Translation of "Nuetzlichkeit" in English
Die
Kommission
hat
die
Nuetzlichkeit
und
Reichweite
des
Gemeinschaftsrahmens
ueberprueft.
The
Commission
has
carried
out
a
review
of
the
utility
and
scope
of
the
Framework.
TildeMODEL v2018
Aus
dem
Bisherigen
geht
hervor,
dass
produktive
Arbeit
zu
sein
eine
Bestimmung
der
Arbeit
ist,
die
zunaechst
absolut
nichts
zu
tun
hat
mit
dem
bestimmten
Inhalt
der
Arbeit,
ihrer
besondren
Nuetzlichkeit
oder
dem
eigentuemlichen
Gebrauchswert,
worin
sie
sich
darstellt.
It
emerges
from
what
has
been
said
so
far
that
to
be
productive
labour
is
a
determination
of
labour
which
has
at
first
absolutely
nothing
to
do
with
the
particular
content
of
the
labour,
its
specific
utility
or
the
peculiar
use
value
in
which
it
is
represented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
so
der
bloße
Austausch
von
Geld
und
Arbeit
letztre
nicht
in
produktive
Arbeit
verwandelt
oder,
was
dasselbe
ist,
erstres
nicht
in
Kapital,
so
erscheint
auch
der
Inhalt,
der
konkrete
Charakter,
die
besondere
Nuetzlichkeit
der
Arbeit
zunaechst
gleichgueltig,
wie
wir
eben
gesehn,
dass
dieselbe
Arbeit
desselben
Schneidergesellen
in
dem
einen
Fall
als
produktiv
erscheint,
in
dem
anderen
nicht.
If
the
mere
exchange
of
money
and
labour
does
not
convert
the
latter
into
productive
labour,
or,
and
this
is
the
same
thing,
does
not
convert
the
former
into
capital,
the
content
the
concrete
character,
the
particular
utility
of
the
labour,
also
appears
at
first
to
be
a
matter
of
indifference;
as
we
have
just
seen,
the
same
labour
of
the
same
journeyman
tailor
appears
as
in
one
case
productive,
in
another
case
not.
ParaCrawl v7.1