Translation of "Nudelholz" in English

Ich hab nicht mal ein Nudelholz!
I've never held a rolling pin in my whole fucking life.
OpenSubtitles v2018

Und ich könnte ein neues Nudelholz und ein neues Mehlsieb gebrauchen.
And I could use a new rolling pin and flour sifter.
OpenSubtitles v2018

Ah, Casper, hast du vor, dich mit einem Nudelholz umzubringen?
Casper ... I'll kill you with a rolling pin?
OpenSubtitles v2018

Du weißt, wie man mit einem Nudelholz umgeht, Peg.
Boy, you sure know your way around a rolling pin.
OpenSubtitles v2018

Entweder schlägt er mit dem Nudelholz zu oder er backt Kuchen.
What's he doing? Well, my guess is he's either gonna whack 'em with a rolling pin or he's gonna bake 'em a cake. It could go either way with this crew.
OpenSubtitles v2018

In der Nacht erschlug er seine Frau im Ehebett mit einem Nudelholz.
That night, he beat his wife to death on the couple's double bed with a rolling pin.
Wikipedia v1.0

Sie stritten sich die ganze Zeit und schlugen sich mit dem Nudelholz.
All they did was fight and hit each other with a rolling pin.
OpenSubtitles v2018

Du würdest mit einem Nudelholz auf mich warten...
I would come home. You'd be holding a rolling pin.
OpenSubtitles v2018

Sieb siebt, und Nudelholz rollt.
Sifter sifts, and rolling pin rolls.
OpenSubtitles v2018

Ein Nudelholz kann dabei helfen, den Teig zu kneten und zu glätten.
Using a rolling pin to flatten and knead the dough may also be helpful.
ParaCrawl v7.1

Einfach der Gatte kennt den Vorteil von Übungen mit einem Nudelholz.
Nothing like this! Simply the spouse knows about advantage of exercises with a rolling pin.
ParaCrawl v7.1

4.Die lufttrocknende Modelliermasse durchkneten und mit dem Nudelholz glatt rollen.
4.Knead the air-drying clay and roll out flat with the rolling pin.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie über keine Nudelmaschine verfügen, können Sie ein Nudelholz verwenden.
If you don't have a pasta machine, you can also use a rolling pin.
ParaCrawl v7.1

Du kannst dafür auch ein Nudelholz nehmen.
You can also use a rolling pin for this.
ParaCrawl v7.1

Den Teig gut durchkneten und mit dem Nudelholz zu einer dünnen Teigplatte ausrollen.
Knead the dough well and roll out into a thin sheet using the rolling pin.
ParaCrawl v7.1

Biskuitboden mit einem Nudelholz etwas glatt rollen und die Form damit auslegen.
With a rolling pin flatten the sponge base and use it to line the terrine mould.
ParaCrawl v7.1

Das Küchenbrett und das Nudelholz mit Mehl bestreuen.
Flour the pan and rolling pin;
ParaCrawl v7.1

Pound es mit einem Nudelholz, bis sie abgeflacht.
Pound it with a rolling pin until it's flattened out.
ParaCrawl v7.1

Kalitsounia: Teig mit einem Nudelholz ausrollen.
Kalitsounia: Roll out the pastry using a rolling pin.
ParaCrawl v7.1

Massage und Übungen mit einem Nudelholz - Dies ist kein Trend.
Massage and exercises with a rolling pin - this is not a trendy trend.
ParaCrawl v7.1

Den Teig zu einem ovalen Laib formen und mit einem Nudelholz längs eindrücken.
Form the dough into an oval loaf and flatten the middle with a rolling pin.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Nudelholz oder einer Flasche werden die Kohlblätter weich gewalzt.
Then they are softened by using a rolling-pin or a bottle.
ParaCrawl v7.1

Mit einem Nudelholz, jede Kugel rollen zu einem dünnen Kreis.
Using a rolling pin, roll each ball into a thin circle.
ParaCrawl v7.1

Du kannst entweder deine Finger verwenden, oder mit einem Nudelholz Druck anwenden.
Use your fingers apply pressure with a rolling pin to press the dough together.
ParaCrawl v7.1

Hier ist ein Beispiel für eine typische Lefse Nudelholz.
Here is an example of a typical Lefse rolling pin.
ParaCrawl v7.1

Den Teig mit einem Nudelholz ausrollen und dreimal zusammenklappen.
Roll out using a rolling pin and fold over three times.
ParaCrawl v7.1