial lighting and computers.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile produziert ein Nullenergiehaus ungefähr so viel Energie, wie es selbst benötigt, Plusenergiehäuser erzeugen sogar Stromüberschüsse.
A zero energy house produces roughly as much energy as it consumes. Energy plus houses even generate an energy surplus.
ParaCrawl v7.1
Nullenergiehaus mit negativen Betriebskosten mit 260 m² Wohnfläche, 1000 m² Grundstück wegen einer familiär bedingten Übersiedlung um nur 280.000 EUR zu verkaufen.
Zero energy house with negative operating expenses with 260 m² living space to sell 1000 ms ² property because of a move caused by the family for about only 280,000 EUR.
ParaCrawl v7.1