Translation of "Novität" in English

Ich dachte, die Novität könnte dir gefallen.
I thought the novelty might appeal to you.
OpenSubtitles v2018
Als Novität kommen die ersten asymmetrischen Snowboards auf den Markt.
The launch of the first asymmetrical snowboards marks a novelty.
ParaCrawl v7.1
Zur Bearbeitung von Lackoberflächen ist das Microfasertuch Alpin eine absolute Novität.
The microfiber cloth alpine, an absolutely new edition for the treatment of lacquer surfaces.
ParaCrawl v7.1
Das spannende neue Brettspiel von ZOCH bietet zudem noch eine Novität.
The exciting new board game from ZOCH offers a further novelty as well.
ParaCrawl v7.1
Der biologisch bewirtschaftete 10-Loch Golfplatz stellt eine sportliche Novität dar.
The organically cultivated 10-hole golf course is a sporting innovation.
ParaCrawl v7.1
Und eine weitere Novität bilden drei Solistenkonzerte auf dem Spielplan.
Three solo recitals formed another novelty in the Festival's programme.
ParaCrawl v7.1
Dies war für Deutschland eine Novität.
This was something new for Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahme der Novität war eine geteilte.
The novelty met with a mixed reception.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftliche Novität wird ebenso diskutiert wie die erfolgreiche Anwendung der Simulation im betrieblichen Alltag.
Scientific innovation is discussed as well as the successful application in every day's business.
ParaCrawl v7.1
Eine Novität international war die Austragung des "1. Welt-Marathon und Halbmarathon-Meisterschaft von Parlamentsangehörigen".
One international novelty was the "1st World Marathon and Half Marathon Championship of Members of Parliament".
ParaCrawl v7.1
Die einzig gültigen Werte seien Novität und ein gewisser konzeptueller Witz gewesen, sagte er.
The only acceptable values were novelty and a certain conceptual joke, he said.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Novität wurde das Unternehmen erneut seiner Rolle als Pionier und Innovator gerecht.
This innovation again demonstrated the company’s role as pioneer and innovator.
ParaCrawl v7.1
Spezifische Adsorber zur CRP-Reduktion stellen eine Novität dar. Medikamente zur CRP-Reduktion sind zur Zeit nicht am Markt verfügbar.
Specific adsorbers for CRP reduction represent a novelty. Currently there is no medication for CRP reduction available in the market.
CCAligned v1
Dem Etikett des 2014 Berg Schlossberg liegt – eine Novität in Anderssons Werk – ein Holz schnitt zugrunde.
For the label of our 2014 Berg Schlossberg the artist created a woodcut – a novelty in Andersson’s work.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wenden wir uns mit Serviceangeboten direkt an Endkunden – eine Novität in der Geschichte der Hager Group.
We also target customers directly with the range of services we offer – something completely new in the history of Hager Group.
ParaCrawl v7.1
Spätestens ab 1885 unterrichtete Amalie Joachim und gründete, nachdem sie u.a. am Berliner Klindworth-Scharwenka Konservatorium gearbeitet hatte, dort eine eigene Gesangsschule, in der sie, damals eine Novität, mit den Atemtherapeutinnen Clara Schlaffhorst (1863-1945) und Hedwig Andersen (1866-1957) zusammenarbeitete.
Amalie Joachim began teaching in 1885 at the latest; after she had worked at the Berlin Klindworth-Scharwenka Conservatory, amongst other institutions, she founded her own singing school in that city in which she collaborated with the respiratory therapists (at that time a novelty) Clara Schlaffhorst (1863-1945) and Hedwig Andersen (1866-1957).
ParaCrawl v7.1
Das vorliegende Album ist eigentlich keine Novität, sondern die remixte und remasterte Wiederveröffentlichung der beiden EPs Island und Orakel auf einem Longplayer (wobei vor allem die Stücke vom namenlosen Erstling trotz Bearbeitung recht drucklos und blass klingen).
Orakel is actually not a new release. It is a re-mixed and re-mastered re-release of the band’s two EP’s Island (where the tracks are quite powerless and pale, despite the treatment) and Orakel put on one long player.
ParaCrawl v7.1
Eine bemerkenswerte Novität des Werkes besteht darin, daß der Solist durch eine besondere Aufstellung erstmals die Möglichkeit erhält, beide Instrumente so zu bedienen, wie etwa ein Organist verschiedene Manuale.
A remarkable novelty of the work is the special positioning of the vibraphone and marimbaphone which allows the soloist to operate both instruments in a similar manner to an organist playing on different manuals.
ParaCrawl v7.1
Eine Novität stellen schließlich die Liederabende im Großen Haus dar: Dietrich Fischer-Dieskau, Christa Ludwig und Hermann Prey machen den Anfang.
Finally, a new series of lieder recitals was launched in the Grosses Festspielhaus, with Dietrich Fischer-Dieskau, Christa Ludwig and Hermann Prey making an auspicious beginning.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Novität bildet schließlich das avantgardistische Zeitfluss-Festival, das erstmals die Salzburger Festspiele flankiert und Kompositionen von Luigi Nono ins Zentrum stellt.
Another novelty is the avant-garde Zeitfluss Festival, which takes place for the first time and features compositions by Luigi Nono.
ParaCrawl v7.1