Translation of "Nullebene" in English

Die beiden Arbeitsbreiten werden ausgehend von der gleichen "Nullebene" E-E dargestellt.
Both the working widths Bn and Be are plotted from the same zero plane or axis E--E.
EuroPat v2
Die Abgrenzung des Prüfbereichs der Fronthaubenoberseite sowie der HPC1000- und HPC2000-Zone wird nach einer vom Hersteller zur Verfügung gestellten Zeichnung in einer horizontalen Ebene über dem Fahrzeug vorgenommen, die der horizontalen Nullebene parallel ist.
Marking of the bonnet top impact area as well as the ‘HPC1000 zone’ and ‘HPC2000 zone’ will be based on a drawing, supplied by the manufacturer, showing a view from a horizontal plane above the vehicle that is parallel to the vehicle horizontal zero plane.
DGT v2019
Die Fläche des Prüfbereichs und der beiden Aufschlagflächen auf der Fronthaubenoberseite ist nach Herstellerzeichnung in der Projektion der Fronthaube auf eine der horizontalen Nullebene parallele horizontale Ebene über dem Fahrzeug zu berechnen.
The calculation of the surface of the impact area as well as the surface areas of the impact zones shall be done on the basis of a projected bonnet when viewed from a horizontal plane parallel to the horizontal zero plane above the vehicle, on the basis of the drawing data supplied by the manufacturer.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft eine geländeanpassungsfähige, insbesondere fahrbare Standkonstruktion für einen Aufbau, mit vier wenigstens annähernd in den Ecken eines Rechtecks angeordneten Geländeauflagern, welche - im Falle ebenen Geländes - in einer gemeinsamen Nullebene liegen.
Support structures of the type to which the present invention relates usually include four support bearing members which bear upon the terrain and which are arranged at least approximately in the corners of a rectangle, with the bearing members being located in a common reference plane when the terrain is flat.
EuroPat v2
Im Zeitabschnitt V bewegt sich das Blasformteil 10b, 11 Ob, 210b, 310b schneller in Richtung auf die Mittelebene 9, 109, 209, 309 bzw. Nullebene O, während im letzten Zeitabschnitt VI sich das Blasformteil 10a, 110a, 210a, 310a schneller bewegt.
In time section V the mold portion 10b, 110b, 210b, 310b, moves more quickly towards the central plane 9, 109, 209, 309 or the zero-point plane O, while in the last time section VI the mold portion 10a, 110a, 210a, 310a moves more quickly.
EuroPat v2
Im Zeitabschnitt V bewegt sich das Blasformteil 10b, 110b, 210b, 310b schneller in Richtung auf die Mittelebene 9, 109, 209, 309 bzw. Nullebene O, während im letzten Zeitabschnitt VI sich das Blasformteil 10a, 110a, 210a, 310a schneller bewegt.
In time section V the mold portion 10b, 110b, 210b, 310b, moves more quickly towards the central plane 9, 109, 209, 309 or the zero-point plane O, while in the last time section VI the mold portion 10a, 110a, 210a, 310a moves more quickly.
EuroPat v2
Die Nullebene ist eine in bezug auf den Aufbau feste Ebene parallel zu der durch die vier Kopplungslenkerschwenkgelenke 34 definierten Ebene.
The reference plane is stationary relative to the rig and extends parallel relative to the plane which is defined by the four coupling rods swivel hinges 34.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß die Standkonstruktion beliebig unebenes Gelände befahren kann, solange die vertikalen Ausschläge der Unebenheiten nur innerhalb des durch die Beweglichkeit des Vierlenkerkopplungssystems festgelegten Rahmens der möglichen Ausschläge der Auflager 12 gegenüber der Nullebene bleiben.
This means that the support structure can travel on any uneven terrain as long as the vertical deflections resulting from the unevenness remain within the possible deflections of the support bearing members 12 relative to the reference plane as determined by the mobility of the four-rod coupling system.
EuroPat v2
Diese beiden Stützarme 422 führen also eine zu der Bewegung der auf der Bodenerhebung 434 stehenden Stützarme 422 gegenläufige Bewegung gegenüber einer Nullebene der Standkonstruktion aus, die parallel zu einer durch die Gelenke 432 definierten Ebene ist und bei ebener Fahrfläche mit dieser ebenen Fahrfläche zusammenfällt.
Thus, these two support arms 422 perform a movement relative to the reference plane of the support structure which is opposite to the movement of the support arms 422 which are resting on the terrain elevation 434, the reference plane being a plane which is defined as extending parallel through the hinges 432 and, in the case of a flat travel surface, as coinciding with this flat travel surface.
EuroPat v2
Bei der nachfolgenden Materialbearbeitung wird in der Regel die Lage des Fokus in Bezug auf die genannte Nullebene verändert.
In the subsequent material processing the position of the focus is usually changed in relation to said null plane.
EuroPat v2
Bei anderen Materialbearbeitungen kann die Nullebene, die auch als Referenzebene bezeichnet werden kann, anders definiert werden und muss nicht notwendig mit der Oberfläche des zu bearbeitenden Materials zusammenfallen.
In other material processing operations the null plane, which can also be described as the reference plane, can be defined differently and does not necessarily have to coincide with the surface of the material to be processed.
EuroPat v2
Eine Änderung der Fokuslage in Bezug auf die Ebene 18 (welche die oben definierte Nullebene ist) von wenigen Mikrometern kann durch Auswertung des mit der Kamera 24 aufgenommenen Bildes im Rechner C detektiert werden.
A change in the focal position in relation to the plane 18 (which is the null plane defined above) of a few micrometers can be detected by evaluation of the image recorded by the camera 24 in the computer C.
EuroPat v2
Bei Einsatz in der LASIK ist die genannte Nullebene bevorzugt eine Fläche, die dadurch entsteht, dass die Komea im interessierenden Bereich an eine Reverenzfläche angesaugt wird (dies ist als solches dem LASIK-Fachmann bekannt).
When used in LASIK, said null plane is preferably a surface that arises due to the fact that the cornea is attached by suction in the area of interest to a reference surface (this is known as such to the LASIK expert).
EuroPat v2
Diese Reflexion erzeugt dann das genannte Bild der auf dieser Nullebene fokussierten Strahlung, weiches mit der genannten Kamera vermessen und ausgewertet wird.
This reflection then produces said image of the radiation focused onto this null plane, which image is measured using said camera and evaluated.
EuroPat v2
Die Nullstelle kann dabei ein Nullpunkt, aber auch eine Nulllinie, die typischerweise in Richtung der optischen Achse verläuft, oder eine Nullebene sein, die typischerweise normal zu der optischen Achse verläuft.
The null may in this case be a null point or else a null line which typically runs in the direction of the optical axis, or may be a null plane.
EuroPat v2
Die obere Funktionsfläche 5a ist rechtwinklig zu der vorderen Funktionsfläche 5b und damit relativ zur Grundfläche 4a, die als Nullebene dient, um einen Winkel von 180° ausgerichtet.
The top functional surface 5 a is oriented at right angles to the front functional surface 5 b and is thus at an angle of 180° in relation to the base 4 a serving as the zero level.
EuroPat v2
Dabei sinken die Patienten im Abschwung auf dem Trampolin deutlich unter die Nullebene (also die Ebene, in der das Trampolin mit dem Körpergewicht in der Ruhestellung belastet ist) ein.
In this case in the downward bounce on the trampoline the patients drop significantly below the zero plane (that is to say the plane in which the trampoline is loaded with the body weight in the rest position).
EuroPat v2
Die Nullebene kann besonders bevorzugt so gewählt werden, dass diese entlang einer Linie mittlere Rauigkeit der Oberflächenkontur in z-Richtung angeordnet ist.
In a particularly preferred embodiment, the zero plane can be selected so that it is oriented along a line of the average roughness of surface contour in the z direction.
EuroPat v2
Eine Anordnung der Nullebene entlang einer Linie maximaler/minimaler Höhe des Profils in z-Richtung oder dazwischen ist aber auch möglich.
It is also possible, however, for the zero plane to be oriented along a line of the maximum/minimum height of the profile in the z direction or in between.
EuroPat v2
Wird als Basis bzw. Nullebene die Werkstückauflageebene 40 herangezogen, kann in Y-Richtung die Schwenkachse 46 sowohl in Minus-Richtung als auch in Plus-Richtung verstellt werden.
If as a base or zero plane the workpiece bearing plane 40 is used, in Y-direction the pivot axis 46 can be adjusted both in minus-direction and in plus-direction.
EuroPat v2
Befände sich das Objekt 4a in seiner Soll-Lage S a, würde der Laserpunkt der Erfassungseinheit 26 die Kennmarke 14a auf Höhe der Nullebene 40 überstreichen, sich also dort eine Messlinie 36 ergeben.
If the object 4 a were to be located in its target location S a, the laser point of the detection unit 26 would scan the identification mark 14 a at the height of the zero level 40 i.e. a measuring line 36 would be produced there.
EuroPat v2
Zusammen mit der wiederum bekannten Relativlage Z H zwischen der Nullebene 40 und dem Aufnahmepunkt 6 als Teil der bekannten Relativlage Ra und der bekannten Höhenlage Z L des Laserstrahls der Erfassungseinheit 26 im Koordinatensystem 12 kann so auch die Z-Lage Z caic der Toleranzlage T a ermittelt werden.
Together with the relative location Z H known in its turn between the zero level 40 and the pickup point 6 as part of the known relative location R a and the known height location Z L of the laser beam of the detection unit 26 in the coordinate system 12, the Z-location Z calc of the tolerance location T a can thus also be established in this way.
EuroPat v2
Das war auch Duchamps Absicht, als er auf der »Nullebene« der Wörter arbeitete, die er in das Reich der Nicht-Sprache einführen wollte.
This was also Duchamp's intention when he worked on the »degree zero« of the words which he wanted to bring into the realm of non-language.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wachsen die Betonquader in einer ähnlichen, jedoch nicht synchronen Bewegung auf einen ähnlichen Wert über diese Nullebene an.
At the same time, the concrete blocks grow, following a similar yet not entirely synchronous pattern, to reach a similar value above this base level.
ParaCrawl v7.1