Translation of "Nukleierungsmittel" in English

Dieses Verhältnis läßt sich durch erfindungsgemäß der Folie zugefügte Nukleierungsmittel regulieren.
This relationship can be regulated by the addition of nucleating agents to the film.
EuroPat v2
Als besonders bevorzugtes Nukleierungsmittel c) wird feinteiliges Talkum im erfindungsgemäßen Propylenpolymerisat eingesetzt.
A particularly preferably used nucleating agent c) in the novel propylene polymer is finely divided talc.
EuroPat v2
Die vorstehend beschriebenen Nukleierungsmittel c) sind übliche im Handel erhältliche Additive.
The nucleating agents c) described above are conventional commercially available additives.
EuroPat v2
Hierbei werden unterschiedliche Treibmittel und Nukleierungsmittel eingesetzt, um erwünschte Produkteigenschaften zu erzielen.
Different blowing agents and nucleating agents are used in order to achieve desired properties.
EuroPat v2
Auch anorganische Nukleierungsmittel wie beispielsweise Talkum, Siliziumdioxid oder Bentonit sind geeignet.
Inorganic nucleating agents, such as, for example, talc, silica or bentonite, are also suitable.
EuroPat v2
Als Nukleierungsmittel können die erfindungsgemäßen Formmassen gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ein Malein-Formaldehyd-Kondensat enthalten.
In a preferred embodiment, the novel molding materials may contain a melamine/formaldehyde condensate as a nucleating agent.
EuroPat v2
Die Ausgangsstoffe dieses Polystyrolschaumes sind Polystyrolgranulat und Talkum als Nukleierungsmittel.
The starting materials of this polystyrene foam are polystyrene granules and talc as a nucleating agent.
EuroPat v2
Als weitere Zusatzstoffe kommen Nukleierungsmittel wie beispiels-weise Talkum in Betracht.
Other possible additives are nucleating agents, such as talc.
EuroPat v2
Die Ausgangsstoffe dieses Polystyrolschaumes sind Polystyrolgranulat, Talkum als Nukleierungsmittel und ein Fremd-Polymer.
The starting materials of this polystyrene foam are polystyrene granules, talc as a nucleating agent and a foreign polymer.
EuroPat v2
In der W0 91/18048 wird ein Nukleierungsmittel auf Stärkegranalien aufgetragen.
In WO 91/18048, a nucleating agent is applied to granules of starch.
EuroPat v2
Durch Wärme wird das Nukleierungsmittel zersetzt, worauf die Schaumentwicklung einsetzt.
The nucleating agent is decomposed by heat, whereupon the development of the foam commences.
EuroPat v2
Der Kristallisationsgrad kann durch Nukleierungsmittel erhöht werden.
The crystallization degree can be increased by nucleus agent.
EuroPat v2
Der Einsatz von Nukleierungsmittel führt zu kleineren und gleichmäßigeren Zellgrößen der Schaumstruktur.
The use of nucleating agents yields a smaller and more uniform foam structure.
EuroPat v2
Überraschenderweise wirkt PEF deutlich stärker nukleierend auf die Polyester i als herkömmliche Nukleierungsmittel.
Surprisingly, PEF has markedly greater nucleating effect on the polyesters i than conventional nucleating agents.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist der Einsatz von 0,1 bis 1 Gew.-% Nukleierungsmittel.
Particularly preferred is the use of 0.1 to 1% by weight of nucleating agent(s).
EuroPat v2
Besonders bevorzugt als Nukleierungsmittel ist Talkum.
Talc is particularly preferable to use as nucleating agent.
EuroPat v2
Im US-Patent 3,540,979 ist das Calciumsalz der Phtalsäure als thermisch stabiles Nukleierungsmittel beschrieben.
In U.S. Pat. No. 3,540,979, the calcium salt of phthalic acid is described as a thermally stable nucleating agent.
EuroPat v2
Der Nachteil dieses Nukleierungsmittel ist die geringe Aktivität.
The disadvantage of this nucleating agent is its low activity.
EuroPat v2
Hierzu wird ausdrücklich auf die in der WO2011047797A1 beschriebenen Nukleierungsmittel verwiesen.
To this end, reference is expressly made to the nucleation agents described in WO2011047797A1.
EuroPat v2
Überraschenderweise wurde Poly-ethylen-2,5-furandicarboxylat als ein geeignetes Nukleierungsmittel gefunden.
Surprisingly, polyethylene 2,5-furandicarboxylate was found to be a suitable nucleating agent.
EuroPat v2
Aus diesem Grunde setzt man dem Polymer sogenannte Nukleierungsmittel in der Schmelze zu.
For this reason, so-called nucleation agents are added to the polymer in the melt.
EuroPat v2
Die Additive wirken nicht als Nukleierungsmittel im Sinne der vorliegenden Erfindung.
The additives do not act as nucleation agent in the sense of the present invention.
EuroPat v2
Als weitere Zusatzstoffe kommen Nukleierungsmittel wie Talkum in Betracht.
Other additives which may be used are nucleating agents, such as talc.
EuroPat v2