Translation of "Nukleation" in English

Diese Ausführungsform erleichtert die Nukleation unterkühlter Proben, z.B. durch einen momentanen Temperaturschock.
Nucleation of the biological sample by a momentary temperature shock can be facilitated by this design.
EuroPat v2
Außerdem findet eine Nukleation auf Saphir optimal mit MOVPE statt.
Moreover, a nucleation may optimally be performed on sapphire using MOVPE.
EuroPat v2
Diese Phase der Keimbildung ist die "Nukleation".
This phase of the germ formation is the “nucleation”.
EuroPat v2
Diese Nukleation ist Ursache für eine Adduktbildung.
This nucleation is the reason for adduct formation.
EuroPat v2
Sie entspricht einer Zeit von Nukleation Freisetzung latenter Kristallisationswärme.
It corresponds to a period from nucleation release of latent heat of crystallization.
CCAligned v1
Nukleation und vereinfachte Markenlogos können in das Glas gelasert werden.
Nucleation and simplified brand logos can be lasered into the glass.
ParaCrawl v7.1
Zur Nukleation müssen die Konzentrationen des Präzipitanten höher sein als in der metastabilen Zone.
For nucleation, the concentrations of the precipitant need to be higher than in the metastable zone.
EuroPat v2
Der erste Schritt der 'Nukleation' (= Keimbildung) und Partikelbildung findet statt.
The first step of 'nucleation' and particle formation took place.
ParaCrawl v7.1
Wir nennen diesen Vorgang Nukleation.
We call this process nucleation.
ParaCrawl v7.1
Dagegen ist bei Temperaturen deutlich unterhalb von T c die Nukleation von Domänen mit umgekehrter Magnetisierung nur mit sehr hohen und damit für die Anwendung unbrauchbaren externen Magnetfeldern möglich.
On the other hand, at temperatures substantially below Tc, the nucleation of domains having the opposite magnetization is possible only with external magnetic fields which are very high and therefore unsuitable for use.
EuroPat v2
Ein Teil der Gase, zum Beispiel im Zentrum des Reaktorrohres, kann unter Umständen energetisch noch nicht auf Reaktionsniveau gebracht worden sein, während andere Bereiche, zum Beispiel an der Reaktorwandung, schon soweit angeregt sind, daß die Abscheidereaktionen bereits zur homogenen Nukleation der abzuscheidenden Materialien in der Gasphase führt, statt zur Bildung von Schichten auf dem Substrat.
Under circumstances a part of the gases, for example, in the center of the reactor tube may not yet be energetically brought to the reaction level, while other parts, for example, at the reactor wall are already excited to such an extent that the deposition reactions already lead to a homogeneous nucleation of the materials to be deposited in the gas phase instead of to a formation of layers on the substrate.
EuroPat v2
Steht für den Basisanschluß 12 und den aus der ersten Polysilizium­schicht 7 und der leitfähigen Schicht 8 bestehenden Kollektor­anschluß ein geeignetes Material zur Verfügung, an dem keine Nukleation von Siliziumatomen während der selektiven Epitaxie stattfindet, kann auf diese Flankenisolationen verzichtet werden.
If a suitable material is available for the base terminal 12 and the collector terminal including the first polysilicon layer 7 and conductive layer 8, on which material no nucleation of silicon atoms occurs during the selective epitaxy, then the lateral surface insulators can be dispensed with.
EuroPat v2
Da in der Gastflüssigkeit sich keine Verunreinigungen befinden, kann keine Nukleation stattfinden, wodurch keine zur Verdampfung erforderliche Blasenbildung möglich ist.
Nucleation cannot take place, because there are no impurities in the host liquid and thus bubbles required for evaporation are not formed.
EuroPat v2
Ein Modifikation dieses physikalischen Dampfabscheideverfahrens besteht in zunächst einer kalten Abscheidung zur Nukleation von Al-Keimen und einer nachfolgenden Temperaturerhöhung während des Sputterns.
One modification to the physical vapor deposition process is in an initial cold deposition for the nucleation of Al nuclei and a subsequent increase in temperature during the sputtering.
EuroPat v2
Als ein weiteres Verfahren zur Erzeugung von HSG-Silizium kann auch eine direkte Nukleation von polykristallinem Silizium eingesetzt werden, die in einem weiten Temperaturbereich oberhalb Tc möglich ist.
Direct nucleation of polycrystalline silicon can also be used as a further process for producing HSG silicon; this direct nucleation is possible in a broad temperature range above Tc.
EuroPat v2
Viele Naturphänomene hängen mit der Nukleation von CaCO3 zusammen, wobei die Rolle des Wassers bis jetzt weitgehend unklar war.
However, the mechanism of CaCO3 nucleation is still debated and the role of water remains enigmatic.
ParaCrawl v7.1
Die Übersättigung darf nur so gross sein, dass keine homogene Nukleation, das heisst Tropfenbildung ohne Kondensationskern, auftritt.
The supersaturation may only be so large that no homogenous nucleation, that is to say droplet formation without condensation nucleus, occurs.
EuroPat v2
Dabei wird zunächst eine Ba-verarmte YBCO-Teilschicht aufgetragen, um die orientierte Nukleation an der Grenzfläche zum Substrat zu begünstigen.
First of all, a Ba-depleted YBCO sublayer is applied, in order to promote oriented nucleation at the interface to the substrate.
EuroPat v2
Bei der Kristallisation unterscheidet man prinzipiell zwei Schritte: 1. die Keimbildung (Nukleation) und 2. das Kristallwachstum.
In crystallization, a distinction is made between two steps: 1 formation of nuclei (nucleation) and 2 crystal growth.
EuroPat v2
Die Intensität der Nukleation hängt u. a. von den Konzentrationsverhältnissen der Komponenten und von dem eingesetzten Protein ab.
The intensity of the nucleation depends in part on the concentration ratios of the components and on the protein used.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäße Anordnung der Behandlungszonen der Spinnfäden im Luftspalt und Versorgung mit entsprechendem Spülgas kann das Mikroklima derart beeinflusst und eingestellt werden, dass die Nukleation bzw. Kristallisation der NMMO-Hydrat-Verbindung (Kristallverbindung) im Bereich der Extrusionsöffnungen verhindert bzw. verzögert werden kann.
Due to the arrangement according to the invention of the treatment zones of the spinning fibres in the air gap and supply with corresponding flushing gas, the microclimate can be influenced and set in such a way that the nucleation or crystallisation of the NMMO hydrate compound (crystal compound) can be prevented or delayed in the region of the extrusion openings.
EuroPat v2
Als Wachstumstechnik wird hier z.B. eine MOVPE auf vorbehandeltem Saphir (der einer Desorption und einer Nukleation unterworfenen wird) mit den nachfolgend wiedergegebenen Details verwendet.
As growth technique a MOVPE on pre-treated sapphire (which is subjected to a desorption and a nucleation) is used with the details given in the following.
EuroPat v2
Die Pufferschicht 10b kann dazu dienen, die Nukleation der darüber liegenden ersten Schicht 11 zu erleichtern.
The buffer layer 10 b can be used to facilitate the nucleation of the first layer 11 situated above.
EuroPat v2
Als Wachstumstechnik wird eine MOVPE auf vorbehandeltem Saphir (der einer Desorption und einer Nukleation unterworfenen wird) mit den nachfolgend wiedergegebenen Details verwendet.
As growth technique a MOVPE on pre-treated sapphire (which is subjected to a desorption and a nucleation) is used with the details given in the following.
EuroPat v2
Zur weiteren Nukleation wurde eine dünne a-Al 2 O 3 -Startschicht ohne Verwendung katalytischer Verbindungen unter folgenden Bedingungen abgeschieden:
For further nucleation a thin a-Al 2 O 3 start layer was deposited without using catalytic compounds under the following conditions:
EuroPat v2