Translation of "Nozizeptoren" in English
Nach
der
Capsaicin-Exposition
werden
die
kutanen
Nozizeptoren
weniger
empfindlich
für
verschiedene
Reize.
Following
capsaicin
exposure,
cutaneous
nociceptors
become
less
sensitive
to
a
variety
of
stimuli.
ELRC_2682 v1
Ein
weiteres
Kriterium
ist
das
Vorhandensein
von
Übermittlern
wie
Nozizeptoren.
Another
criterion
is
the
possession
of
drivers
like
nociceptors.
ParaCrawl v7.1
Die
Nozizeptoren
besitzen
Nervenendigungen
der
Klassen
C
und
A-delta:
The
Nozizeptoren
own
Nervenendigungen
of
the
classes
C
and
A-delta:
ParaCrawl v7.1
Die
Dichte
der
Nozizeptoren
beim
Menschen
ist
größer
als
die
aller
anderen
Hautrezeptoren.
The
density
of
nociceptors
in
humans
is
greater
than
that
of
all
other
skin
receptors.
EuroPat v2
Nozizeptoren
können
auf
verschiedene
Reize
reagieren:
Nozizeptoren
can
react
to
different
stimuli:
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Kriterium
ist
das
Vorhandensein
von
Nozizeptoren.
Another
criterion
is
the
possession
of
drivers
like
nociceptors.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Nervenrezeptoren
(Nozizeptoren)
leiten
den
Reiz
weiter
ans
Rückenmark.
Nerve
receptors
called
nociceptors
transmit
signals
to
the
spinal
cord.
ParaCrawl v7.1
Nozizeptoren
und
afferente
Fasern
befinden
sich
in
einem
Dauerreizzustand.
Nociceptors
and
afferent
nerve
fibres
are
in
a
permanent
state
of
irritation.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
aktivieren
bestimmte
Stoffe
in
scharfem
Essen
bestimmte
sensorische
Neuronen,
die
polymodalen
Nozizeptoren.
Instead,
what's
really
happening
is
that
certain
compounds
in
spicy
foods
activate
the
type
of
sensory
neurons
called
polymodal
nociceptors.
TED2020 v1
Dies
bedeutet,
dass
er
den
TRPV1-Rezeptor
in
den
Nozizeptoren
(Schmerzrezeptoren)
der
Haut
anregt.
This
means
that
it
stimulates
the
TRPV1
receptor,
which
is
found
in
the
nociceptors
(pain
receptors)
in
the
skin.
ELRC_2682 v1
Dies
würde
bedeuten,
daß
derartige
Schmerzen
durch
die
in
der
Epidermis
vorhandenen
Nozizeptoren
erzeugt
werden.
This
would
mean
that
such
pains
are
produced
by
the
nociceptors
existing
in
the
epidermis.
EuroPat v2
Die
Expression
des
Rezeptors
wurde
auf
periphären
Nervenendigungen
von
Nozizeptoren,
auf
Makrophagen
und
Neutrophilen
nachgewiesen.
The
expression
of
the
receptor
was
detected
on
peripheral
nerve
endings
of
nociceptors,
on
macrophages
and
neutrophils.
EuroPat v2
Die
Nozizeptoren
sind
dann
empfindlicher
und
der
Mensch
nimmt
Schmerzen
eher
und
stärker
wahr.
The
nociceptors
are
then
more
sensitive
and
the
person
is
more
likely
to
perceive
pain,
and
to
a
greater
extent.
EuroPat v2
Durch
diese
thermischen
Reize
werden
offensichtlich
Nozizeptoren
angeregt,
die
zu
einem
reflexartigen
Rückzugsverhalten
führen.
It
is
clear
that
these
thermal
stimuli
stimulate
nociceptors
which
lead
to
a
reflex-like
retraction
behaviour.
EuroPat v2
Der
Ersteffekt
von
Capsaicin
ist
die
Aktivierung
von
TRPV1-exprimierenden
kutanen
Nozizeptoren,
was
zu
Stechen
und
Erythem
durch
Freisetzung
von
vasoaktiven
Neuropeptiden
führt.
The
initial
effect
of
capsaicin
is
the
activation
of
TRPV1-expressing
cutaneous
nociceptors,
which
results
in
pungency
and
erythema
due
to
the
release
of
vasoactive
neuropeptides.
ELRC_2682 v1
Die
durch
Capsaicin
induzierten
Veränderungen
in
den
kutanen
Nozizeptoren
sind
reversibel,
und
es
ist
berichtet
und
beobachtet
worden,
dass
die
normale
Funktion
(die
Wahrnehmung
von
schädlichen
Empfindungen)
bei
gesunden
Probanden
innerhalb
weniger
Wochen
wiederkehrt.
Capsaicin-induced
alterations
in
cutaneous
nociceptors
are
reversible
and
it
has
been
reported
and
observed
that
normal
function
(the
detection
of
noxious
sensations)
returns
within
weeks
in
healthy
volunteers.
ELRC_2682 v1
Sie
sind
Folge
bzw.
sekundäre
Begleiterscheinungen
eines
nozizeptiven
somatomotorischen
Blockierungseffektes,
der
seinen
Ursprung
in
der
Reizung
der
Schmerzsensoren
(Nozizeptoren)
der
betroffenen
Gelenkkapseln,
Sehnenansätze,
des
Periostes
und
anderer
Gewebe
hat.
They
are
the
result
of
secondary
side
effects
of
a
nociceptive
somatomotoric
blocking
effect
having
its
origin
in
the
pain
sensors
(nociceptors)
of
the
affected
articular
capsules,
tendom
attachments,
of
the
periosteum
and
other
tissues.
EuroPat v2
Für
die
Therapie
mit
erfindungsgemäßen
physiologischen
Liposomen
sind
hauptsächlich
die
an
erster
Stelle
der
Schmerzgenerierung
stehenden
Nozizeptoren,
die
morphologisch
am
wenigsten
differenzierten
Rezeptoren,
von
Bedeutung.
The
nociceptors
which
are
primarily
generating
pain,
the
morphologically
least
differentiated
receptors,
are
mainly
of
importance
to
the
treatment
with
physiological
liposomes
of
the
invention.
EuroPat v2
Sehr
wichtig
bei
diesem
akuten
Geschehen
ist
die
Bildung
von
Prostaglandin
E
2,
welches
die
Nozizeptoren
für
die
algogenen
Substanzen
sensibilisiert.
The
formation
of
prostaglandin
E2
which
sensibilizes
the
nociceptors
for
the
algogenic
substances
is
very
important
in
this
acute
process.
EuroPat v2
Zumindest
bei
einem
Teil
der
Mediatoren,
die
durch
virusbedingte
Gewebeläsionen
oder
allergische
Reaktionen
ausgeschüttet
werden,
handelt
es
sich
auch
um
algogene
Substanzen,
welche
die
Nozizeptoren
des
betreffenden
Gewebes
alarmieren.
At
least
part
of
the
mediators
which
are
released
by
virally
caused
tissue
lesions
or
allergic
reactions
are
algogenic
substances
which
alarm
the
nociceptors
of
the
corresponding
tissue.
EuroPat v2
Das
hier
vorgestellte
Modell
geht
im
Gegensatz
zu
den
zuvor
dargestellten
Therapieansätzen
zur
Schmerzreduktion
davon
aus,
daß
sowohl
die
Mediatorausschüttung
inhibiert
als
auch
die
Membranen
der
Nozizeptoren
durch
Fusion
mit
physiologischen
Liposomen
"stabilisiert"
werden
bzw.
ihr
Ruhepotential
in
Richtung
"Zünd-Schwelle"
verschoben
wird.
In
contrast
to
the
above-described
therapeutical
approaches
to
reduce
pain,
the
model
which
is
here
presented
starts
from
the
assumption
that
the
mediator
release
has
an
inhibiting
effect
and
also
that
the
membranes
of
the
nociceptors
are
"stabilized"
by
fusion
with
physiological
liposomes
and/or
that
their
resting
potential
is
shifted
towards
"firing
level".
EuroPat v2
Durch
das
poröse
Dentin
gelangen
chemische
Noxen
bzw.
Temperaturdifferenzen
nur
wenig
abgeschwächt
an
die
Nozizeptoren
und
erzeugen
Schmerzen.
Chemical
noxae
as
well
as
temperature
differences
pass
through
the
porous
dentine
in
hardly
attenuated
form
to
the
nociceptors,
thereby
producing
pain.
EuroPat v2
Die
erste
Applikation
physiologischer
Liposomen
(Spülung
oder
Aufsprühen)
erzeugt
häufig
einen
kurzen
stechenden
Schmerz,
welcher
möglicherweise
auf
eine
Membranpotentialveränderung
der
Nozizeptoren
durch
Fusion
mit
Liposomen
hinweist.
The
first
application
of
physiological
liposomes
(rinsing
or
spraying)
often
causes
a
short
piercing
pain
which
possibly
points
to
a
change
in
membrane
potential
of
the
nociceptors
due
to
fusion
with
liposomes.
EuroPat v2
Es
gibt
tatsächlich
eine
Gruppe
von
speziellen
Nervenzellen
in
deinem
Körper,
genannt
Nozizeptoren,
die
auf
Schmerzen
reagieren.
There
is
actually
a
group
of
specialized
nerve
cells
in
your
body
called
nociceptors
that
react
to
pain.
QED v2.0a
Und
obwohl
einige
innere
Organe
wie
die
Leber
keinen
Schmerz
fühlen
können,
sind
andere,
wie
die
Hoden,
mit
vielen
Nozizeptoren
bedeckt,
was
sie
extrem
empfindlich
macht.
And
well
some
internal
organs
such
as
the
liver
feel
no
pain,
others
like
the
testicles
are
covered
with
many
nociceptors
making
them
extremely
sensitive.
QED v2.0a
Aber
nicht
so
schnell,
meine
Herren,
obwohl
bei
der
Geburt
nicht
vor
einem
direkten
Schlag
in
die
inneren
Organe
die
Rede
ist,
die
mechanische
Dehnung
der
Gebärmutter
löst
auch
Nozizeptoren
aus
und
bewirkt
die
gleiche
Art
von
viszeralen
Schmerzen.
But
not
so
fast
gentlemen,
even
though
childbirth
may
not
be
facing
a
direct
blow
to
any
internal
organs,
the
mechanical
distension
of
the
uterine
area
also
triggers
nociceptors
and
causes
the
same
kind
of
visceral
pain.
QED v2.0a
Im
Gegensatz
zu
anderen
Nerven,
die
bereitwillig
bei
Berührungen
oder
Temperatur
feuern,
Nozizeptoren
werden
nur
ausgelöst,
sobald
eine
bestimmte
Schmerzgrenze
überschritten
ist.
Unlike
other
nerves
which
readily
fire
in
response
to
normal
touch
or
temperature,
nociceptors
will
only
fire
once
a
certain
pain
threshold
has
been
passed.
QED v2.0a
Einige
dieser
Nozizeptoren
reagieren
schnell
indem
sie
Signale
an
das
Rückenmark
und
das
Gehirn
senden,
was
scharfe
und
plötzliche
Schmerzen
verursacht,
so
dass
du
schnell
reagieren
kannst,
während
andere
langsam
übertragen
und
verantwortlich
sind
für
anhaltende,
dumpfe,
leichte
Schmerzen.
Some
of
these
nociceptors
respond
quickly
sending
signals
to
the
spinal
cord
and
brain
which
produce
sharp
and
sudden
pain,
allowing
you
to
react
quickly
while
others
transmit
more
slowly
and
are
responsible
for
the
prolonged
dull
ache
you
feel.
QED v2.0a