Translation of "Nuancenreich" in English

Weine, die ausgewogen sind und nuancenreich, subtil, delikat, duftig.
Balanced wines that are full of subtle, delicate, vaporous nuances.
ParaCrawl v7.1
Diese Sprache mit ihren europäischen Wurzeln ist leicht zu erlernen, vielfältig und nuancenreich.
It is a language with European roots and easy to understand, but also rich and subtle.
Europarl v8
Vom strahlenden Weiss bis zu Kohlschwarz bannt die a7S alle Eindrücke nuancenreich auf den Sensor.
From bright white to black carbon, the?7S banishes all impressions of nuances to the sensor.
ParaCrawl v7.1
Keines der Moonlight Unikate gleicht dem anderen, jedes hat eine unvergleichlich nuancenreich leuchtende Aura.
None of the „Unikate“ resembles the other, each one of them has an uncompared fullness of nuances shining aura.
ParaCrawl v7.1
Am besten war er in Siegfrieds Erinnerung und seiner Verabschiedung von Brünnhilde im dritten Akt, als er nuancenreich und zärtlich sang.
He was at his best in Siegfried's remembrance and his farewell to Brünnhilde in Act 3, when he sang with nuance and tenderness.
ParaCrawl v7.1
Nuancenreich, transparent und klangschön, technisch brillant und ausdrucksstark – seit 30 Jahren kultiviert das Philharmonische Bläserquintett Berlin einen Ton, der Maßstäbe gesetzt hat.
Rich in nuance, transparent and beautiful, technically brilliant and expressive – for 30 years the Berlin Philharmonic Wind Quintet has cultivated a tone that has set standards.
ParaCrawl v7.1
Ihre Griffe aus warmem, nuancenreich gemasertem Pflaumenholz machen sie zu einer optischen Besonderheit – und ihre Klingen aus lasergeschnittenem Stahl und die dreifach vernieteten Griffe sorgen für Präzision und Robustheit.
Their handles, made from warm, richly nuanced grained plum wood make them something special to look at – and their blades made from laser-cut steel and the thrice riveted handle ensure precision and robustness.
ParaCrawl v7.1
In Island gilt Kárason als Kult-Autor, der nicht nur brillant und nuancenreich fabuliert, sondern auch einen ausgeprägten Sinn fürs Komische hat.
In Iceland, Kárason is regarded as a cult-author who not only writes brilliant stories full of nuance, but also displays a marked sense of humour.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsfarben der gezeigten Arbeiten sind Grau oder Braun, die mit weiteren reinen Farben nuancenreich vermischt und zu einem chromatischen Farbklang zusammengesetzt werden.
The base colors of the works on display are gray or brown, which are mixed with additional pure colors to create new nuances and then arranged into a chromatic tonal harmony.
ParaCrawl v7.1
Durch die Vielfalt der Stimmen und Perspektiven, die in den Ausstellungen zu Wort kommen, ergibt sich keine einheitliche Botschaft – die Bewohner und Bewohnerinnen beschwören teilweise eine nostalgische Verklärung des "alten Kiezmilieus", teilweise drücken sie auch nuancenreich ihre Zustimmung zu verschiedenen Aspekten des stattfindenden Wandels aus.
Through the multiplicity of voices and perspectives presented in the exhibitions, there is no uniform message—part of the residents evoke a nostalgic transfiguration of the "old neighbourhood milieu", part of them also express in highly nuanced ways their acceptance of various aspects of the transformation that has taken place.
ParaCrawl v7.1
Das schottische Erbe des Gitarristen präsentiert sich in prächtigen Stimmungsbildern, charmant, nuancenreich und von höchster Fingerfertigkeit.
The guitarist's Scottish heritage presents itself here in magnificent mood pictures, performed with charm and full of nuances.
ParaCrawl v7.1
Sein schottisches Erbe manifestiert sich in prächtigen gitarristischen Stimmungsbildern, charmant, nuancenreich und von höchster Spielkultur.
His Scottish heritage comes alive in the powerful moods he creates, they are charming, full of nuances and of the highest performance quality.
ParaCrawl v7.1
Lange bevor die Tafelmalerei den Primat über die Künste anstrebte, werden im kleinen Format der Buchseite kühne Bildkompositionen entworfen, Versuche zu Perspektive und dreidimensionaler Bildwiedergabe gemacht, farbliche Harmonien nuancenreich verfeinert, der Gebrauch von unterschiedlichen Goldarten und Silber perfektioniert.
Long before panel painting strove for primacy over the arts, bold picture compositions were designed in the small format of a book page, attempts with perspective and three-dimensional pictorial reproduction were made, colour harmonies refined in all nuances, and the use of different gold and silver types was perfected.
ParaCrawl v7.1
Das laut der »Zeit« »interessanteste Debüt des Jahres«, dessen Autor es gelinge, »mit unprätentiöser, scheinbar beiläufiger Sprache und wenigen Worten nuancenreich Persönlichkeiten und Atmosphären zu zeichnen«, erhielt 2009 den Bayerischen Kunstförderpreis und wurde 2015 mit Christian Ulmen in der Hauptrolle verfilmt.
According to »Die Zeit«, the novel was the »most interesting debut of the year«, which »succeeds in depicting highly nuanced characters and atmospheres with unpretentious, seemingly incidental language and a paucity of words«. The book won the 2009 Bayerischer Kunstförderpreis and in 2015 was made into a film with Christian Ulmen in the lead role.
ParaCrawl v7.1
Der Verlust einer Brust, die Narben, die Diagnose, Behandlung und Nachsorge wirkt sich bei jeder Frau anders aus – wir sind schließlich individuell, komplex, nuancenreich.
The loss of a breast, gaining scars, the diagnosis, treatment and recovery will mean different things to different women – we are individual, complex, nuanced.
ParaCrawl v7.1
Schicht für Schicht werden die mit feinen Ölen geschmeidig gemachten Pigmente aufgetragen, hauchdünn und nuancenreich auf die bereits verschmolzene Glasur.
The pigments, made smooth with fine oils, are applied layer by layer, flimsy and nuanced to the already fused glaze.
ParaCrawl v7.1
Nuancenreich, voller Ironie sowie intertextueller Anspielungen lässt François Place die ikonografischen und literarischen Motive innerhalb seines Gesamtwerks zirkulieren.
Full of nuances, irony and intertextual allusions, François Place would go on to develop the book's iconographic and literary themes throughout his entire body of work.
ParaCrawl v7.1
Äußerst plastisch diese Sängerin vom metallenen Forte, vollfarben und nuancenreich bis hin zum klangvoll versickernden Pianissimo....
Very vivid this singer, from metallic forte, full of colour and nuance, right up to a resonant pianissimo dying away....
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer urwüchsigen Betonoptik, die nuancenreich keramisch interpretiert wird, schafft sie einen spannenden Gegenpol zum dekorativen Highlight Botanic.
With its authentic concrete look ceramically interpreted in diverse nuances, it creates a fascinating contrast to the decorative highlight Botanic.
ParaCrawl v7.1
Das Philharmonische Bläserquintett Berlin besticht durch eine Klangkultur, die ihresgleichen sucht – nuancenreich, ausdrucksstark und gleichzeitig wunderbar ausbalanciert.
The Philharmonic Wind Quintet Berlin captivates with an unparalleled refined sound – nuanced, expressive and at the same time wonderfully balanced.
ParaCrawl v7.1
Dicht und intensiv, elegant und kultiviert, nuancenreich und von beeindruckender Dynamik, mit einem Klangbild, das seinesgleichen sucht, wird sie nicht nur die Freunde klassischer, südamerikanischer Musik begeistern.
The style is intense, elegant and cultivated, full of nuance and impressive dynamics, in short, it's a one-of-a-kind musical tableau.
ParaCrawl v7.1