Translation of "Notstopp" in English
Überschreitet
diese
Zeit
einen
bestimmten
Wert,
wird
ein
Notstopp
eingeleitet.
If
this
time
exceeds
a
certain
value,
an
emergency
stop
is
initiated.
EuroPat v2
Aber
am
Oransky-Bahnhof
können
wir
den
Schalter
auf
Notstopp
stellen.
We
can
set
the
switch
at
the
Oransky
station
to
trigger
an
emergency
stop.
OpenSubtitles v2018
Alles
klar,
LJ,
drück
den
Notstopp.
All
right,lj,hit
stop.
OpenSubtitles v2018
Bei
einer
Unterbrechung
der
Lichtschranke
wird
dabei
ein
Notstopp
der
Entleerstation
1
ausgelöst.
An
emergency
stop
of
emptying
station
1
is
triggered
when
the
light
barrier
is
interrupted.
EuroPat v2
Die
einfachste
Maßnahme
stellt
ein
Notstopp
der
Aufzugskabine
12
dar.
The
simplest
measure
is
an
emergency
stop
of
the
elevator
car
12
.
EuroPat v2
Überschreitet
t2
einen
bestimmten
Wert,
so
wird
ein
Notstopp
eingeleitet.
If
the
time
"t2"
exceeds
a
certain
value,
an
emergency
stop
is
initiated.
EuroPat v2
Dies
bedingt
einen
zusätzlichen
Aufwand
zum
synchronisieren
aller
Anlagenteile
beim
erneuten
Anfahren
nach
einem
Notstopp.
This
necessitates
additional
effort
to
synchronize
all
the
parts
of
the
system
when
starting
up
again
after
an
emergency
stop.
EuroPat v2
Der
Not-Aus-Taster
84
dient
dazu,
einen
Notstopp
des
Roboters
12
von
Hand
auszulösen.
The
emergency
stop
pushbutton
84
serves
the
purpose
of
triggering
an
emergency
stop
of
the
robot
12
by
hand.
EuroPat v2
Das
Reibungsbremssystem
mit
Leder-Pad
ist
leicht
bedienbar,
langlebig
und
verfügt
über
eine
Notstopp
Funktion.
The
friction
brake
system
with
leather
pad
is
easy
to
use,
durable,
and
has
an
emergency
stop
function.
ParaCrawl v7.1
Bei
Eindringen
in
den
Gefahrenbereich
wird
die
sicherheitsrelevante
Funktion
ausgelöst,
beispielsweise
ein
Notstopp.
If
the
danger
area
is
entered,
the
safety-relevant
function
is
stopped,
for
example
an
emergency
stop.
EuroPat v2
Spricht
eine
der
Schranken
mangels
Muting
an,
wird
gemäß
Schritt
124
ein
Notstopp
ausgelöst.
If
one
of
the
barriers
responds
owing
to
a
lack
of
muting,
an
emergency
stop
is
triggered
in
accordance
with
step
124
.
EuroPat v2
Überschreitet
das
aktuelle
Drehmoment
das
Maximal-Drehmoment
der
jeweiligen
Zone,
erfolgt
ein
Notstopp
des
Torantriebs.
If
the
current
torque
exceeds
the
maximum
torque
of
the
respective
zone,
emergency
stopping
of
the
door
drive
takes
place.
EuroPat v2
Das
Hebelventil
erlaubt
eine
schnelle
und
sichere
Regulierung
der
Sauerstoffzufuhr
und
einen
sofortigen
Notstopp.
The
lancing
valve
allows
for
a
quick
and
safe
regulation
of
the
oxygen
flow
and
an
immediate
emergency
stop.
ParaCrawl v7.1
Der
P4
schaltet
bei
einem
Notstopp
oder
Stromausfall
automatisch
vom
eingeregelten
Druck
auf
den
Leitungsdruck
um.
The
P4
automatically
switches
from
regulated
pressure
to
line
pressure
during
emergency
stops
or
power
failure.
ParaCrawl v7.1
Die
Ablaufsteuerung
5
erlaubt
einen
Zugriff
von
der
Bedienerführung
7
nur
bei
der
Initialisierung,
beim
Stast
und
beim
Notstopp.
The
sequential
control
5
permits
access
from
the
operator
prompt
facility
7
only
during
initialisation,
during
startup
and
during
an
emergency
stop.
EuroPat v2
Ein
Notstopp
wird
eingeleitet,
wenn
das
intelligente
Schutz-System
52
eine
Fehlfunktion
feststellt
oder
der
Sicherheitskreis
unterbrochen
wird.
An
emergency
stop
is
initiated
when
the
intelligent
protection
system
52
ascertains
a
faulty
function
or
the
safety
circuit
is
interrupted.
EuroPat v2