Translation of "Noxe" in English
Bei
einer
Schädigung
(Noxe)
werden
diese
Substanzen
freigesetzt.
In
the
event
of
damage
(noxa),
these
substances
are
released.
EuroPat v2
Auch
Rauchen
gilt
als
Noxe.
Also
smoking
is
considered
as
noxa.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mediatoren,
denen
eine
außerordentlich
große
pathogenetische
Bedeutung
zukommt,
werden
durch
das
schädigende
Ereignis
(Noxe)
aus
den
Körperzellen
freigesetzt.
These
mediators,
which
are
of
extremely
great
pathogenetic
importance,
are
released
from
the
body's
cells
by
the
harmful
event
(noxe).
EuroPat v2
Diese
Mediatoren,
denen
eine
zußerordentlich
große
pathogenetische
Bedeutung
zukommt,
werden
durch
das
schädigende
Ereignis
(Noxe)
aus
den
Körperzellen
freigesetzt.
These
mediators,
which
are
of
extremely
great
pathogenetic
importance,
are
released
from
the
body's
cells
by
the
harmful
event
(noxe).
EuroPat v2
Die
Reaktion
kann
auch
gleich
mit
der
Bildung
von
C5a
beginnen,
wenn
die
Noxe
entsprechend
stark
einwirkt,
wie
beispielsweise
eine
Verbrennung.
The
reaction
may
right
away
start
with
the
formation
of
C5a
when
a
noxa
has
a
correspondingly
strong
action,
for
instance
a
burn.
EuroPat v2
Das
Auftreten
akuter,
subakuter
oder
chronisch-toxischer
Kontaktekzeme
ist
also
abhängig
von
der
Konzentration
der
Reizstoffe
(Noxe)
und
der
Dauer
und
Häufigkeit
der
Einwirkung
(Expositionsdauer).
The
occurrence
of
acute,
sub-acute
or
chronic-toxic
contact
eczemas
is
therefore
dependent
on
the
concentration
of
the
irritants
(noxes)
and
the
duration
of
the
effect
(exposure
duration).
ParaCrawl v7.1
Saure
Zubereitungen
in
diesem
sehr
niedrigen
Bereich
können
bei
nicht
zu
häufigem
Gebrauch
durchaus
verträglich
sein,
stellen
jedoch
bei
länger
andauernder
Anwendung
eine
Noxe
dar.
Acid
preparations
in
this
very
low
range
can
definitely
be
tolerated
with
infrequent
use,
but
represent
a
noxa
with
longer-term
application.
EuroPat v2
Dies
steht
im
deutlichen
Gegensatz
zu
anderen
akuten
Lungenerkrankungen,
wie
zum
Beispiele
dem
Akuten
Lungenschaden
(ALI),
dem
Akuten
Respiratorischen
Distress
Syndrom
(ARDS)
oder
dem
Hyper-Permeabilitäts-Ödem,
welches
entweder
primär
durch
direkte
Einwirkung
einer
Noxe
oder
sekundär
als
Folgeerscheinung
anderer
Erkrankungen
entstehen
kann.
This
is
in
clear
contrast
to
other
acute
lung
diseases,
such
as
for
example
acute
lung
injury
(ALI),
acute
respiratory
distress
syndrome
(ARDS)
or
hyperpermeability
oedema,
which
can
occur
either
in
primary
form
through
direct
action
of
a
noxa
or
in
secondary
form
as
a
consequence
of
other
diseases.
EuroPat v2
Der
Begriff
Noxe
(von
lat.
noxa,
der
Schaden)
bezeichnet
in
der
Medizin
einen
gesundheitsschädlichen
Einfluss
(zum
Beispiel
Verletzungen
oder
Strahlung)
oder
Stoff
(zum
Beispiel
infektiöse
Keime
oder
Gifte).
Noxa
(from
lat.
noxa,
"damage")
show
/
hide
denotes
in
medicine
a
detrimental
health
effect
(like
e.g.
an
injury
or
radiation)
or
a
substance
(like
e.g.
infectious
or
poisonous
agents).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
tatsächlich
so,
dass
eine
Noxe
keine
Missbildung
vor
dem
14.
Tag
verursachen
kann,
weil
der
Embryo
den
Schaden
entweder
repariert
oder
sonst
stirbt
(Spontanabort).
Before
the
14th
day
an
insult
will
not
cause
an
abnormality
because
the
embryo
either
repairs
the
damage
or
dies
(spontaneous
miscarriage).
ParaCrawl v7.1
Da
sie
eine
kürzere
Halbwertszeit
aufweist,
bei
der
Katze
77
Minuten,
sinkt
sie
nach
Sistieren
der
Noxe
schneller
in
den
Referenzbereich
als
die
ALT.
Because
the
halflife
of
AST
is
shorter
(77
minutes
in
the
cat)
its
activity
decreases
to
the
reference
range
faster
after
cessation
of
the
insult
than
ALT.
ParaCrawl v7.1
Wiederholte
Einwirkung
eigentlich
nicht
irritierender
Konzentrationen
eines
Schad-
bzw.
Reizstoffs
(Noxe)
kann
ein
chronisch-kumulatives
toxisches
Kontaktekzem
induzieren.
The
repeated
effect
of
a
concentration
of
a
pollutant
or
irritant
(noxe)
that
is
not
intrinsically
irritating
can
induce
a
chronically
cumulative
toxic
contact
eczema.
ParaCrawl v7.1